Traducción de la letra de la canción Only The Strong Survive - The Tubes

Only The Strong Survive (original)

When you’re always chasing rainbows
And you might not know which way the wind blows
You say, your lucky day is comin'
Until that day you’re just slummin'
So you wait and you wait but the signal don’t change
Watching TV daily there is no sign
You read your horoscope
But ah, it would appear there is no hope
So what?
Who cares?
Gotta put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
It’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
The years roll by and the you’re feeling cheated
And you fight back hard but you know you’re defeated
They let your hair grow, get a sports car
But you know, you won’t go so far
It’s too bad, it’s real sad
You lost the best thing you ever had
You had some hope, you had the youth
And now you’ll never know the truth
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Oh, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
Oh, I can’t sympathize
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
So what?
Who cares?
Better put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
They say now, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
I think it’s time to open your eyes
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
Only, only strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time that you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Only, only strong survive

(traducción)

Cuando siempre estás persiguiendo arcoíris
Y es posible que no sepas de qué manera sopla el viento
Dices que tu día de suerte está llegando
Hasta ese día, solo estás en los barrios bajos
Así que esperas y esperas pero la señal no cambia
Ver televisión todos los días no hay señal
Lees tu horóscopo
Pero ah, parece que no hay esperanza
¿Así que lo que?
¿A quién le importa?
Tengo que controlar tu miedo
Un hombre viene y un hombre va
Y siempre se va solo
Sólo los fuertes sobreviven
Será mejor que despiertes de esa fantasía, sí
Es hora de abrir los ojos
No tengas miedo de ver lo que puedas ver, sí
Los años pasan y te sientes engañado
Y luchas duro pero sabes que estás derrotado
Te dejan crecer el pelo, cómprate un auto deportivo
Pero ya sabes, no llegarás tan lejos
Es una lástima, es muy triste.
Perdiste lo mejor que tuviste
Tenías algo de esperanza, tenías la juventud
Y ahora nunca sabrás la verdad
Sólo los fuertes sobreviven
Será mejor que despiertes de esa fantasía, sí
Creo que es hora de abrir los ojos
No tengas miedo de ver lo que puedas ver, sí
Oh, solo los fuertes sobreviven
Nunca dejes que te deprima, abajo, abajo, abajo, sí
Oh, no puedo simpatizar
Si esperas quedarte, ronda, ronda, ronda, sí
¿Así que lo que?
¿A quién le importa?
Mejor ponle un mango a tu miedo
Un hombre viene y un hombre va
Y siempre se va solo
Sólo los fuertes sobreviven
Será mejor que despiertes de esa fantasía, sí
Creo que es hora de que abras los ojos
No tengas miedo de ver lo que puedas ver, sí
Dicen que ahora, solo los fuertes sobreviven
Nunca dejes que te deprima, abajo, abajo, abajo, sí
Creo que es hora de abrir los ojos
Si esperas quedarte, ronda, ronda, ronda, sí
Solo, solo los fuertes sobreviven
Será mejor que despiertes de esa fantasía, sí
Creo que es hora de que abras los ojos
No tengas miedo de ver lo que puedas ver, sí
Solo, solo los fuertes sobreviven