Traducción de la letra de la canción If My Homie Calls - 2Pac

If My Homie Calls (original)

Ever since you was a pee-wee, down by my knee with a wee-wee
We been coochie-coo all through school, you and me, G
Back in the days we played practical jokes on
Everybody smoked with they locs and they yokes on
All through high school, girls by the dozens
Saying we cousins, knowing that we wasn’t
But like the old saying goes
Times goes on, and everybody grows
Grew apart, had to part, went our own ways
You chose the dope game, my microphone pays
In many ways we were paid in the old days
So far away from the crazies with AK’s
And though I been around clowning with the Underground
I’m still down with my homies from the hometown
And if you need, need anything at all
I drop it all for y’all, if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»
It’s a shame, you chose the dope game
Now you slang 'caine on the streets with no name
It was plain that your aim was mo' 'caine
You got fame now you run with no shame
I chose rapping tracks to make stacks
In fact I travel the map with raps that spray cats
But now I don’t wanna down my homie
No matter how low you go, you’re not lowly
And I, hear that you made a few enemies
But when you need a friend you can depend on me, call
If you need my assistance, there’ll be no resistance
I’ll be there in an instant
Who am I to judge another brother, only on his cover
I’d be no different than the other
I’m down to the E-N-D
Cause it’s a fall in no time at all
I’m down for y’all, when my homies call
Word, if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»
Well, it’s ninety-one and I’m living kinda swell now
But I hear that you’re going through some hell, pal
But life making records ain’t easy
It ain’t what I expected, it’s hectic, it’s sleazy
But I guess that the streets is harder
Trying to survive in the life of a young godfather
My homies is making it elsewhere
Striving, working nine to five with no health care
We both had dreams of being great
But his deferred and blurred and changed in shape
It’s fate, it wasn’t my choice to make
To be great, I’m giving it all it takes
Trying to shake, the crates and fakes and snakes
I gotta take my place or fall from grace
The foolish way, the pace is quick and great
Smiling face to hide the trace of hate
But my homie would never do me wrong
That’s why I wrote this song, if you ever need me, it’s on
No matter who the foe they must fall
Us against them all I’m down to brawl if my homies call
«If you ever need a place to stay»
«Well, alright, y’all»
«Brothers and sisters»

(traducción)

Desde que eras un pipí, debajo de mi rodilla con un pipí
Hemos sido coochie-coo durante toda la escuela, tú y yo, G
En los días en que jugábamos bromas pesadas a
Todo el mundo fumaba con locomotoras y yugos en
A lo largo de la escuela secundaria, chicas por docenas
Decir somos primos, sabiendo que no éramos
Pero como dice el viejo refrán
El tiempo pasa, y todo el mundo crece
Nos separamos, tuvimos que separarnos, seguimos nuestros propios caminos
Elegiste el juego de la droga, mi micrófono paga
En muchos sentidos nos pagaban en los viejos tiempos
Tan lejos de los locos con AK
Y aunque he estado haciendo payasadas con el metro
Todavía estoy abajo con mis amigos de la ciudad natal
Y si necesitas, necesitas cualquier cosa
Lo dejo todo por ustedes, si mis amigos llaman
«Si alguna vez necesitas un lugar donde quedarte»
«Bueno, está bien, todos ustedes»
"Hermanos y hermanas"
Es una pena, elegiste el juego de la droga
Ahora argot 'caine en las calles sin nombre
Era evidente que tu objetivo era mo' 'caine
Tienes fama ahora corres sin vergüenza
Elegí pistas de rap para hacer pilas
De hecho viajo el mapa con raps que rocían gatos
Pero ahora no quiero derribar a mi homie
No importa lo bajo que vayas, no eres humilde
Y escuché que hiciste algunos enemigos
Pero cuando necesites un amigo, puedes confiar en mí, llama
Si necesitas mi ayuda, no habrá resistencia.
Estaré allí en un instante
Quien soy yo para juzgar a otro hermano, solo en su portada
No sería diferente al otro
Estoy hasta el E-N-D
Porque es una caída en muy poco tiempo
Estoy de acuerdo con todos ustedes, cuando mis amigos llaman
Palabra, si mis amigos llaman
«Si alguna vez necesitas un lugar donde quedarte»
«Bueno, está bien, todos ustedes»
"Hermanos y hermanas"
Bueno, son noventa y uno y estoy viviendo un poco bien ahora
Pero escuché que estás pasando por un infierno, amigo
Pero la vida haciendo discos no es fácil
No es lo que esperaba, es agitado, es sórdido
Pero supongo que las calles son más duras
Tratando de sobrevivir en la vida de un joven padrino
Mis amigos lo están haciendo en otra parte
Esforzándose, trabajando de nueve a cinco sin atención médica
Ambos teníamos sueños de ser grandes
Pero su diferido y borroso y cambiado de forma
Es el destino, no fue mi elección hacer
Para ser genial, estoy dando todo lo que se necesita
Tratando de sacudir, las cajas y las falsificaciones y las serpientes
Tengo que tomar mi lugar o caer en desgracia
El camino tonto, el ritmo es rápido y genial
Cara sonriente para ocultar el rastro del odio
Pero mi homie nunca me haría mal
Es por eso que escribí esta canción, si alguna vez me necesitas, está en
No importa quién sea el enemigo, deben caer
Nosotros contra todos, voy a pelear si mis amigos llaman
«Si alguna vez necesitas un lugar donde quedarte»
«Bueno, está bien, todos ustedes»
"Hermanos y hermanas"