Traducción de la letra de la canción I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year - Frank Turner

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (original)

We were only supposed to go out for the night,
But it’s been a few hours now since it got light —
We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.
There’s water in the ash-tray and ash in the sink,
The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —
We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one.
We were only supposed to go out for the night,
I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —
To be honest I was hoping I’d go home with someone else.
And right about now I should be starting my day,
But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,
All the while trying to prop up both ends of my smile.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one,
But always the one to not see that I’m done and
I need to go home and get to sleep,
Always the last to see the moment has passed and
I need to admit my defeat.
And I’m lonely — there, I said it.
I’m lonely, but it’s hard to admit it
When everybody thinks that you’re fine all the time and you’re not.
So we were only supposed to go out for the night…
But who am I kidding?
Try as I might I can’t stop
Until I’ve squeezed out every last drop.
And I’ll pay for my sins when I get paid
But I don’t have a penny to my name.
I’ll stop talking to girls when I get laid
But I haven’t had a shower for days.
I should’ve gone home when I could but I stayed,
And so I stay up alone,
And set off on my own
To the station where I catch the first train.

I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year (traducción)

Se suponía que solo íbamos a salir por la noche,
Pero han pasado algunas horas desde que amaneció.
Somos un desastre, y la peor parte es que no podría importarnos menos.
Hay agua en el cenicero y ceniza en el fregadero,
La moqueta está casi empapada, pero no hay nada para beber.
Somos un estado y estamos empezando a arrepentirnos de haber estado despiertos.
Y pagaré por mis pecados cuando me paguen,
Dejaré de hablar con las chicas cuando tenga sexo.
Debería haberme ido a casa cuando pude, pero me quedé.
Pero yo nunca fui el inteligente.
Se suponía que solo íbamos a salir por la noche,
Hice todo lo posible por irme a casa, pero al final perdí la pelea conmigo mismo.
Para ser honesto, esperaba ir a casa con otra persona.
Y justo ahora debería estar comenzando mi día,
Pero en lugar de eso, estoy sentado aquí, bebiendo las heces del ayer,
Todo el tiempo tratando de apuntalar ambos extremos de mi sonrisa.
Y pagaré por mis pecados cuando me paguen,
Dejaré de hablar con las chicas cuando tenga sexo.
Debería haberme ido a casa cuando pude, pero me quedé.
Pero nunca fui el inteligente,
Pero siempre el que no ve que he terminado y
Necesito ir a casa y dormir,
Siempre el último en ver el momento ha pasado y
Necesito admitir mi derrota.
Y estoy solo, ahí, lo dije.
Estoy solo, pero es difícil admitirlo
Cuando todo el mundo piensa que estás bien todo el tiempo y no es así.
Así que solo se suponía que íbamos a salir por la noche...
¿Pero a quién estoy engañando?
Inténtalo como pueda, no puedo parar
Hasta que haya exprimido hasta la última gota.
Y pagaré por mis pecados cuando me paguen
Pero no tengo ni un centavo a mi nombre.
Dejaré de hablar con chicas cuando tenga sexo.
Pero no me he duchado en días.
Debería haberme ido a casa cuando pude, pero me quedé,
Y así me quedo solo,
Y partir por mi cuenta
A la estación donde tomo el primer tren.