Traducción de la letra de la canción Fine, Great - Modern Baseball

Fine, Great (original)

I hate worrying about the future
'Cause all my current problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it’s all right, and I’m okay
I won’t need your help, anyway, ah, well
I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me
I’m so tired, or maybe just bored
I can’t really tell the difference whenever I’m talking to you
And I know that you just adore
Starting off with me, that way
That there’s no way that I’ll assume
That you’re wasting all of my time
To vent about your problems
Like how your Instagram stopped working
And how your friends bailed on you, but it was funny
'Cause it was the day you were supposed to hang with me
(Yeah… About that…)
I’m guilty as charged for leading you on
A lie that I know is easy to see
But it’s crucial to blot out any
Signs that I might have feelings
This way, you don’t ask me, «How am I?»
This way you won’t force me to proceed
With actually having to tell you my worries
With actually having you give a damn about me
You giving a damn about…
I hate worrying about the future
'Cause all my fucking problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it’s alright, and I’m okay
I won’t need your help, anyway, ah, well
I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me

Fine, Great (traducción)

Odio preocuparme por el futuro
Porque todos mis problemas actuales se basan en el pasado
Y odio cuando me llamas tarde en la noche
Solo para registrarme y asegurarme de que no tengo nada por lo que estar triste
Pero está bien, y estoy bien
No necesitaré tu ayuda, de todos modos, ah, bueno
Odio tener que pensar en mi futuro
Cuando todo lo que quiero hacer es preocuparme por todos menos por mí
Estoy tan cansado, o tal vez solo aburrido
Realmente no puedo notar la diferencia cada vez que hablo contigo
Y sé que simplemente adoras
Comenzando conmigo, de esa manera
Que no hay forma de que asuma
Que estás perdiendo todo mi tiempo
Para desahogarte de tus problemas
Me gusta cómo tu Instagram dejó de funcionar
Y cómo tus amigos te abandonaron, pero fue divertido
Porque era el día en que se suponía que pasarías el rato conmigo
(Sí... Sobre eso...)
Soy culpable de los cargos por guiarte en
Una mentira que sé que es fácil de ver
Pero es crucial borrar cualquier
Señales de que podría tener sentimientos
Así no me preguntas «¿Cómo estoy?»
De esta manera no me obligarás a continuar
Con tener que contarte mis preocupaciones
Con realmente hacer que te importe un comino
Te importa un carajo...
Odio preocuparme por el futuro
Porque todos mis malditos problemas se basan en el pasado
Y odio cuando me llamas tarde en la noche
Solo para registrarme y asegurarme de que no tengo nada por lo que estar triste
Pero está bien, y estoy bien
No necesitaré tu ayuda, de todos modos, ah, bueno
Odio tener que pensar en mi futuro
Cuando todo lo que quiero hacer es preocuparme por todos menos por mí