Traducción de la letra de la canción The Real Damage - Frank Turner

The Real Damage (original)

I woke up on a sofa in an unfamiliar house
Surrounded by sleeping folks that I didn’t know
On failing to find my friends, I decided that it was clearly time to go
So I made my way out of the door as quietly as I could
There was no one there I knew to say goodbye
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light
I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy now I’m hungover and down
It was about then that I realized I was halfway through
The best years of my life
So I scanned the local landmarks, trying to find out where I was
And maybe even find a bus back home
I was longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone
And suddenly it hit me that I got paid this Friday last
And so I rifled through my pockets for some change
But all I found was a packet of broken cigarettes and sinking sense of shame
I had to ask myself, well
Is it really worth it?
Is any of this worth it?
Well the whole thing’s far from perfect
But I’ve yet to figure out a better way to spend my time
Too many suits and dirty looks made me rack my brains
And the real damage started to sink in
It’d been quite a heavy weekend, but I could just about remember where I’d been
I stood on a street corner, and I felt a little sick
It was about then that I realized I was halfway through
The first day of the week

The Real Damage (traducción)

Me desperté en un sofá en una casa desconocida
Rodeado de gente dormida que no conocía
Al no poder encontrar a mis amigos, decidí que claramente era hora de irme.
Así que salí por la puerta tan silenciosamente como pude.
No había nadie allí que supiera para despedirme
Entrecerrando los ojos bajo el sol tristemente aleccionador de la luz del domingo por la mañana
Empecé la noche con todos mis amigos y terminé solo
Oh, sí, empecé tan feliz, ahora tengo resaca y estoy deprimida
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba a la mitad
Los mejores años de mi vida
Así que escaneé los puntos de referencia locales, tratando de averiguar dónde estaba
Y tal vez incluso encontrar un autobús de vuelta a casa
Estaba deseando una ducha, sábanas limpias y un cargador para mi teléfono
Y de repente me di cuenta de que me pagaron este viernes pasado
Y entonces, rebusqué en mis bolsillos por algo de cambio.
Pero todo lo que encontré fue un paquete de cigarrillos rotos y un sentimiento de vergüenza que me hundió.
Tuve que preguntarme, bueno
¿Realmente vale la pena?
¿Algo de esto vale la pena?
Bueno, todo está lejos de ser perfecto
Pero todavía tengo que encontrar una mejor manera de pasar mi tiempo
Demasiados trajes y miradas sucias me hicieron devanarme los sesos
Y el daño real comenzó a hundirse
Había sido un fin de semana bastante pesado, pero podía recordar dónde había estado
Me paré en la esquina de una calle y me sentí un poco enferma.
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba a la mitad
El primer día de la semana