Traducción de la letra de la canción Nothing To Lose - 2Pac

Nothing To Lose (original)

The only way to change me is let me blow my brains out
Stuck in the middle of the game to get the pain out
Pray to my God everyday but he don’t listen
The poverty bothers me
But mama’s working wonders in the kitchen
Listen I can hear her crying in the bedroom
Praying for money we never think would she be dead soon
Am I wrong for wishing I was somewhere else?
I’m 13 can’t feed myself
Can I blame daddy 'cause he left me
Wish he would’ve helped me too much like him 'til my mama don’t love me
On my own at a early age gettin' paid
And I’m strapped so I’ll never be afraid
Where did I go astray?
I’m hanging in the back streets
Running with G’s and dope fiends will they jack me?
Can’t turn back my eyes on the prize
I got nothing to lose
Everybody gotta die, say good-bye to the bad guy
That one you fucked when you passed by
Buck buck from a Glock, let the glass fly
Do or Die walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes
I thank the Lord for my many blessings
Though I’m stressin' keep a vest for protection
From the barrel of the Smith & Wesson
And all my niggas in the pen', here we go again
Ain’t nothing separating us from a Mac-10
Born in the ghetto as a hustler older
Straight soldier bucking at them busters
No matter how you try niggas never die
We just retaliate with hate, then we multiply
See me striking down the block hittin' corners
Mobbin' like a motherfucker livin' like I wanna
Ain’t no stoppin' at the red lights I’m sideways
Thug Life motherfucker crime pays
Let the cops put they lights on
Chase me nigga, zig-zaggin' through the freeway
Race me nigga, in a high speed chase with the law
The realest motherfucker that you ever saw
I’m livin' raw 'til they bury me, don’t worry me
I’m high livin' like I ain’t afraid to die
And you could walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
And nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes (Nothing to lose)
I got raw when I came to Cali (Nothing to lose)
That’s why I got gang-related rhymes
Ain’t no escape from a deadly fate
And everyday there’s a million black bodies put away
I’m startin' to lose hope
It seems everybody’s on dope
Mama told me to leave 'cause she was broke
Sometimes I choke on the indo
Peepin' out the window alone on my own, I’m a criminal
Got no love from the household
I’m out cold in the streets give me motherfucking peace
I got nothing to lose, and something to prove
What do I do livin Thug Life nigga stay true
I wonder when they kill me
Is there a Heaven for a real G?
Lord forgive me if you feel me?
'Cause all my life I was dirt broke
With no hope little skinny motherfucker wantin' dough
I hated cutting suckers with my razor blade
But everyday it’s a struggle to get major paid
Anyway it’s so hard on a nigga in this city
No pity and ain’t no love for the scrubs that be buyin dimes
If you could walk a mile in my shoes
You’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Livin' with nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Yeah…
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
You know…
That’s why I got gang-related rhymes
They wonder what type nigga be a, Thug Life nigga
We be the craziest…
Muthafucka!
You know!
They wonder what type nigga be a Thug Life nigga
We be the craziest!

(traducción)

La única forma de cambiarme es dejarme volar los sesos
Atrapado en el medio del juego para sacar el dolor
Rezo a mi Dios todos los días pero él no escucha
me molesta la pobreza
Pero mamá está haciendo maravillas en la cocina
Escucha, puedo oírla llorar en el dormitorio.
Orando por dinero, nunca pensamos que ella estaría muerta pronto
¿Me equivoco al desear estar en otro lugar?
tengo 13 años no puedo alimentarme
¿Puedo culpar a papá porque me dejó?
Ojalá me hubiera ayudado demasiado como él hasta que mi mamá no me ame
Por mi cuenta a una edad temprana me pagan
Y estoy atado, así que nunca tendré miedo
¿Dónde me desvié?
Estoy colgando en las calles secundarias
Corriendo con G's y drogadictos, ¿me engañarán?
No puedo volver atrás mis ojos en el premio
No tengo nada que perder
Todo el mundo tiene que morir, decir adiós al chico malo
Ese que te jodiste cuando pasabas
Buck buck de una Glock, deja volar el vidrio
Hacer o morir caminar una milla en mis zapatos
Y tú también estarías loco, sin nada que perder
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
Nada que perder…
Por eso tengo rimas relacionadas con pandillas
Doy gracias al Señor por mis muchas bendiciones
Aunque estoy estresado, mantén un chaleco para protección
Del barril del Smith & Wesson
Y todos mis niggas en el corral, aquí vamos de nuevo
No hay nada que nos separe de un Mac-10
Nacido en el gueto como un estafador mayor
Soldado heterosexual enfrentándose a los busters
No importa cómo lo intentes, los niggas nunca mueren
Solo tomamos represalias con odio, luego nos multiplicamos
Mírame golpeando el bloque golpeando las esquinas
Mobbin 'como un hijo de puta viviendo como si quisiera
No me detendré en las luces rojas, estoy de lado
El crimen hijo de puta de Thug Life paga
Deja que la policía encienda las luces
Persígueme nigga, zigzagueando por la autopista
Race me nigga, en una persecución de alta velocidad con la ley
El hijo de puta más real que hayas visto
Estoy viviendo crudo hasta que me entierren, no me preocupes
Estoy viviendo alto como si no tuviera miedo de morir
Y podrías caminar una milla en mis zapatos
Y tú también estarías loco, sin nada que perder
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
Y nada que perder…
Por eso tengo rimas pandilleras (Nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali (Nada que perder)
Por eso tengo rimas relacionadas con pandillas
No hay escape de un destino mortal
Y todos los días hay un millón de cuerpos negros guardados
Estoy empezando a perder la esperanza
Parece que todo el mundo está drogado
Mamá me dijo que me fuera porque estaba arruinada
A veces me ahogo con el indo
Mirando por la ventana solo por mi cuenta, soy un criminal
No tengo amor de la casa
Estoy fuera de combate en las calles dame maldita paz
No tengo nada que perder, y algo que probar
¿Qué hago viviendo Thug Life nigga permanecer fiel
me pregunto cuando me mataran
¿Hay un cielo para un verdadero G?
¿Señor, perdóname si me sientes?
Porque toda mi vida estuve arruinado
Sin esperanza, pequeño hijo de puta flaco que quiere dinero
Odiaba cortar ventosas con mi hoja de afeitar
Pero todos los días es una lucha para que te paguen más
De todos modos, es tan difícil para un negro en esta ciudad
Sin piedad y sin amor por los matorrales que están comprando monedas de diez centavos
Si pudieras caminar una milla en mis zapatos
Estarías loco también, sin nada que perder
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
No tengo nada que perder
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (Viviendo sin nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
Sí…
Es por eso que tengo rimas relacionadas con pandillas (No tengo nada que perder)
Me puse crudo cuando vine a Cali
Sabes…
Por eso tengo rimas relacionadas con pandillas
Se preguntan qué tipo de negro es un negro de Thug Life
Seamos los más locos...
Muthafucka!
¡Sabes!
Se preguntan qué tipo de negro es un negro de Thug Life
¡Seamos los más locos!