Traducción de la letra de la canción Peep Game - 2Pac, Deadly Threat

Peep Game (original)

So what the fuck you talkin about?!
Aw, shit.
Goody, goody, gumdrops.
Nigaa, get your hoodie and your gun cocked.
Rock it till the drum stops.
Hip hop.
Even if my shit flip flop
It probably wouldn’t stop.
Talk shit and get socked.
How ya hang em?
Know a realer nigga?
You could bring him.
If I don’t represent the shit,
I’ll kick it.
We could sway him.
Huh.
As if I know ya.
Then I could show ya.
But if I don’t know, I gotta fo’fo’fo’ya.
So, so peep game
At point blank range.
The fame can’t change what the game maintains.
Strange.Wind against the grain.
Aw shit.
Flick or no flick I trips for no bitch.
Catch up on your pimpin.
I ain’t simpin.
I’m a dis her.
Couldn’t be my sister if she actin like I missed her.
Tell me why they, tell me why they, tell me why they play me.
Don’t these niggas know that neiter one of y’all can fade me.
I ain’t big, I ain’t buff, I ain’t deisel.
But fuck wit Tupac and pop goes the weisel.
Me and Threat made a bet on how many fellas
Would jack a motha fuckin real nigga cuz they jealous.
They do it for the fame.
Explain.
Insane.
What’s in a name?
What’s in a name?
Peep game.
-Chorus repeats-
Punk bitch, how ya like me now?
Can’t fuck around wit the funky style.
Put it together like a puzzle builder.
If Trenton don’t get cha, pops gon’kill ya.
Killa Cali.
The state where they kill.
Down wit Oaktown?
What’s up homie, can I chill?
The bitches lookin funny.
Feel em at me.
Feel em at me wit they minds on they heaven
Wit they .357.
-Where you at?
-OK, see you when get here loc.
-Here I am.
Here I am.
-Told ya I was comin.
Who is that?
Is that your woman?
-What's up my nigga?
What ya know?
A nigga got a little bigger.
That’s all folks know.
Fat gold ropes.
Gotta keep a low key for my attack.
When I approach, I want the diamonds, the pearls.
The round the way girls.
Cuz baby got, baby got back out this world.
Would you give a fee?
Never.
Fly like a feather.
Make more money than your father and your mother put together.
The game is to be sold, not to be told.
So buy it.
Can’t afford it?
Low budget hoes gotta brother.
Peep game.
-Chorus repeats-
Don’t sell out.
Get the hell out.
Cuz here I come.
Hit em with my bop gun.
They came and they blast.
We got witt they ass.
And oh, pop this vest and all the rest of that mess.
Comin through like Terminater 2.
Boost your crew cuz we ain’t afraid of you.
You know what time it is wit me once the clock stike 3.
We goin coo-coo like Cocoa Puffs.
Whooo eeii!!!
-Chorus repeats-
Time to get paid, time to get paid.
Check.
Time to represent the west.
On me: nuttin but a vest.
Got my hands on my glock, eyes on the prize.
First sucka jump, first sucka die.
Gimme mine, gimme mine, gimme mine like I told ya.
Hard as a boulder.
Motha fuckin souja.
Boom bam boom!
It’s a stick up.
Vice president Dan Quayle eat a dick up.
Peep game.
-Chorus repeats-
(Spoken by Tupac)
Punk motha fucka.
Fuck all those motha fuckas, they all can eat a motha fuckin dick up.
Word up.
Fuck the police.
I don’t give a fuck.
Bobcat in this motha fucka boy.
Big up!
Big up!
To the criminals.
Fuck em.
~this is serious business.~
Yeah, microphone mafia.
Tupac, Threat, Bobcat.
93 shot.
Yeah nigga, bitch.

