Traducción de la letra de la canción Mamma's Just A Little Girl - 2Pac, Kimmy Hill

Mamma's Just A Little Girl (original)

Young mothers
That’s right
I feel ya (hey)
I know how it is
(MAMA's JUST A LIL' GIRL)
Don’t nobody understand
I feel ya She was.
Born A heavy set girl with pig tails and curls
A heart full of gold
Still it won’t change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans, witnessed a man die
Was only 15
Should have been a beauty queen
Still see here crying by the caskets when here parents got killed
Little girl don’t cry
'Coz even though they died
You can best believe they watching over thee from the sky
Never asked for this misery
But look at what you gettin'
It’s a blessing in disguise
When you find out your pregnant
No money, no home
And even though you all alone
You’se got to do this on your own
So baby go on
I wish you luck
And if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand
The way it feels when you fighting the world
Facing all this drama
When mama’s just A little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Given that she is or not
Time ain’t on her side
Mama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
At 16 what a beautiful thing
The very essence of a jet black ebony queen
And who could tell she would get pregnant at an early age
She didn’t listen, had sex
Watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated
If this is fate I hate to see the seed she created
So we wait, though it takes time to build the body and the mind
She reclines 9 months
Then finally its time
What do we find?
A little growning boy of mine with a tortured soul
Addicted to a life of crime had no time for the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police
Don’t come home (why)
'Coz mammas acting crazy
At the hospital
'Bout to have another baby
Like the rose from concrete
Grownin' within
Blessed with twins
How the hell can mamma raise 3 men
So we began close as family
Such insanity
A happy home
For one act inhumanity
Plus mammas said the seed was corrupted
Used the rub her belly
Begging us to breathe if she love us Now mamma sits quiet
Sipping peppermint schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
How could mamma bring a thug like me into this world?
She ain’t the cause of all the drama
Cause mommas just a little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Liven if she is or not
Time ain’t on her side
Cause ama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
(How could she raise us)
Now
Would she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the cane spot
Now look here
I see her clutching her son
In her arms she hurt
Her heart bleeding as she watched her seed die in the dirt
Fulfill prophecy
But who could stop the grief?
I walk around trying to hold the world up on top of me Probably be an innocent man
But still I’m the victim of a curse
What could be worse?
Nothing but pain
Since my birth, taught me functions at the pen
Cause everybody’s in paying back society
I’m guilty of a life of sin
I watched the drama occur
My eyes blurred 'fore I jet it I wonder why we all have to die before we get it Though we shed tears
So many peers I done buried
Worried and scared
Knowing I’ma see the cemetery
Must be prepared in this cold world
No-one cares
No it ain’t fair
But we all there
And do our share
In this land of underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having g’s in hand
Mamma told me not to be a punk
Fuck what you talking about coward
What you niggas want?
(hey)
They ain’t a thing I wouldn’t do for my mamma in this world
Cause you know I ain’t mad at cha
You' just a little girl
See mammas just a little girl
(hey hey)
Mama
don’t know why
And I ain’t facing all this drama…
(Cause mamma’s just a little girl)
They asked us why we mutilate eachother like we do And wonder why we hold such little worth on human life
(facin all this drama)
To ask us why we turn from bad to worse,
is to ignore from which we came
You see you wouldn’t ask why the rose
that grew from the concrete had damaged petals
On the contrary — we would all celebrate its tenacity,
we would all love its will to reach the sun
Well… we are the roses, this is the concrete,
and these are my damaged petals
Don’t ask me why…
Thank God nigga, ask me how (hahahaha)
Heeeyyy

Mamma's Just A Little Girl (traducción)

