Traducción de la letra de la canción I'm Gettin Money - 2Pac

I'm Gettin Money (original)

Get money nigga
Yeah — aw yeah
Dedicate this one to all the hustlers
That get up every motherfuckin' mornin' and put they work in
I see you — I see you boy
I’m up before sunrise first to hit the block
Lil' bad motherfucker with a pocket full of rocks
Learned to throw them thangs, get my skinny lil' ass kicked
Niggas laughed, 'til the first motherfucker got blas-ted
I put the nigga in his casket
And now they coverin' the bastard in plastic
I smoke blunts on the regular fuck when it counts
Tryin' to make a million dollars out a quarter ounce
Gettin' ghost on the five-o, fuck them hoes
Got a forty-five screamin' out surviv-al
Hey nigga can I lay low, cook some ya-yo
Holla «five-o» when I say so
Don’t wanna go to the pen', I’m hittin' fences
NARC’s on a nigga back missin' me by inches
And they say how do you survive, weighin' one-fifty-five
In the city where the little niggas die
Tell mama don’t cry, cause even if they kill me
They can never take the life of a real G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Yeah, get paid nigga
I gotta get
Get paid bwooy (fuck the police)
Watch out for all this, nigga
Still on parole and I’m the first nigga servin'
Pour some liquor on the curb, for my homies that deserve it
If I wanna make a million, gotta stay dealin'
Kinda boomin' round the way, think today I make a killin'
Dressin' down like I’m dirty, but only on the block
Just a clever disguise, to keep me runnin' from the cops
I’m gettin' high, think I’ll die if I don’t get no ends
I’m in a bucket but I’m ridin' it like it’s a Benz
I hit the strip I let my music buck
Drinkin' liquor and I’m lookin' for a bitch to fuck
Rather die makin' money, than live poor and legal
As I slang another ounce, I wish it was a kilo
I need money in a major way
Time to fuck my girl, she gettin' paid today, ha hah ha
I live Thug Life and let the money come to me
Cause they can never take the game from a young G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Yeah nigga, get paid
Can’t fade me boy
To my niggas in Oaktown
Get money
That’s right y’all
That’s how we run the shit in '93 boy
Fuck them niggas
Damned if I don’t, and damned if a nigga do
Now watch a young motherfucker pull the trigger too
RAISE UP, and don’t let them see ya cry
Dry your eyes, young nigga time for do or die
I pack a pistol in my pocket, ready on my Glock
Ain’t no time for a nigga to even cock shit
I done seen a motherfucker peep pain
At point blank range cause he slept on the game
Ain’t a damn thing changed, they shakin' the dice
Now roll 'em if you can’t stand pain better hold 'em
Cause ain’t no tellin' what ya might roll
You might fold catch AIDS from a slight cold
You better live ya life to the fullest
Be quick to kill a bull got a pistol motherfucker better pull it
And even if they kill me
They can never take the life of a young G
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
I’m gettin' money (money)
Gettin' money (gettin' money)
Gettin' paid nigga (that's right), for my niggas in the hood
That’s right nigga, that’s right boy enough for love
Talk to hold that shit boy
Pass the shit
Gettin' paid (gettin' paid)

(traducción)

Consigue dinero negro
sí, sí, sí
Dedica este a todos los hustlers
Que se levantan todas las malditas mañanas y se ponen a trabajar
Te veo, te veo chico
Me levanto antes del amanecer primero para golpear el bloque
Mal hijo de puta con un bolsillo lleno de piedras
Aprendí a tirarles cosas, hacer que patearan mi pequeño y flaco trasero
Niggas se rió, hasta que el primer hijo de puta fue criticado
Puse al negro en su ataúd
Y ahora cubren al bastardo con plástico
Fumo porros en la cogida regular cuando cuenta
Tratando de hacer un millón de dólares con un cuarto de onza
Gettin 'fantasma en el cinco-o, que se jodan las azadas
Tengo cuarenta y cinco gritos de supervivencia
Oye, negro, ¿puedo pasar desapercibido, cocinar un poco de ya-yo?
Holla «cinco-o» cuando lo digo
No quiero ir al corral, estoy golpeando vallas
NARC está en la espalda de un negro extrañándome por pulgadas
Y dicen cómo sobrevives, pesando ciento cincuenta y cinco
En la ciudad donde mueren los pequeños negros
Dile a mamá que no llores, porque aunque me maten
Nunca pueden quitarle la vida a un verdadero G.
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Sí, te pagan nigga
tengo que conseguir
Que te paguen bwooy (que se joda la policía)
Cuidado con todo esto, nigga
Todavía en libertad condicional y soy el primer negro sirviendo
Vierta un poco de licor en la acera, para mis amigos que se lo merecen
Si quiero ganar un millón, tengo que seguir negociando
Un poco resonando por el camino, creo que hoy hago una matanza
Vestirme como si estuviera sucio, pero solo en el bloque
Solo un disfraz inteligente, para mantenerme huyendo de la policía
Me estoy drogando, creo que moriré si no consigo ningún fin
Estoy en un cubo pero lo estoy montando como si fuera un Benz
Golpeé la tira, dejé que mi música reventara
Bebiendo licor y estoy buscando una perra para follar
Prefiero morir haciendo dinero, que vivir pobre y legal
Como argot otra onza, desearía que fuera un kilo
Necesito dinero de una manera importante
Es hora de follar a mi chica, hoy le pagan, ja, ja, ja
Vivo Thug Life y dejo que el dinero venga a mí
Porque nunca pueden quitarle el juego a un joven G
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Sí, negro, te pagan
No puedes desvanecerme chico
A mis niggas en Oaktown
Obtener dinero
Así es, todos
Así es como manejamos la mierda en el '93 chico
A la mierda esos negros
Maldito si no lo hago, y maldito si un negro lo hace
Ahora mira a un hijo de puta joven jalar el gatillo también
LEVÁNTATE, y no dejes que te vean llorar
Sécate los ojos, joven negro, hora de hacer o morir
Empaco una pistola en mi bolsillo, lista en mi Glock
No hay tiempo para que un negro se meta una polla
He visto un dolor pío hijo de puta
A quemarropa porque durmió en el juego
No ha cambiado nada, están sacudiendo los dados
Ahora hazlos rodar si no puedes soportar el dolor mejor sosténgalos
Porque no se sabe lo que podrías rodar
Podrías contraer el SIDA por un ligero resfriado
Será mejor que vivas tu vida al máximo
Sé rápido para matar a un toro, tengo una pistola, hijo de puta, mejor sácala
Y aunque me maten
Nunca pueden quitarle la vida a un joven G.
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Estoy recibiendo dinero (dinero)
Obteniendo dinero (obteniendo dinero)
Me pagan nigga (así es), por mis niggas en el capó
Así es nigga, eso es lo suficientemente chico para el amor
Habla para sostener a ese chico de mierda
pasa la mierda
Me pagan (me pagan)