Traducción de la letra de la canción Mr. Hate - The Tubes

Mr. Hate (original)

I must admit I was a bit confused
I saw my picture in the morning news
He said my sister’s dead, my mom is too
He said I killed them, but it’s not true
Nothing’s real, nothing’s certain
But when I read your words, it just stars hurting
Everybody’s trying to convict me
For taking Benzedrine and LSD
But that’s all ancient history
And it’s just between God and me
I hate rock 'n' roll, don’t smoke pot
Maybe a drunk, but a user I’m not
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
I can’t believe the things my school friends said
Sometimes I think I wish that they were dead
I get so mad that I just see red
Then something blows apart inside my head
It’s all erroneous information
I’ve gotta make a little clarification
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
I’m not gonna wash your dishes anymore
I’m not gonna fry your burgers, I don’t need it
You never understood me anyway
You’ll never catch me, I won’t give up
This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody trying to escape
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate

(traducción)

Debo admitir que estaba un poco confundido
Vi mi foto en las noticias de la mañana
Dijo que mi hermana está muerta, mi mamá también
Dijo que los maté, pero no es cierto
Nada es real, nada es seguro
Pero cuando leo tus palabras, solo empieza a doler
Todo el mundo está tratando de condenarme
Por tomar Benzedrina y LSD
Pero eso es toda la historia antigua
Y es solo entre Dios y yo
Odio el rock 'n' roll, no fumes marihuana
Tal vez un borracho, pero un usuario no soy
Esta es una advertencia de mis propias manos.
Nunca arrincones a un hombre asustado
Podría matar a alguien tratando de escapar
Será mejor que escuches al Sr. Hate
No puedo creer las cosas que dijeron mis amigos de la escuela.
A veces pienso que desearía que estuvieran muertos
Me enojo tanto que solo veo rojo
Entonces algo explota dentro de mi cabeza
es toda informacion erronea
Tengo que hacer una pequeña aclaración
Esta es una advertencia de mis propias manos.
Nunca arrincones a un hombre asustado
Podría matar a alguien tratando de escapar
Será mejor que escuches al Sr. Hate
ya no voy a lavar tus platos
No voy a freír tus hamburguesas, no lo necesito
Nunca me entendiste de todos modos
Nunca me atraparás, no me rendiré
Esta es una advertencia de mis propias manos.
Nunca arrincones a un hombre asustado
Podría matar a alguien tratando de escapar
Será mejor que escuches al Sr. Hate
Será mejor que escuches al Sr. Hate
Será mejor que escuches al Sr. Hate
Será mejor que escuches al Sr. Hate
Será mejor que escuches al Sr. Hate