madres jóvenes
Así es
Te siento (hey)
Yo sé cómo es esto
(MAMA'S JUST A LIL' GIRL)
nadie entiende
Siento que lo era.
Nacido Una chica pesada con colas de cerdo y rizos.
Un corazón lleno de oro
Todavía no cambiará el mundo
Aunque ella nunca podría entender por qué
Algunos planes turbios, fui testigo de la muerte de un hombre
solo tenia 15
Debería haber sido una reina de belleza
Todavía veo aquí llorando junto a los ataúdes cuando mataron a los padres aquí
niña no llores
Porque a pesar de que murieron
Puedes creer mejor que te vigilan desde el cielo
Nunca pedí esta miseria
Pero mira lo que obtienes
Es una bendición disfrazada
Cuando te enteras que estas embarazada
Sin dinero, sin casa
Y aunque estés solo
Tienes que hacer esto por tu cuenta
Así que cariño sigue
Te deseo suerte
Y si me necesitas llama
Sólo ven a mí y déjame alimentarlos a todos
Puedo entender
La forma en que se siente cuando luchas contra el mundo
Enfrentando todo este drama
Cuando mamá es solo una niña
Mamá
no sé por qué
Mamá es solo una niña
Dado que ella es o no
El tiempo no está de su lado
Mamá es solo una niña
(Mamá es solo una niña pequeña)
Ella tiene que mantener la cabeza en alto
A los 16 que cosa tan bonita
La esencia misma de una reina de ébano negro azabache
Y quién podría decir que quedaría embarazada a una edad temprana
Ella no escuchó, tuvo sexo.
Mira su barriga subir (hey)
Fue violada por alguien con quien salió
Si este es el destino, odio ver la semilla que ella creó
Así que esperamos, aunque se necesita tiempo para construir el cuerpo y la mente
Ella se reclina 9 meses
Entonces finalmente es hora
¿Qué encontramos?
Un niño mío que crece con un alma torturada
Adicto a una vida de crimen no tenía tiempo para la etapa de crecimiento
Aprendió sus valores en la calle a temprana edad.
Esté atento a la policía
No vuelvas a casa (por qué)
Porque las mamás actúan como locas
En el hospital
A punto de tener otro bebé
Como la rosa del hormigón
creciendo dentro
bendecido con gemelos
¿Cómo diablos puede mamá criar a 3 hombres?
Así que comenzamos cerca como familia
Tal locura
Un hogar feliz
Por un acto de inhumanidad
Además, las mamás dijeron que la semilla estaba dañada
Usó el frotar su vientre
Rogándonos que respiremos si ella nos ama Ahora mamá se sienta tranquila
Bebiendo licor de menta
Convirtió la casa en un lugar y la obligó a vigilar a los policías (hey)
¿Cómo podría mamá traer a un matón como yo a este mundo?
Ella no es la causa de todo el drama
Porque las mamás son solo una niña
Mamá
no sé por qué
Mamá es solo una niña
Liven si ella es o no
El tiempo no está de su lado
Porque ama es solo una niña
(Mamá es solo una niña pequeña)
Ella tiene que mantener la cabeza en alto
(¿Cómo podría criarnos?)
Ahora
¿Permanecería en el mismo lugar?
Sonaron los disparos, venían del cañaveral
Ahora mira aquí
la veo abrazando a su hijo
En sus brazos ella duele
Su corazón sangraba mientras veía morir su semilla en la tierra.
cumplir la profecía
Pero, ¿quién podría detener el dolor?
Camino tratando de sostener el mundo encima de mí Probablemente sea un hombre inocente
Pero aún soy víctima de una maldición
¿Qué podría ser peor?
Nada más que dolor
Desde mi nacimiento, me enseñó funciones en la pluma
Porque todo el mundo está pagando a la sociedad
Soy culpable de una vida de pecado
Vi el drama ocurrir
Mis ojos se nublaron antes de lanzarlo. Me pregunto por qué todos tenemos que morir antes de que lo consigamos. Aunque derramamos lágrimas.
Tantos compañeros que he enterrado
Preocupado y asustado
Sabiendo que voy a ver el cementerio
Debe estar preparado en este mundo frío
A nadie le importa
No, no es justo
Pero todos estamos allí
Y hacer nuestra parte
En esta tierra de esquemas y planes turbios
Sueños vívidos de un negro con g en la mano
Mamá me dijo que no fuera un punk
A la mierda de lo que hablas cobarde
¿Qué quieren ustedes, negros?
(Oye)
No son nada que no haría por mi mamá en este mundo
Porque sabes que no estoy enojado con cha
eres solo una niña
Ver mamás solo una niña
(oye, oye)
Mamá
no sé por qué
Y no voy a enfrentar todo este drama...
(Porque mamá es solo una niña pequeña)
Nos preguntaron por qué nos mutilamos unos a otros como lo hacemos y se preguntaron por qué tenemos tan poco valor en la vida humana.
(Frente a todo este drama)
Para preguntarnos por qué vamos de mal en peor,
es ignorar de donde venimos
Ves que no preguntarías por qué la rosa
que crecía del hormigón tenía pétalos dañados
Al contrario, todos celebraríamos su tenacidad,
a todos nos encantaría su voluntad de alcanzar el sol
Bueno... nosotros somos las rosas, esto es lo concreto,
y estos son mis pétalos dañados
No me preguntes por qué...
Gracias a Dios nigga, pregúntame cómo (jajajaja)
Heeeyyy