Traducción de la letra de la canción God Bless The Dead - 2Pac

God Bless The Dead (original)

Rest in peace to my motherfucker Biggy Smallz
That’s right, bwoy, it’s goin' on, right here
Thug Life, God bless the dead
God bless the dead and buried, nigga, don’t worry
If you see God first, tell him shit got worse
I ain’t mad, I know you representin' the crew
And I can picture you in heaven with a blunt and a brew
Fuck the world, pain was a part of the game
If you a baller, money went as quick as it came
My role models gone or they locked in the pen
Straight hustlers caught up in the whirlwind
The other day I thought I seen my homeboy Biggy
Sayin' shit don’t stop, nigga, no pity
We all hoods and all we ever had was dreams
Money makin' motherfuckers plot scandalous schemes
In the gutter you learn to have a criminal mind
I was addicted to tryin', never meant to do time
My epitaph will read «was the last of G’s»
Kicked the shit to make the white man bleed
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
Man, ain’t nobody promised me a thang
I been caught up in this game
Ever since I was a little motherfucker wantin' to hang
I can see 'em in my head — pow!
Memories of my nigga but he dead now
Lookin' back in my yearbook
All the years took half my peers, they’re stretched for years
And if I die, will they all shed tears?
Two to the dome, leave me alone, let me get my head clear
Paranoia got me lookin' in the mirror
Behind me, life without my 9, I’d rather do the time
See, I’m old enough to know that ain’t no justice
and all the courts same way they fucked us
And why the hell am I locked in jail?
They let them white boys free, we be shocked as hell
In my mind I can see it comin'
And all the time it’s a plot to keep a nigga runnin'
I keep a gun and never run unless I’m comin' at ya
Cry later but for now let’s enjoy the laughter
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
Rest in peace to all the motherfuckers that passed too early
All the young motherfuckers that was took in they prime
Real motherfuckin' G’s, this one is for you
Yo Stretch, Biggy
Yo Big, this is to you, my nigga
Springfield Hollis Crew, Thug Life, YG’z
Sendin' they respect, ya know what I mean?
You my nigga for life, forever
You’re always gonna be with a nigga
No matter what, don’t forget that!
I pray before I go to sleep, «Dear God!»
Say my grace before I start to eat, 'cause times is hard
So I’m droppin' to my knees, «Oh why!»
Why you had to take my nigga with the rock-a-bye?
You had to take a good one, a ghetto hood son, Uzi weighin' a ton
Niggas terrified of drama from the young gun
Hearin' that they did it outta fear don’t amaze me
But it’s mind-blowin' so I’m flowin' goin' crazy
Slipped, forgot the gun, but he didn’t run like a punk
He shoulda had the gauge in the trunk
But spunk is what he had, kid, I’d rather attack Big
Now you 'bout to smell the aftermath of what the mag did
Wannabe suckas wanna test, I’m tellin' you, yes
The teflon’s 'bout to rip through your fuckin' vest
Guess who?
I’ll make a mess of your crew quick
The spirit Biggy Smallz and the thuggin' clique, yeah
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead
God bless the dead

(traducción)

Descanse en paz mi hijo de puta Biggy Smallz
Así es, bwoy, está pasando, aquí mismo
Thug Life, Dios bendiga a los muertos
Dios bendiga a los muertos y enterrados, nigga, no te preocupes
Si ves a Dios primero, dile que las cosas empeoraron
No estoy enojado, sé que representas a la tripulación
Y puedo imaginarte en el cielo con un embotado y un brebaje
A la mierda el mundo, el dolor era parte del juego
Si eres un jugador, el dinero se fue tan rápido como llegó
Mis modelos a seguir se fueron o se encerraron en la pluma
Estafadores heterosexuales atrapados en el torbellino
El otro día pensé que había visto a mi amigo Biggy
Decir mierda no te detengas, nigga, sin piedad
Todos somos capuchas y todo lo que tuvimos fueron sueños
Los hijos de puta que hacen dinero traman esquemas escandalosos
En la cuneta aprendes a tener una mente criminal
Era adicto a intentarlo, nunca quise hacer tiempo
Mi epitafio dirá "fue el último de G"
Pateó la mierda para hacer sangrar al hombre blanco
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Hombre, nadie me prometió nada
He estado atrapado en este juego
Desde que era un pequeño hijo de puta queriendo colgar
Puedo verlos en mi cabeza, ¡pow!
Recuerdos de mi negro pero ahora está muerto
Mirando hacia atrás en mi anuario
Todos los años tomaron la mitad de mis compañeros, se estiraron durante años
Y si muero, ¿derramarán lágrimas todos?
Dos a la cúpula, déjame en paz, déjame aclararme la cabeza
La paranoia me hizo mirarme en el espejo
Detrás de mí, la vida sin mis 9, prefiero hacer el tiempo
Mira, soy lo suficientemente mayor para saber que eso no es justicia
y todas las canchas igual nos jodieron
¿Y por qué diablos estoy encerrado en la cárcel?
Dejaron libres a los chicos blancos, nos conmocionamos como el infierno
En mi mente puedo verlo venir
Y todo el tiempo es un complot para mantener a un negro corriendo
Guardo un arma y nunca corro a menos que vaya hacia ti
Llora luego pero por ahora disfrutemos de la risa
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Descansen en paz todos los hijos de puta que fallecieron demasiado pronto
Todos los hijos de puta jóvenes que se tomaron en ellos prime
Verdaderos malditos G's, este es para ti
Estírate, Biggy
Yo Big, esto es para ti, mi negro
Tripulación de Springfield Hollis, Thug Life, YG'z
Enviando respeto, ¿sabes a lo que me refiero?
Eres mi negro de por vida, para siempre
Siempre vas a estar con un negro
No importa qué, ¡no lo olvides!
Rezo antes de irme a dormir: «¡Dios mío!»
Di mi gracia antes de que empiece a comer, porque los tiempos son difíciles
Así que estoy cayendo de rodillas, «¡Oh, por qué!»
¿Por qué tuviste que llevarte a mi negro con el rock-a-bye?
Tenías que tomar uno bueno, un hijo del barrio del gueto, Uzi pesaba una tonelada
Niggas aterrorizados por el drama de la pistola joven
Escuchar que lo hicieron por miedo, no me sorprenda
Pero es alucinante, así que me estoy volviendo loco
Resbaló, olvidó el arma, pero no corrió como un punk
Debería tener el indicador en el maletero.
Pero agallas es lo que tenía, chico, prefiero atacar a Big
Ahora estás a punto de oler las consecuencias de lo que hizo la revista
Wannabe suckas quiere probar, te lo digo, sí
El teflón está a punto de rasgar tu maldito chaleco
¿Adivina quién?
Voy a hacer un lío de tu tripulación rápido
El espíritu Biggy Smallz y la pandilla de matones, sí
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte
Dios bendice la muerte