Traducción de la letra de la canción Hold On Be Strong - 2Pac

Hold On Be Strong (original)

Hold on… *lighter flicks up*
Yeah, it’s gonna be alright
Don’t trip, baby *inhales*
It’ll get better… *coughing*
Aye, do this thug style, man, thug style
When this whole beat drop
We just gon' run it to 'em
Bet, it’s all good, uhh
I never had much, ran with a bad bunch
Little skinny kid sneakin' weed in my bag lunch
And all through Junior High, we was just gettin' by
And drive-by's robbed my homies of their young lives
I never did cry, and even though I had pain in my heart
I was hopeless from the start
They couldn’t tell me nothin', they all tried to help me
The marijuana had my mind gone, it wasn’t healthy
I traveled places, caught cases, what a ill year
I felt the pain and the rain, but I’m still here
Never did like the police
Let the whole world know, now I gets no peace
‘Cause they chasin' me down
And facin' me now, what do I do?
These things that a thug goes through
And still I rise, so keep your head up
And make your mind strong
It’s a struggle every day, but you gotta hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
There’s never a good day, ‘cause in my hood they
Let they AK’s pump strays where the kids play
And every Halloween, check out the murder scene
Can’t help but duplicate the violence seen on the screen
My homies dyin' before they get to see they birthdays
These is the worst days, sometimes it hurts to pray
And even God turned his back on the ghetto youth
I know that ain’t the truth, sometimes I look for proof
I wonder if Heaven got a ghetto, and if it does
Does it matter if you Blood or you Cuz?
Remember how it was?
The picnics and the parties in the projects
Small time drinkin', gettin' high with them armies
Just another knucklehead kid from the gutter
I’m dealin' with the madness, raised by a single mother
I’m tryin' to tell you when it’s on
You gotta keep your head to the sky
And be strong, most of all, hold on
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
Hold on, be strong!
When it’s on, it’s on
(Hold on, be strong *repeats in background*)
I know them ain’t tears comin' down your face
Wipe your eyes
In this world, only the strong survive, you know?
Hehe, I know it’s hard out there
Welfare, AIDS, earthquakes, muggings, car-jackings
Yeah, we got problems
But believe me when I tell you things always get better
God don’t like ugly, and God don’t like no quitters
You know what Billie Holiday said?
Bay-bee, God bless the child that can hold his own
You know?
You got to stand strong
And when these bustas try to knock you out your place
You stand there to they face
Tell 'em «Hold on!», and be strong
The game don’t stop, huh
This here is black, man
If you don’t never learn nothin', learn one thing
It don’t stop, 'til the casket drop
Thug for life… feel me?
All my homeboys and my homegirls, stay strong
When things get bad
Especially come the first and the fifteenth
Stay strong, and stay ballin', hold on
I’ll catch y’all at the next life, we in traffic

Hold On Be Strong (traducción)

Espera… *el encendedor se enciende*
Sí, va a estar bien
No tropieces, nena *inhala*
Mejorará... *tosiendo*
Sí, haz este estilo matón, hombre, estilo matón
Cuando todo este ritmo cae
Solo vamos a llevárselo a ellos
Apuesto, todo está bien, uhh
Nunca tuve mucho, corrí con un grupo malo
Pequeño niño flaco escondiendo hierba en mi bolsa de almuerzo
Y a lo largo de Junior High, solo estábamos pasando
Y los drive-by robaron a mis homies de sus jóvenes vidas
Nunca lloré, y aunque tenía dolor en mi corazón
Estaba desesperado desde el principio
No pudieron decirme nada, todos trataron de ayudarme
La marihuana me había ido, no era saludable
Viajé lugares, atrapé casos, qué mal año
Sentí el dolor y la lluvia, pero sigo aquí
Nunca me gustó la policía
Que todo el mundo sepa, ahora no tengo paz
Porque me persiguen
Y frente a mí ahora, ¿qué hago?
Estas cosas por las que pasa un matón
Y todavía me levanto, así que mantén la cabeza en alto
Y haz tu mente fuerte
Es una lucha todos los días, pero tienes que aguantar
¡Aguanta, sé fuerte!
¡Aguanta, sé fuerte!
¡Aguanta, sé fuerte!
Cuando está encendido, está encendido
Nunca hay un buen día, porque en mi barrio ellos
Deja que la bomba de AK se extravíe donde juegan los niños
Y cada Halloween, echa un vistazo a la escena del crimen
No puedo evitar duplicar la violencia que se ve en la pantalla
Mis amigos se mueren antes de poder ver sus cumpleaños
Estos son los peores días, a veces duele rezar
E incluso Dios le dio la espalda a la juventud del gueto
Sé que esa no es la verdad, a veces busco pruebas
Me pregunto si el cielo tiene un ghetto, y si lo tiene
¿Importa si eres Blood o eres Cuz?
¿Recuerdas cómo era?
Los picnics y las fiestas en los proyectos
Bebiendo poco tiempo, drogándose con los ejércitos
Sólo otro niño cabeza de chorlito de la alcantarilla
Estoy lidiando con la locura, criado por una madre soltera
Estoy tratando de decirte cuándo está encendido
Tienes que mantener la cabeza en el cielo
Y sé fuerte, sobre todo, aguanta
¡Aguanta, sé fuerte!
¡Aguanta, sé fuerte!
¡Aguanta, sé fuerte!
Cuando está encendido, está encendido
(Espera, sé fuerte *repite en el fondo*)
Sé que no son lágrimas cayendo por tu cara
Limpia tus ojos
En este mundo, solo los fuertes sobreviven, ¿sabes?
Jeje, sé que es difícil ahí fuera
Bienestar, SIDA, terremotos, atracos, robos de autos
Sí, tenemos problemas
Pero créeme cuando te digo que las cosas siempre mejoran
A Dios no le gusta lo feo, y a Dios no le gusta que nadie se dé por vencido
¿Sabes lo que dijo Billie Holiday?
Bay-bee, Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
¿Sabes?
Tienes que mantenerte fuerte
Y cuando estos bustas intentan noquearte de tu lugar
Te quedas allí para que se enfrenten
Diles «¡Espera!», y sé fuerte
El juego no se detiene, eh
Esto aquí es negro, hombre
Si nunca aprendes nada, aprende una cosa
No se detiene, hasta que cae el ataúd
Matón de por vida... ¿me entiendes?
Todos mis homeboys y mis homegirls, mantente fuerte
cuando las cosas se ponen mal
Sobre todo vienen el primero y el decimoquinto.
Mantente fuerte y mantente bailando, aguanta
Los atraparé a todos en la próxima vida, estamos en el tráfico