Traducción de la letra de la canción 16 On Death Row - 2Pac

16 On Death Row (original)

Dear mama, I’m caught up in this sickness
I robbed my adversaries but slipped and left a witness
Wonder if they’ll catch me, or will this nigga snitch?
Should I shoot his bitch or make the nigga rich
Don’t wanna commit murder, but damn, they got me trapped
Hawkin' while I’m walkin' and talkin' behind my back
I’m kind of schizophrenic, I’m in this shit to win it
'Cause life’s a Wheel of Fortune, here’s my chance to spin it
Got no time for cops, who trip and try to catch me
Too fuckin' trigger-happy to let them suckers snatch me
Niggas gettin' jealous, tryin' to find my stash
Whip out the 9, now pump your ass
Peter picked a pepper, but I can pick a punk
Snatched him like a bitch and threw him in the trunk
The punk thought I was bluffin', but swear I’m nothin' nice
Before I take your life, first wrestle with these mites
I listened to his screams, until he went insane
I guess the little mites had finally found his brain
New Rovers pull me over, I’m sentenced to the pen
Remember that little bird?
He snitched and told a friend
It’s trouble on my mind, I’m with the old-timers
And fuck five-0!
Blaow, blaow!
Turn 'em into forty-niners
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
Dear mama, these cops don’t understand me
I turned to a life of crime, 'cause I came from a broken family
My uncle used to touch me, I never told you that
Scared what you might do, I couldn’t hold you back
I kept it deep inside, I done let it fuel my anger
I’m down for all my homies, no mercy for a stranger
The brother in my cell is 16 as well
It’s hard to adapt when you’re black
And you’re trapped in a living hell
I shouldn’t have let him catch me
Instead of livin' sad in jail I could’ve died free and happy
And my cellmate’s raped on the norm
And passed around the dorm
You can hear his asshole gettin' torn
They made me an animal, can’t sleep
Instead of countin' sheep, niggas countin' cannibals
And that’s how it is in the pen
Turn old and cold, and your soul is your best friend
My mama, pray for me;
tell the Lord to make way for me
Prepare any day for me (Why?)
'Cause when they come for me they find a struggler
To the death I take the breath from your jugular
The trick is to never lose hope
I found my buddy hangin' dead from a rope;
16 on Death Row
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
Dear mama, they sentenced me to death
Today’s my final day, I’m countin' every breath
I’m bitter 'cause I’m dying, so much I haven’t seen
I know you never dreamed your baby would be dead at 16
I got beef with a sick society
That doesn’t give a shit
And they too quick to say goodbye to me
They tell me the preacher’s there for me
He’s a crook with a book
That mothafucka never cared for me
He’s only here to be sure I don’t drop a dime to God
About the crimes he’s committin' on the poor
And how can these people judge me?
They ain’t my peers, and in all these years
They ain’t never love me
I never got to be a man, must be part of some big plan
To keep a nigga in the state pen
And to my homies out buryin' mothafuckas
Steer clear of these Aryan mothafuckas
'Cause once they got you locked up
They got you trapped, you’re better off gettin' shot up
I’m convinced self-defense is the way
Please, stay strapped, pack a gat every day
I wish I would’ve known while I was out there
Now I’m straight headin' for the chair
Bye bye, I was never meant to live
Can’t be positive when the ghetto’s where you live
Bye bye, I was never meant to be
Livin' like a thief, runnin' through the streets
Bye bye, and I got no place to go
Where they find me;
16 on Death Row
16 on Death Row, Death Row
Death Row, Death Row
16 on Death Row, Death Row, Death Row
It’s to all my partners
In the penitentiaries;
16 on Death Row

(traducción)

