Traducción de la letra de la canción My Block - 2Pac

My Block (original)

They got a nigga shedding tears, reminiscin on my past fears
Cause shit was hectic for me last year
It appears that I’ve been marked for death
My heartless breath, the underlying cause of my arrest
My life is stressed, and no rest forever weary
My eyes stay teary for all the brothers that are buried in the cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnessecary, I’m gettin worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us ghetto bastards
What can we do when we’re arrested, but open fire
Life in the pen ain’t for me, cause I’d rather die
But don’t cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he clutchin on a four-five
My neighborhood ain’t the same
Cause all these little babies goin crazy and they sufferin in the game
And I swear it’s like a trap
But I ain’t given up on the hood it’s all good when I go back
Hoes show me love, niggaz give me props
Forever hop cause it don’t stop… on my block
Now shit’s constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can’t explain a mother’s pain, when her son drops
Black male slippin in hail when will we prevail
Fearin jail but crack sales got me livin well
And the system’s sucidal with this Thug’s Life
Stayin strapped forever strapped in this drug life
God help me, cause I’m starvin, can’t get a job
So I resort to violent robberies, my life is hard
Can’t sleep cause all the dirt make my heart hurt
Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can’t help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism cause I’m dark
Couldn’t quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star, everywhere I went

My Block (traducción)

Tienen un negro derramando lágrimas, recordando mis miedos pasados
Porque la mierda fue agitada para mí el año pasado
Parece que me han marcado para morir.
Mi aliento sin corazón, la causa subyacente de mi arresto
Mi vida está estresada, y no hay descanso para siempre cansada
Mis ojos siguen llorosos por todos los hermanos que están enterrados en el cementerio
Mierda es aterrador, qué negro sobre negro crimen legendario
Pero a veces no es necesario, me estoy preocupando
Lágrimas y ataúdes cerrados, la ley de los tres strikes es drástica
Y una muerte segura para nosotros, bastardos del gueto
¿Qué podemos hacer cuando somos arrestados, sino abrir fuego?
La vida en la pluma no es para mí, porque prefiero morir
Pero no llores por tu desesperación
Me pregunto si al Señor todavía le importa, para nosotros niggaz en bienestar
Y a quién le importa si sobrevivimos
La única vez que notan a un negro es cuando se aferra a un cuatro-cinco
Mi barrio no es el mismo
Porque todos estos pequeños bebés se vuelven locos y sufren en el juego
Y te juro que es como una trampa
Pero no me he rendido con el capó, todo está bien cuando vuelvo
Las azadas me muestran amor, los niggaz me dan accesorios
Siempre salta porque no se detiene... en mi bloque
Ahora la mierda está constantemente caliente, en mi bloque, nunca deja de ser disparos
No puedo explicar el dolor de una madre, cuando su hijo cae
Resbalón masculino negro en granizo, ¿cuándo prevaleceremos?
Miedo a la cárcel, pero las ventas de crack me hicieron vivir bien
Y el sistema es suicida con este Thug's Life
Quedarse atado para siempre atado en esta vida de drogas
Dios me ayude, porque me muero de hambre, no puedo conseguir un trabajo
Entonces recurro a robos violentos, mi vida es dura
No puedo dormir porque toda la suciedad hace que me duela el corazón
Ponerme a trabajar y derramar lágrimas por mis compañeros muertos
Engañar desde la infancia donde me desvié
Hasta el día de hoy sigo rezando por una mejor manera
No puedo evitar sentirme desesperado y con el corazón roto.
Desde el principio sentí el racismo porque soy oscuro
No pude dejar las tonterías que me hacen representar
Golpeé la barra y toqué la estrella, donde quiera que fuera