Traducción de la letra de la canción The Thrash Particle - Modern Baseball

The Thrash Particle (original)

Didn’t watch your ex’s set
I just left and thought about you
Like when your teeth graze those lips
When you begin to smile
Later, you took my hand
You lead us to the doorway
But you let go of me
Once you saw all your friends
And I’ve known you forever
At least that’s what I tell Jake
When I’m too drunk to walk home
When your brother is away
You suggested I write a song about the first time we met
But I can’t seem to remember where or when
Couldn’t watch your ex’s set
Instead,​ I wrote this song about you
Thought, «would you show your kids
If you found the time was right?»
You’d tell them where and when
You never thought I’d leave the east coast
We were young and full of sin
And I too dumb to understand
Yet I’ve loved you forever
At least that’s what I tell Holt
When I’m too drunk to lie, too drugged to be alone
You suggested I write a song about the first time we met
Well I don’t wanna remember there or then
So, is this the hook you wanted?
Is it stuck inside your head?
Can you sing it with your friends, or alone?
So, am I what you needed?
Say you love me to my face
Grin and gossip, walk away and then go…
So is this the hook you wanted?
To sing about me to my friends?
Well you’re just stuck inside your head, all alone
You were all I needed
Said I loved you to your face
But you just laughed and walked away

The Thrash Particle (traducción)

No vi el set de tu ex
Me acabo de ir y pensé en ti
Como cuando tus dientes rozan esos labios
Cuando empiezas a sonreír
Más tarde, tomaste mi mano
Nos llevas a la puerta
Pero me sueltas
Una vez que viste a todos tus amigos
Y te conozco desde siempre
Al menos eso es lo que le digo a Jake.
Cuando estoy demasiado borracho para caminar a casa
Cuando tu hermano está fuera
Me sugeriste que escribiera una canción sobre la primera vez que nos conocimos
Pero parece que no puedo recordar dónde o cuándo
No pude ver el set de tu ex
En cambio, escribí esta canción sobre ti
Pensé, "¿le mostrarías a tus hijos
¿Si descubrieras que era el momento adecuado?»
Les dirías dónde y cuándo
Nunca pensaste que dejaría la costa este
Éramos jóvenes y llenos de pecado
Y yo demasiado tonto para entender
Sin embargo, te he amado para siempre
Al menos eso es lo que le digo a Holt
Cuando estoy demasiado borracho para mentir, demasiado drogado para estar solo
Me sugeriste que escribiera una canción sobre la primera vez que nos conocimos
Bueno, no quiero recordar allí o entonces
Entonces, ¿es este el anzuelo que querías?
¿Está atascado dentro de tu cabeza?
¿Puedes cantarla con tus amigos o solo?
Entonces, ¿soy lo que necesitabas?
Dime que me amas en mi cara
Sonríe y chismea, aléjate y luego vete...
Entonces, ¿es este el anzuelo que querías?
¿Para cantar sobre mí a mis amigos?
Bueno, estás atrapado dentro de tu cabeza, completamente solo
Eras todo lo que necesitaba
Dije que te amaba en tu cara
Pero te reíste y te alejaste.