Querida mamá, estoy atrapado en esta enfermedad
Robé a mis adversarios pero resbalé y dejé un testigo
Me pregunto si me atraparán, o ¿este negro será un soplón?
¿Debería dispararle a su perra o hacer rico al negro?
No quiero cometer un asesinato, pero maldita sea, me tienen atrapado
Hawkin 'mientras camino y hablo a mis espaldas
Soy un poco esquizofrénico, estoy en esta mierda para ganarla
Porque la vida es una rueda de la fortuna, esta es mi oportunidad de girarla
No tengo tiempo para policías, que tropiezan y tratan de atraparme
Demasiado feliz con el gatillo para dejar que esos tontos me arrebaten
Los negros se ponen celosos, tratando de encontrar mi escondite
Saca el 9, ahora bombea tu trasero
Peter escogió un pimiento, pero yo puedo elegir un punk
Lo arrebató como una perra y lo tiró en el maletero.
El punk pensó que estaba mintiendo, pero juro que no soy nada bueno
Antes de quitarte la vida, primero lucha con estos ácaros
Escuché sus gritos, hasta que se volvió loco
Supongo que los pequeños ácaros finalmente habían encontrado su cerebro.
New Rovers me detiene, estoy sentenciado a la pluma
¿Recuerdas ese pajarito?
Lo delató y le dijo a un amigo
Hay problemas en mi mente, estoy con los veteranos
¡Y a la mierda cinco-0!
Blau, blau!
Conviértelos en cuarenta y nueve
Adiós, nunca estuve destinado a vivir
No puede ser positivo cuando el gueto es donde vives
Adiós, nunca estuve destinado a ser
Viviendo como un ladrón, corriendo por las calles
Adiós, y no tengo adónde ir
donde me encuentren;
16 en el corredor de la muerte
Querida mamá, estos policías no me entienden
Me volví a una vida de crimen, porque vengo de una familia rota
Mi tío me tocaba, nunca te dije eso
Asustado de lo que podrías hacer, no pude detenerte
Lo guardé muy dentro, dejé que alimentara mi ira
Estoy deprimido por todos mis amigos, no hay piedad para un extraño
El hermano de mi celda también tiene 16
Es difícil adaptarse cuando eres negro
Y estás atrapado en un infierno viviente
No debí dejar que me atrapara
En lugar de vivir triste en la cárcel, podría haber muerto libre y feliz
Y mi compañero de celda es violado en la norma
Y pasó por el dormitorio
Puedes escuchar su culo siendo desgarrado
Me hicieron un animal, no puedo dormir
En lugar de contar ovejas, los negros cuentan caníbales
Y así es en la pluma
Vuélvete viejo y frío, y tu alma es tu mejor amiga
Mamá mía, ruega por mí;
Dile al Señor que me abra camino
Prepárame cualquier día (¿Por qué?)
Porque cuando vienen por mí encuentran un luchador
Hasta la muerte tomo el aliento de tu yugular
El truco es nunca perder la esperanza
Encontré a mi amigo colgado muerto de una cuerda;
16 en el corredor de la muerte
Adiós, nunca estuve destinado a vivir
No puede ser positivo cuando el gueto es donde vives
Adiós, nunca estuve destinado a ser
Viviendo como un ladrón, corriendo por las calles
Adiós, y no tengo adónde ir
donde me encuentren;
16 en el corredor de la muerte
Querida mamá, me sentenciaron a muerte
Hoy es mi último día, estoy contando cada respiro
Estoy amargado porque me estoy muriendo, tanto que no he visto
Sé que nunca soñaste que tu bebé estaría muerto a los 16
Tengo problemas con una sociedad enferma
A eso no le importa una mierda
Y son demasiado rápidos para despedirse de mí
Me dicen que el predicador está ahí para mí
Es un ladrón con un libro.
Ese hijo de puta nunca se preocupó por mí
Él solo está aquí para asegurarse de que no le deje caer un centavo a Dios
Sobre los crímenes que está cometiendo contra los pobres
¿Y cómo puede esta gente juzgarme?
No son mis compañeros, y en todos estos años
Ellos nunca me aman
Nunca llegué a ser un hombre, debe ser parte de un gran plan
Para mantener a un negro en el corral estatal
Y a mis amigos enterrando hijos de puta
Manténgase alejado de estos hijos de puta arios
Porque una vez que te encerraron
Te atraparon, es mejor que te disparen
Estoy convencido de que la autodefensa es el camino
Por favor, manténgase atado, empaque un gat todos los días
Desearía haberlo sabido mientras estaba allí
Ahora me dirijo directamente a la silla
Adiós, nunca estuve destinado a vivir
No puede ser positivo cuando el gueto es donde vives
Adiós, nunca estuve destinado a ser
Viviendo como un ladrón, corriendo por las calles
Adiós, y no tengo adónde ir
donde me encuentren;
16 en el corredor de la muerte
16 en el corredor de la muerte, corredor de la muerte
corredor de la muerte, corredor de la muerte
16 en el corredor de la muerte, corredor de la muerte, corredor de la muerte
es para todos mis socios
En los penales;
16 en el corredor de la muerte