Traducción de la letra de la canción Nashville Tennessee - Frank Turner

Nashville Tennessee (original)

From the heart of the Southern Downs, to the North-East London reservoirs
From the start, the land scaped my sound, before I’d ever been to America
And if I knew anybody who played pedal steel guitar
I’d get them in my band and then my band would get real far
But I was raised in middle England, and not in Nashville, Tennessee
And the only person in my band is me
A simple scale on an old guitar, and a punk rock sense of honesty
I cannot fail, I’ve got this far with no knowledge of midwest geography
And if I knew anywhere where I could drive in a straight line
For hours in the desert, I’d drive for hours at a time
But I was raised in middle England, not in Nashville, Tennessee
And the only person in this car is me
And yes I’m in four-four time, and yes I use cheap cheap rhymes
But I try to make a sound my own
I know I don’t break new ground, many have travelled this sound
But I try to make it sound like home
Well I’ve been to Texas state, I didn’t think it was that fucking great
And Nebraska is just a bunch of songs
Holloway and Hampshire where I belong
And I don’t know anybody who plays pedal steel guitar
All the city roads are twisted and I do not own a car
I was raised in middle England, not in Nashville, Tennessee
And the only thing I’m offering is me

Nashville Tennessee (traducción)

Desde el corazón de Southern Downs hasta los embalses del noreste de Londres
Desde el principio, la tierra escapó de mi sonido, antes de haber estado en América
Y si conociera a alguien que tocara pedal steel guitar
Los pondría en mi banda y luego mi banda llegaría muy lejos
Pero me crié en el centro de Inglaterra, y no en Nashville, Tennessee.
Y la única persona en mi banda soy yo
Una escala simple en una guitarra vieja y un sentido de honestidad punk rock
No puedo fallar, he llegado hasta aquí sin conocimiento de la geografía del medio oeste
Y si supiera en cualquier lugar donde podría conducir en línea recta
Durante horas en el desierto, conducía durante horas a la vez
Pero me crié en el centro de Inglaterra, no en Nashville, Tennessee.
Y la única persona en este auto soy yo
Y sí, estoy en tiempo de cuatro por cuatro, y sí, uso rimas baratas y baratas
Pero trato de hacer un sonido propio
Sé que no abro nuevos caminos, muchos han viajado por este sonido
Pero trato de hacer que suene como en casa
Bueno, he estado en el estado de Texas, no pensé que fuera tan jodidamente genial
Y Nebraska es solo un montón de canciones
Holloway y Hampshire donde pertenezco
Y no conozco a nadie que toque la guitarra pedal steel
Todos los caminos de la ciudad están torcidos y no tengo un auto
Me crié en el centro de Inglaterra, no en Nashville, Tennessee.
Y lo único que ofrezco soy yo