Traducción de la letra de la canción Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (original)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough?
(Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

(traducción)

Quiero empezar desde arriba
Tal vez como una repetición
Reemplazar las voces en mi cabeza
Con ciega inocencia…
Quiero una remodelación completa
Tal vez cambie mi nombre
Reporte las pérdidas, tome el reclamo
«Es una pena, es una pena»
Estamos perdiendo el tiempo
Porque estamos cabreando estas cervezas
Nunca vino un momento monumental de decir
«Vamos, amigo, solo toma un trago más»
Intenta, intenta olvidar
Que tus huesos se desmantelarán
Y los sueños que tuviste
Chocarán con el tiempo
Su amor no correspondido por la vida seguramente—
Detente, estoy pensando demasiado por la noche
Tal vez podría mudarme
O extinguirse como un triceratops
Pero me encanta amar ver películas
Sentarse hacia atrás, y también respirar
Mi familia y amigos estarían aplastados
¿Pero es suficiente?
(¡Oh, no, no es suficiente!)
El futuro me asusta, pero supongo que podría
Hazte un ovillo y piensa...
Intenta, intenta olvidar
Que tus huesos se desmantelarán
Y los sueños que tuviste
Chocarán con el tiempo
Su amor no correspondido por la vida seguramente—
Detente, estoy pensando demasiado por la noche
Intenta, intenta olvidar
Que tus huesos se desmantelarán
(No voy a romper ninguna barrera)
Y los sueños que tuviste
Chocarán con el tiempo
(Seguiré pensando en el futuro, el futuro me asusta)
Su amor no correspondido por la vida seguramente—
(No te juzgaré si piensas lo mismo)
Detente, estoy pensando demasiado por la noche
(Entonces, sigamos pensando: «Bueno, el futuro, el futuro nos asusta».)