Traducción de la letra de la canción Holla At Me - 2Pac

Holla At Me (original)

Niggas out there jealous 'cause we be bailin' with Death Row
They try to playa hate, but they can’t fade us though
We be mobbin' through the neighborhood, yeah
With that funky sound (so funky)
We be throwin' down
This goes out to you, playa
You know, you know who you are
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
Are you confused?
You wonder how it feels to walk a mile inside the shoes
Of a nigga who don’t have a thing to lose?
When me and you was homies
No one informed me it was all a scheme
You infiltrated my team and sold a nigga’s dreams
How could you do me like that?
I took ya family in
I put some cash in ya pocket, made you a man again
And now you let the fear put your ass in a place
Complicated to escape, it’s a fool’s fate
Without your word, you’re a shell of a man
I lost respect for you, nigga, we can never be friends
I know I’m runnin' through your head now
What could you do?
If it was up to you, I’d be dead now
I let the world know, nigga, you a coward
You could never be live until you die
See the motherfuckin' bitch in your eye
Type of nigga, that let the evil of the money trap me
When ya see me, nigga, you better holla at me (holla at me)
Gotta be ready, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
So I gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Curious, spittin' lyrics on the verge of furious
I’m addicted to currency, nigga, that’s why we doin' this
I got shot up, I surprised the niggas the way I got up
And then I hit the studio, it’s time to blow the block up
No hesitation, this information got you contemplatin'
Heartbreakin' and eliminatin' with this conversation
Break him and let him see the face of a mental patient
It’s a celebration of my criminal elevation, more participation
I want members across the fifty states
We keep the nation anticipatin' until we break
Will I be great, is it my fate to live the life of luxury?
Some niggas bought my tapes, so much jealousy it scares me
So be prepared, 'cause only the strong survive, life isn’t fair (fair)
Probably never knew the way it feels to die
So you see, come fuck with me, I give that ass a try
Nigga, holla at me
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
And now I gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
I should’ve saw the signs, I was blinded
Criminal minds of a young black brotha doin' time
So many brothas framed in this dirty game
It’s a shame, so much pressure on my brain
Why she blame me?
Secrets in the dark, only her and I know
Now I’m sittin' in the state pen', doin' time slow
Guess she made a bad decision that got me livin'
Just like an animal, I’m caged up in state prison
My niggas dissin' 'cause hell hath no fury like a woman scorned
A cemetery full of motherfuckers not knowin'
Picture my prophecy, I got some attacking me, on top of me
I’m runnin' from the coppers, but never let 'em stop me
'Cause I’m a soldier, hell, ever since I was a little nigga
Havin' fantasies of one day getting older
Niggas is paranoid, trust;
a no-no
Love is a mystery, fuck the po-po
Holla at me
So when you see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
A nigga gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Niggas out there jealous cause we be bailin' with Death Row
They try to playa hate, but they can’t fade us tho'
We be mobbin' through the neighborhood, yeah
With that funky sound (so funky)
We be throwin' down
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay
Gotta be careful, can’t let the evil of the money trap me
So when ya see me, nigga, you better holla at me
You better beware where you lay
We better not find where you stay

(traducción)

Niggas por ahí celosos porque estamos bailando con Death Row
Intentan odiar, pero no pueden desvanecernos
Estaremos acosando por el vecindario, sí
Con ese sonido funky (tan funky)
Estaremos tirando hacia abajo
Esto va para ti, playa
Tu sabes, tu sabes quien eres
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
¿Estas confundido?
Te preguntas cómo se siente caminar una milla dentro de los zapatos
¿De un negro que no tiene nada que perder?
Cuando tú y yo éramos amigos
Nadie me informó que todo era un plan
Te infiltraste en mi equipo y vendiste los sueños de un negro
¿Cómo pudiste hacerme así?
Te llevé a tu familia
Puse algo de efectivo en tu bolsillo, te convertí en un hombre otra vez
Y ahora dejas que el miedo ponga tu trasero en un lugar
Complicado para escapar, es el destino de un tonto
Sin tu palabra, eres un caparazón de hombre
Te perdí el respeto, nigga, nunca podremos ser amigos
Sé que estoy corriendo por tu cabeza ahora
¿Qué podrías hacer?
Si fuera por ti, ahora estaría muerto
Le dejo al mundo saber, nigga, eres un cobarde
Nunca podrías estar vivo hasta que mueras
Mira a la maldita perra en tu ojo
Tipo de negro, que deja que el mal del dinero me atrape
Cuando me veas, nigga, es mejor que me saludes (holla)
Tengo que estar listo, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Así que debo tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Letras curiosas y escupiendo al borde de la furia
Soy adicto a la moneda, nigga, es por eso que estamos haciendo esto
Me dispararon, sorprendí a los niggas la forma en que me levanté
Y luego llegué al estudio, es hora de volar el bloque
Sin dudarlo, esta información te hizo contemplar
Rompiendo el corazón y eliminando con esta conversación
Rómpelo y déjale ver la cara de un enfermo mental
Es una celebración de mi elevación criminal, más participación
Quiero miembros en los cincuenta estados
Mantenemos a la nación anticipada hasta que rompamos
¿Seré genial, es mi destino vivir una vida de lujo?
Algunos negros compraron mis cintas, tantos celos que me asustan
Así que prepárate, porque solo los fuertes sobreviven, la vida no es justa (justa)
Probablemente nunca supe cómo se siente morir
Así que ya ves, ven a joderme, le doy una oportunidad a ese trasero
Nigga, holla a mí
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Y ahora debo tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Debería haber visto las señales, estaba cegado
Mentes criminales de un joven hermano negro haciendo tiempo
Tantos brothas enmarcados en este sucio juego
Es una pena, tanta presión en mi cerebro
¿Por qué me culpa?
Secretos en la oscuridad, solo ella y yo sabemos
Ahora estoy sentado en el corral estatal, haciendo el tiempo lento
Supongo que tomó una mala decisión que me hizo vivir
Como un animal, estoy enjaulado en una prisión estatal
Mis negros disintiendo porque el infierno no tiene furia como una mujer despreciada
Un cementerio lleno de hijos de puta que no saben
Imagina mi profecía, tengo algunos atacándome, encima de mí
Estoy huyendo de los cobres, pero nunca dejes que me detengan
Porque soy un soldado, diablos, desde que era un pequeño negro
Tener fantasías de envejecer algún día
Niggas es paranoico, confía;
un no-no
El amor es un misterio, al diablo con el po-po
Hola a mí
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Un negro tiene que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Negros por ahí celosos porque estamos bailando con Death Row
Intentan jugar al odio, pero no pueden desvanecernos aunque
Estaremos acosando por el vecindario, sí
Con ese sonido funky (tan funky)
Estaremos tirando hacia abajo
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas
Tengo que tener cuidado, no puedo dejar que el mal del dinero me atrape
Así que cuando me veas, nigga, será mejor que me saludes
Será mejor que tengas cuidado donde te acuestas
Mejor no encontramos donde te quedas