(traducción)

Entonces, ¿de qué diablos estás hablando?
Oh, mierda.
Bueno, bueno, gominolas.
Nigaa, pon tu sudadera con capucha y tu arma amartillada.
Muévelo hasta que el tambor se detenga.
Hip hop.
Incluso si mi mierda flip flop
Probablemente no se detendría.
Habla mierda y lárgate.
¿Cómo los cuelgas?
¿Conoces a un negro más real?
Podrías traerlo.
Si no represento la mierda,
Lo patearé.
Podríamos influir en él.
Eh.
Como si te conociera.
Entonces podría mostrártelo.
Pero si no lo sé, tengo que fo'fo'fo'ya.
Entonces, tan juego de peep
A quemarropa.
La fama no puede cambiar lo que el juego mantiene.
Extraño. Viento contra la corriente.
Mierda.
Flick o no flick, me tropiezo sin perra.
Ponte al día con tu proxeneta.
No estoy simpático.
Soy un dis ella.
No podría ser mi hermana si ella actuara como si la extrañara.
Dime por qué ellos, dime por qué ellos, dime por qué me juegan.
¿No saben estos niggas que ninguno de ustedes puede desvanecerme?
No soy grande, no soy aficionado, no soy deisel.
Pero al diablo con Tupac y pop, sale el weisel.
Threat y yo hicimos una apuesta sobre cuántos muchachos
Tomaría un motha puto nigga real porque están celosos.
Lo hacen por la fama.
Explique.
Loco.
¿Lo que hay en un nombre?
¿Lo que hay en un nombre?
Juego de pío.
-repite el coro-
Perra punk, ¿cómo te gusto ahora?
No puedo joder con el estilo funky.
Armarlo como un constructor de rompecabezas.
Si Trenton no te entiende, pops te matará.
Killa Cali.
El estado donde matan.
¿Qué pasa con Oaktown?
¿Qué pasa homie, puedo relajarme?
Las perras se ven graciosas.
Siéntelos en mí.
Siéntelos en mí con sus mentes en el cielo
Con ellos .357.
-¿Dónde estás?
-Está bien, nos vemos cuando llegue aquí loc.
-Aquí estoy.
Aquí estoy.
-Te dije que vendría.
¿Quién es ese?
¿Es esa tu mujer?
-¿Qué pasa mi negro?
¿Qué sabes?
Un negro se hizo un poco más grande.
Eso es todo lo que la gente sabe.
Cuerdas gruesas de oro.
Debo mantener un nivel bajo para mi ataque.
Cuando me acerco, quiero los diamantes, las perlas.
La vuelta de la manera chicas.
Porque el bebé consiguió, el bebé volvió a salir de este mundo.
¿Le darías una tarifa?
Nunca.
Vuela como una pluma.
Gana más dinero que tu padre y tu madre juntos.
El juego es para ser vendido, no para ser contado.
Así que cómpralo.
¿No puedes permitírtelo?
Las azadas de bajo presupuesto tienen un hermano.
Juego de pío.
-repite el coro-
No te vendas.
Vete de aquí.
Porque aquí vengo.
Golpéalos con mi pistola de bop.
Vinieron y explotaron.
Tenemos ingenio ellos culo.
Y, oh, abre este chaleco y todo el resto de ese lío.
Comin como Terminater 2.
Mejora tu tripulación porque no te tenemos miedo.
Sabes qué hora es conmigo una vez que el reloj marca las 3.
Nos hacemos coo-coo como Cocoa Puffs.
Whooo eeii!!!
-repite el coro-
Hora de recibir el pago, hora de recibir el pago.
Cheque.
Hora de representar a occidente.
En mí: nuttin pero un chaleco.
Tengo mis manos en mi glock, mis ojos en el premio.
Primer sucka jump, primer sucka die.
Dame el mío, dame el mío, dame el mío como te dije.
Duro como una roca.
Motha puta souja.
¡Bum, bam, bum!
Es un atraco.
El vicepresidente Dan Quayle come una polla.
Juego de pío.
-repite el coro-
(Hablado por Tupac)
Punk motha fucka.
Que se jodan todos esos motha fuckas, todos pueden comerse una maldita polla de motha.
Word up.
A la mierda la policía.
Me importa un carajo.
Bobcat en este motha fucka boy.
¡Grande!
¡Grande!
A los delincuentes.
Que se jodan.
~Esto es un asunto serio.~
Sí, mafia de micrófonos.
Tupac, Amenaza, Bobcat.
93 disparos.
Sí, negro, perra.