Traducción de la letra de la canción Thatcher Fucked the Kids - Frank Turner

Thatcher Fucked the Kids (original)

Whatever happened to childhood?
We’re all scared of the kids in our neighborhood
They’re not small, charming and harmless
They’re a violent bunch of bastard little shits
And anyone who looks younger than me
Makes me check for my wallet, my phone and my keys
And I’m tired of being tired out
Always being on the lookout for thieving gits
We’re all wondering how we ended up so scared
We spent ten long years teaching our kids not to care
And that «there's no such thing as society"anyway
And all the rich folks act surprised
When all sense of community dies
But you just closed your eyes to the other side
Of all the things that she did
Thatcher fucked the kids
And it seems a little bit rich to me
The way the rich only ever talk of charity
In times like the seventies, the broken down economy
Meant even the upper tier was needing some help
But as soon as things look brighter
Yeah the grin gets wider and the grip gets tighter
And for every teenage tracksuit mugger
There’s a guy in a suit who wouldn’t lift a finger for anybody else
We’re all wondering how we ended up so scared
We spent ten long years teaching our kids not to care
And that «there's no such thing as society"anyway
And all the rich folks act surprised
When all sense of community dies
But you just closed your eyes to the other side
Of all the things that she did
Thatcher fucked the kids
You’ve got a generation raised on the welfare state
Enjoyed all its benefits and did just great
But as soon as they were settled as the richest of the rich
They kicked away the ladder, told the rest of us that life’s a bitch
And it’s no surprise that all the fuck-ups
Didn’t show up until the kids had grown up
But when no one ever smiles or ever helps a stranger
Is it any fucking wonder our society’s in danger of collapse?
So all the kids are bastards
But don’t blame them, yeah, they learn by example
Blame the folks who sold the future for the highest bid
That’s right, Thatcher fucked the kids

(traducción)

¿Qué pasó con la infancia?
Todos tenemos miedo de los niños de nuestro vecindario
No son pequeños, encantadores e inofensivos.
Son un grupo violento de pequeños bastardos de mierda
Y cualquiera que parezca más joven que yo
Me hace revisar mi billetera, mi teléfono y mis llaves
Y estoy cansado de estar cansado
Estar siempre atento a los ladrones
Todos nos preguntamos cómo terminamos tan asustados
Pasamos diez largos años enseñando a nuestros hijos a no preocuparse
Y que «no existe tal cosa como la sociedad» de todos modos
Y todos los ricos actúan sorprendidos
Cuando todo sentido de comunidad muere
Pero acabas de cerrar los ojos al otro lado
De todas las cosas que ella hizo
Thatcher se folló a los niños
Y me parece un poco rico
La forma en que los ricos solo hablan de caridad
En tiempos como los setenta, la economía quebrada
Significaba que incluso el nivel superior necesitaba ayuda
Pero tan pronto como las cosas se vean más brillantes
Sí, la sonrisa se ensancha y el agarre se vuelve más fuerte
Y para cada atracador de chándal adolescente
Hay un tipo con traje que no movería un dedo por nadie más
Todos nos preguntamos cómo terminamos tan asustados
Pasamos diez largos años enseñando a nuestros hijos a no preocuparse
Y que «no existe tal cosa como la sociedad» de todos modos
Y todos los ricos actúan sorprendidos
Cuando todo sentido de comunidad muere
Pero acabas de cerrar los ojos al otro lado
De todas las cosas que ella hizo
Thatcher se folló a los niños
Tienes una generación criada en el estado de bienestar
Disfruté de todos sus beneficios y me fue genial
Pero tan pronto como se establecieron como los más ricos de los ricos
Patearon la escalera, nos dijeron al resto de nosotros que la vida es una perra
Y no sorprende que todas las cagadas
No apareció hasta que los niños crecieron.
Pero cuando nadie nunca sonríe o nunca ayuda a un extraño
¿Es de extrañar que nuestra sociedad esté en peligro de colapsar?
Así que todos los niños son bastardos
Pero no los culpes, sí, aprenden con el ejemplo.
Culpa a la gente que vendió el futuro por la oferta más alta
Así es, Thatcher jodió a los niños