Traducción de la letra de la canción Demonology and Heartache - Atreyu

Demonology and Heartache (original)

So unaffectionate, so insecure
You claim to know a thing or two about heartache
And what it’s like to have your insides torn out
And I believe you
I see it every time your pallbearer’s palor is obscured by the darkness
Dancing across your face, and when the blackness veils your eyes in pain
I know what it’s like when memories make you wince
And love letters read like obituaries
And photo albums are the books of the dead
I need no reminders, no more reminders
I’ll forget the past and lay it to rest
If I had my way
I’d cut the calluses off your breaking heart
If I could get past the sternum
Cauterize those wounds with
Every kiss I could give to you
I’m holding your heart in my hand
The reason it still beats
Am I being too cryptic?
Am I being too obscure?
Love kills, romance is dead
And I don’t even trust myself
But I love you
And you can pull my wings apart
And pin me down under glass
Until the end of days if it can help you
Discover that we share the same pain
I just hope you write your thesis
Before your subject is dead
No life after death

Demonology and Heartache (traducción)

Tan poco cariñoso, tan inseguro
Dices saber una o dos cosas sobre el dolor de corazón
Y lo que es que te arranquen las entrañas
Y te creo
Lo veo cada vez que la oscuridad oscurece tu palidez de portador del féretro.
Bailando en tu cara, y cuando la oscuridad cubre tus ojos de dolor
Sé lo que es cuando los recuerdos te hacen estremecer
Y las cartas de amor se leen como obituarios
Y los álbumes de fotos son los libros de los muertos
No necesito recordatorios, no más recordatorios
Olvidaré el pasado y lo dejaré descansar
Si lo pudiera lograr
Cortaría los callos de tu corazón roto
Si pudiera pasar el esternón
Cauterizar esas heridas con
Cada beso que podría darte
Estoy sosteniendo tu corazón en mi mano
La razón por la que todavía late
¿Estoy siendo demasiado críptico?
¿Estoy siendo demasiado oscuro?
El amor mata, el romance está muerto
Y ni siquiera confío en mí mismo
Pero te amo
Y puedes separar mis alas
Y inmovilízame debajo del vidrio
Hasta el final de los días si te puede ayudar
Descubre que compartimos el mismo dolor
solo espero que escribas tu tesis
Antes de que tu sujeto muera
Sin vida después de la muerte