Traducción de la letra de la canción Going To Bed Now - Modern Baseball

Going To Bed Now (original)

What do you give someone
Who’s already got one of everything you thought would be the perfect
Accoutrement to their unnerving temperament?
Attention
What could a lowly peasant being like myself
Offer a perfect pleasant savior of humanity
The redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
Attention
Just one more resounding stab at all the others
You’ve almost blown your cover
But your traps don’t stick
One more bottle should do the trick
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
You found no escape route
But I know you well enough to hate you now
It’s too bad you haven’t figured that out
What do you call someone
Who calls you out on DIY ethics you don’t embody
As he drains his dad and mommy’s monthly data plan?
An asshole
With an iPhone
I’ll admit, I’m in the same boat
Caught between my adolescent safety net
And where the world wants me to be
But I never use that as an excuse
To treat my friends the way that you treat me
Just one more distorted, sad attempt at humor
From the jagged, bleeding tumor in our throat
Malignance at best, and quick to address yourself
As anything other than what we’ve learned to expect
The patron saint of Good God Damn
I’ll kick myself to sleep
Before I shake that grimy, dirty, crusted, arrogant hand
So please leave my house

Going To Bed Now (traducción)

que le regalas a alguien
¿Quién ya tiene uno de todo lo que pensó que sería perfecto?
¿Accesorio para su desconcertante temperamento?
Atención
¿Qué podría hacer un humilde campesino como yo?
Ofrecer un perfecto y agradable salvador de la humanidad.
¿El redentor de nosotros, palurdos pecadores y enfermizos?
Atención
Solo una puñalada más contundente a todos los demás
Casi has volado tu tapadera
Pero tus trampas no se pegan
Una botella más debería hacer el truco
Limpiando discretamente los restos de cada burla desdeñosa
No encontraste ninguna ruta de escape
Pero te conozco lo suficientemente bien como para odiarte ahora
es una pena que no te hayas dado cuenta
como llamas a alguien
¿Quién te llama la atención sobre la ética del bricolaje que no encarnas?
¿Mientras agota el plan de datos mensual de su papá y su mamá?
un gilipollas
con un iPhone
Lo admito, estoy en el mismo barco
Atrapado entre mi red de seguridad adolescente
Y donde el mundo quiere que esté
Pero nunca uso eso como una excusa.
Para tratar a mis amigos de la forma en que me tratas
Solo otro intento distorsionado y triste de humor
Del tumor irregular y sangrante en nuestra garganta
Malignidad en el mejor de los casos, y rápido para abordarlo usted mismo
Como cualquier otra cosa que no sea lo que hemos aprendido a esperar
El santo patrono del Buen Dios Maldito
Me patearé para dormir
Antes de estrechar esa mano sucia, sucia, con costras y arrogante
Así que por favor sal de mi casa