Traducción de la letra de la canción I Wonder If Heaven Got A Ghetto - 2Pac

I Wonder If Heaven Got A Ghetto (original)

I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I was raised, a little young nigga doin' bad shit
Talk much shit, ‘cause I never had shit
I could remember being whupped in class
And if I didn’t pass, Mama whupped my ass
Was it my fault Papa didn’t plan it out?
Broke out, left me to be the man of the house
I couldn’t take it, had to make a profit
Found a block, got a Glock, and I clock grips
Makin' G’s was my mission
Movin' enough of this shit to get my mama out the kitchen
And why must I sock a fella
Just to live large like Rockefeller?
First you didn’t give a fuck, but you’re learnin' now
If you don’t respect the town then we’ll burn you down
Goddamn, it’s a motherfuckin' riot
Black people on a rage, police, so don’t try it
If you’re not from the town then don’t pass through
‘Cause some O.G.
fools might blast you
It ain’t right, but it’s long overdue
We can’t have peace 'til the niggas get a piece too
I want G’s so you label me a criminal
And if I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Here on Earth, tell me what’s a black life worth?
A bottle of juice is no excuse, the truth hurts
And even when you take the shit
Move counties, get a lawyer, you can shake the shit
Ask Rodney, Latasha, and many more
It’s been going on for years, there’s plenty more
When they ask me, «When will the violence cease?»
When your troops stop shootin' niggas down in the street
Niggas had enough, time to make a difference
Bear witness, own our own business
Fuck the guard, ‘cause it’s hard tryin' to make ends meet
First we couldn’t afford shit, now everything’s free
So we loot, please don’t shoot when you see
I’m takin' from them ‘cause for years they would take from me
Now the tables have turned around
You didn’t listen, until the niggas burned it down, huh
And now Bush can’t stop the hit
I predicted the shit in 2Pacalypse
And for once I was down with niggas
Felt good in the hood being around the niggas
Yeah, and for the first time everybody let go
And the streets is death row, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it take to make this
One better place, let’s erase the wasted
Take the evil out the people, they’ll be actin' right
‘Cause both black and white are smokin' crack tonight
And the only time we deal is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And though it seems heaven-sent
We ain’t ready to have a black President
Huh, it ain’t a secret, don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks
I wake up in the mornin' and I ask myself:
Is life worth livin'?
Should I blast myself?
I’m tired of being poor and, even worse, I’m black
My stomach hurts, so I’m lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero
Mo' nigga, mo' nigga, mo' niggas
Rather be a dead than a po' nigga
Let the Lord judge the criminals
If I die, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
And I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate
(Soulja in the house)
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Yeah, I wonder if Heaven got a ghetto
I wonder if Heaven got a ghetto
Just think if niggas decide to retaliate

(traducción)

Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me criaron, un pequeño nigga joven haciendo malas cosas
Habla mucha mierda, porque nunca tuve una mierda
Podía recordar haber sido azotado en clase
Y si no aprobaba, mamá me golpeaba el trasero
¿Fue mi culpa que papá no lo planeó?
Se escapó, me dejó para ser el hombre de la casa
No podía soportarlo, tenía que obtener una ganancia
Encontré un bloque, obtuve una Glock y empuñé el reloj
Makin' G's era mi misión
Moviendo lo suficiente de esta mierda para sacar a mi mamá de la cocina
¿Y por qué debo pegarle a un chico?
¿Solo para vivir a lo grande como Rockefeller?
Primero te importaba una mierda, pero ahora estás aprendiendo
Si no respetas la ciudad, te quemaremos.
Maldita sea, es un motín de mierda
Gente negra furiosa, policía, así que no lo intentes
Si no eres del pueblo no pases
Porque algunos O.G.
los tontos podrían explotarte
No está bien, pero hace mucho tiempo
No podemos tener paz hasta que los niggas también obtengan un pedazo
Quiero G's para que me etiquetes como un criminal
Y si muero, me pregunto si el cielo tiene un ghetto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Aquí en la Tierra, dime, ¿cuánto vale una vida negra?
Una botella de jugo no es excusa, la verdad duele
E incluso cuando tomas la mierda
Mueve los condados, consigue un abogado, puedes sacudirte la mierda
Pregúntale a Rodney, Latasha y muchos más
Ha estado sucediendo durante años, hay mucho más
Cuando me preguntan: «¿Cuándo cesará la violencia?»
Cuando tus tropas dejen de disparar a los negros en la calle
Niggas tuvo suficiente, tiempo para marcar la diferencia
Dar testimonio, ser dueños de nuestro propio negocio
A la mierda con el guardia, porque es difícil tratar de llegar a fin de mes
Primero no podíamos permitirnos una mierda, ahora todo es gratis
Así que saqueamos, por favor no dispares cuando veas
Les estoy quitando porque durante años me quitarían
Ahora las tornas han dado la vuelta
No escuchaste, hasta que los niggas lo quemaron, ¿eh?
Y ahora Bush no puede detener el golpe
Predije la mierda en 2Pacalypse
Y por una vez estaba abajo con niggas
Me sentí bien en el barrio estando alrededor de los niggas
Sí, y por primera vez todos lo soltaron
Y las calles son el corredor de la muerte, me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Sí, me pregunto si el cielo tiene un gueto
No veo cambios, todo lo que veo son caras racistas
El odio fuera de lugar deshonra a las razas
Estamos bajo, me pregunto qué se necesita para hacer esto
Un lugar mejor, borremos lo desperdiciado
Saca el mal de la gente, estarán actuando bien
Porque tanto el blanco como el negro están fumando crack esta noche
Y la única vez que tratamos es cuando nos matamos unos a otros
Se necesita habilidad para ser real, tiempo para curarse unos a otros
Y aunque parece enviado del cielo
No estamos listos para tener un presidente negro
Huh, no es un secreto, no ocultes el hecho
La penitenciaría está llena, y está llena de negros.
Me despierto por la mañana y me pregunto:
¿Vale la pena vivir la vida?
¿Debería explotarme a mí mismo?
Estoy cansado de ser pobre y, peor aún, soy negro
Me duele el estómago, así que estoy buscando un bolso para robar
A los policías les importa un bledo un negro
Aprieta el gatillo, mata a un negro, es un héroe
Mo' nigga, mo' nigga, mo' niggas
Prefiero ser un muerto que un po' nigga
Que el Señor juzgue a los criminales
Si muero, me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Y me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Solo piensa si los niggas deciden tomar represalias
(Soulja en la casa)
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Sí, me pregunto si el cielo tiene un gueto
Me pregunto si el cielo tiene un gueto
Solo piensa si los niggas deciden tomar represalias