Traducción de la letra de la canción Note To Self - Modern Baseball

Note To Self (original)

Holt’s above my hideout
I dug this hole beneath the floorboards
Buzzing bad and locked in
Try to not recall
Counting numbered days from the wheel we cried to clutch
Looking for some inspired land
But all I found were empty cans and cigarette butts
Lining dirty parking lots in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the…)
Daytime.
When every second of sun’s the same
What’s the point of staying awake?
Your hands are out and I see
You’re asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
So I’ll say «This is all I have right now»
But I want to make something good
I want to make something better
Something that cannot leave the ground
Unless we lift it up together
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Drunk and worthless, spewing bullshit all across the stage
Wake up and we find new hiding places
Trying desperately to escape
The glare from our stupid, spineless
(I don’t believe you, you’re all the same)
Words just whining, every fucking day
What do I really want to say?
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today

Note To Self (traducción)

Holt está encima de mi escondite
Cavé este agujero debajo de las tablas del suelo
Zumbando mal y encerrado
Intenta no recordar
Contando los días contados desde la rueda lloramos al embrague
Buscando alguna tierra inspirada
Pero todo lo que encontré fueron latas vacías y colillas de cigarrillos.
Recubrimiento de estacionamientos sucios en Ottawa
(Ojos vidriosos, tratando de borrar los bocetos del...)
Tiempo de día.
Cuando cada segundo de sol es el mismo
¿Cuál es el punto de permanecer despierto?
Tus manos están fuera y veo
Me estas pidiendo una vocal pero soy debil y soy terco
Así que diré "Esto es todo lo que tengo ahora"
Pero quiero hacer algo bueno
quiero hacer algo mejor
Algo que no puede dejar el suelo
A menos que lo levantemos juntos
Donde quiero estar todavía parece estar a miles de millas de distancia
Pero fingir que nos sentimos seguros aquí mismo se vuelve más difícil cada día
Es una nota para uno mismo extraviado
Te comiste las palabras que siempre solías decir
No habrá más jodidas hoy
Borracho y sin valor, arrojando mierda por todo el escenario
Despierta y encontramos nuevos escondites
Tratando desesperadamente de escapar
El resplandor de nuestro estúpido, sin espinas
(No te creo, sois todos iguales)
Las palabras solo lloriquean, todos los malditos días
¿Qué es lo que realmente quiero decir?
Donde quiero estar todavía parece estar a miles de millas de distancia
Pero fingir que nos sentimos seguros aquí mismo se vuelve más difícil cada día
Es una nota para uno mismo extraviado
Te comiste las palabras que siempre solías decir
No habrá más jodidas hoy