Traducción de la letra de la canción What Do You Want From Life - The Tubes

What Do You Want From Life (original)

What do you want from life
To kidnap an heiress
or threaten her with a knife
What do you want from life
To get cable TV
and watch it every night
There you sit
a lump in your chair
Where do you sleep
and what do you wear
when you’re sleeping
What do you want from life
An Indian guru
to show you the inner light
What do you want from life
a meaningless love affair
with a girl that you met tonight
How can you tell when you’re doin' alright
Does your bank account swell
While you’re dreaming at night
How do know when you’re really in love
Do violins play when you’re touching the one
That you’re loving
What do you want from life
Someone to love
and somebody that you can trust
What do you want from life
To try and be happy
while you do the nasty things
you must
Well, you can’t have that, but if you’re an American citizen you are entitled
to:
a heated kidney shaped pool,
a microwave oven--don't watch the food cook,
a Dyna-Gym--I'll personally demonstrate it in the privacy of your own home,
a kingsize Titanic unsinkable Molly Brown waterbed with polybendum,
a foolproof plan and an airtight alibi,
real simulated Indian jewelry,
a Gucci shoetree,
a year’s supply of antibiotics,
a personally autographed picture of Randy Mantooth
and Bob Dylan’s new unlisted phone number,
a beautifully restored 3rd Reich swizzle stick,
Rosemary’s baby,
a dream date in kneepads with Paul Williams,
a new Matador,
a new mastadon,
a Maverick,
a Mustang,
a Montego,
a Merc Montclair,
a Mark IV,
a meteor,
a Mercedes,
an MG,
or a Malibu,
a Mort Moriarty,
a Maserati,
a Mac truck,
a Mazda,
a new Monza,
or a moped,
a Winnebago--Hell, a herd of Winnebago’s we’re giving 'em away,
or how about a McCulloch chainsaw,
a Las Vegas wedding,
a Mexican divorce,
a solid gold Kama Sutra coffee pot,
or a baby’s arm holding an apple?

(traducción)

que quieres de la vida
Para secuestrar a una heredera
o amenazarla con un cuchillo
que quieres de la vida
Para obtener televisión por cable
y míralo todas las noches
ahí te sientas
un bulto en tu silla
Donde duermes
y que te pones
cuando estas durmiendo
que quieres de la vida
Un gurú indio
para mostrarte la luz interior
que quieres de la vida
una historia de amor sin sentido
con una chica que conociste esta noche
¿Cómo puedes saber cuándo lo estás haciendo bien?
¿Se hincha tu cuenta bancaria?
Mientras sueñas por la noche
¿Cómo saber cuándo estás realmente enamorado?
¿Los violines tocan cuando estás tocando el uno?
que estas amando
que quieres de la vida
Alguien a quien amar
y alguien en quien puedas confiar
que quieres de la vida
Para intentar y ser feliz
mientras haces las cosas desagradables
debes
Bueno, no puedes tener eso, pero si eres un ciudadano estadounidense tienes derecho
para:
una piscina climatizada en forma de riñón,
un horno de microondas, no mires cómo se cocina la comida,
un Dyna-Gym: lo demostraré personalmente en la privacidad de su propio hogar,
una cama de agua Molly Brown insumergible tamaño King Titanic con polibendum,
un plan infalible y una coartada hermética,
joyas indias reales simuladas,
una horma Gucci,
el suministro de antibióticos para un año,
una imagen autografiada personalmente de Randy Mantooth
y el nuevo número de teléfono no registrado de Bob Dylan,
un swizzle stick del Tercer Reich bellamente restaurado,
el bebe de romero,
una cita de ensueño en rodilleras con Paul Williams,
un nuevo torero,
un nuevo mastadon,
un rebelde,
un mustang,
un Montego,
un Merc Montclair,
un Mark IV,
un meteoro,
un Mercedes,
un MG,
o un malibú,
un Mort Moriarty,
un Maserati,
un camión Mac,
un Mazda,
un nuevo Monza,
o un ciclomotor,
una Winnebago... Demonios, una manada de Winnebago las estamos regalando,
o ¿qué tal una motosierra McCulloch,
una boda en Las Vegas,
un divorcio mexicano,
una cafetera Kama Sutra de oro macizo,
o el brazo de un bebé sosteniendo una manzana?