Traducción de la letra de la canción Broken Cash Machine - Modern Baseball

Broken Cash Machine (original)

Home alone on Friday night
No better time for exercise
And wishing you were still my girlfriend
Sweeping floors and folding napkins
Praying something cool might happen
The sun explodes, we die, the world ends
Talking to my friends about stuff
Nasty beer and plastic handcuffs
Back when them and you and me
Would share our space in harmony
Oh, why did I do that?
Why does everything collapse?
Even when it’s glued together
Hey, why did I do that?
I make everything collapse
Even when it’s glued together
Questioning my awkward footing
Mixing bitter pills with chocolate pudding
Hiding gifted fixtures
Trying not to say words out loud
Wondering if I’m talking too loud
My eyes burning holes in your old pictures
Oh, why did I do that?
Why does everything collapse?
Even when it’s glued together
Hey, why did I do that?
I make everything collapse
Even when it’s glued together
Fuck you!
Why did I do that?
It’s your fault I can’t relax
But nothing’s changing while I’m sitting here
With both hands glued together

(traducción)

Solo en casa el viernes por la noche
No hay mejor momento para hacer ejercicio
Y deseando que siguieras siendo mi novia
Barrer pisos y doblar servilletas
Rezando para que suceda algo genial
El sol explota, morimos, el mundo se acaba
Hablar con mis amigos sobre cosas
Cerveza desagradable y esposas de plástico.
Cuando ellos, tú y yo
Compartiría nuestro espacio en armonía
Oh, ¿por qué hice eso?
¿Por qué todo se derrumba?
Incluso cuando está pegado
Oye, ¿por qué hice eso?
Hago que todo se derrumbe
Incluso cuando está pegado
Cuestionando mi posición incómoda
Mezcla de píldoras amargas con pudín de chocolate
Ocultar accesorios regalados
Tratando de no decir palabras en voz alta
Me pregunto si estoy hablando demasiado alto
Mis ojos queman agujeros en tus viejas fotos
Oh, ¿por qué hice eso?
¿Por qué todo se derrumba?
Incluso cuando está pegado
Oye, ¿por qué hice eso?
Hago que todo se derrumbe
Incluso cuando está pegado
Vete a la mierda!
¿Por que hice eso?
es tu culpa que no me puedo relajar
Pero nada cambia mientras estoy sentado aquí
Con ambas manos pegadas