Traducción de la letra de la canción A Bitter Broken Memory - Atreyu

A Bitter Broken Memory (original)

Disassociate
Try not to feel
Pay no attention to it
It won’t seem real
A blind eye enables what we quell
Then nature takes it course
And breaks your will
I can’t pick up the pieces
As fast as you throw them away
I can’t hold you together
If you don’t want to stay
Don’t want to be your light
I burned myself so much I died inside
So what is left of me?
A bitter broken memory
Don’t want to live your life
I can no longer even sympathize
With what you’ve come to be
A bitter broken memory
Here we are
You expect me to face hell’s fury
I survive
Sharing the pieces of your heartache
I’m imperfect too, a jaded monster just like you
I can barely fake it for me
And I won’t play the game for the benefit of you
I can’t pick up the pieces
As fast as you throw them away
I can’t hold you together
If you don’t want to stay
Don’t want to be your light
I burned myself so much I died inside
So what is left of me?
A bitter broken memory
Don’t want to live your life
I can no longer even sympathize
With what you’ve come to be
A bitter broken memory
Don’t want to be your light
I burned myself so much I died inside
So what is left of me?
A bitter broken memory
Don’t want to live your life
I can no longer even sympathize
With what you’ve come to be
A bitter broken memory
A bitter broken memory
A bitter broken memory

(traducción)

Desasociar
Intenta no sentir
No le hagas caso
No parecerá real
Un ojo ciego permite lo que sofocamos
Entonces la naturaleza toma su curso
Y rompe tu voluntad
No puedo recoger las piezas
Tan rápido como los tiras
No puedo mantenerte unido
Si no quieres quedarte
No quiero ser tu luz
Me quemé tanto que morí por dentro
Entonces, ¿qué queda de mí?
Un recuerdo amargo roto
No quiero vivir tu vida
Ya no puedo ni siquiera simpatizar
Con lo que has llegado a ser
Un recuerdo amargo roto
Aquí estamos
Esperas que enfrente la furia del infierno
Yo sobrevivo
Compartiendo las piezas de tu angustia
Yo también soy imperfecto, un monstruo hastiado como tú.
Apenas puedo fingir por mí
Y no jugaré el juego para tu beneficio
No puedo recoger las piezas
Tan rápido como los tiras
No puedo mantenerte unido
Si no quieres quedarte
No quiero ser tu luz
Me quemé tanto que morí por dentro
Entonces, ¿qué queda de mí?
Un recuerdo amargo roto
No quiero vivir tu vida
Ya no puedo ni siquiera simpatizar
Con lo que has llegado a ser
Un recuerdo amargo roto
No quiero ser tu luz
Me quemé tanto que morí por dentro
Entonces, ¿qué queda de mí?
Un recuerdo amargo roto
No quiero vivir tu vida
Ya no puedo ni siquiera simpatizar
Con lo que has llegado a ser
Un recuerdo amargo roto
Un recuerdo amargo roto
Un recuerdo amargo roto