Traducción de la letra de la canción Only Fear Of Death - 2Pac

Only Fear Of Death (original)

Pssst… psssssst… aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I’m worried -- I’m losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision’s blurry
Fallin to pieces, am I guilty?
I pray to the Lord
but he ignores me unfortunately cause I’m guilty
Show me a miracle, I’m hopeless -- I’m chokin off
marijuana smoke, with every toke it’s like I’m losin focus
Fallin to sleep while I’m at service, when will I die?
Forever paranoid and nervous because I’m high
Don’t mention funerals I’m stressin, and goin nutty
And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
I wonder when will I be happy, ain’t nothin funny
Flashbacks of bustin caps, anything for money
Where am I goin I discovered, can’t nothin save me My next door neighbor’s havin convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it Happy birthday bitch, you know you shouldn’ta did it Everybody’s dyin am I next, who can I trust?
Will they be G’s, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I’m sleepin, two to the head
while I’m in bed, leakin blood on my satin sheets
Is there a heaven for a baller?
I’m gettin suspicious
of this bitch the line busy everytime I call her
Now she’s tellin me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone
After I nut I hit the highway, see ya later
To all the players watch the fly way a nigga played her
The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
like no other now them other bitches wanna bone me
I’m under pressure gettin drunk, somebody help me I drink a fifth of Hennesey I don’t think it’s healthy
I see my enemies they creepin, don’t make me blast
I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
by me like they know me, smilin as they laugh
I put up my middle finger then I dash
Niggaz don’t like me cause I’m Thuggin, and every day
I’m a hustler lookin to get paid
They wanna bury me, I’m worried -- no need to lie
I pray to God I don’t scream when it’s time to fry
Nowhere to rest I’m losin homies, ain’t that a bitch
When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely
I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord are you there?
Then tell me am I lost cause I’m lonely
I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
Nowhere to run I’m in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one’s there
Is there a future for a killer?
I change my ways
But still that don’t promise me the next day
So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
I’m bustin on these motherfuckers in my madness
They wonder if I’m hellbound… well Hell
can’t be worse than this, cause I’m in Hell now
Don’t make me hurt you I don’t want to, but I will
See motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I’ll be back
Reincarnated as a motherfuckin mack
I love it cause in heaven there’s no shortage on G’s
I’m tellin you now, you motherfuckers don’t know me Only fear of death.
You ghetto niggaz
Only fear of death is comin back reincarnated
(repeats continously w/ variations)
Hahaha, I ain’t scared to die
I ain’t scared to die
To my homies in heaven
I ain’t scared to die
Do you wanna live forever?
Are you scared, to die?
Or will you scream, when you fry?
I don’t fear death
My only fear of death is comin back, reincarnated
This is dedicated to Mental, R.I.P.
And Big Kill, R.I.P.
And all you other O.G.'s, who go down
I don’t fear death

(traducción)

Pssst… psssssst… aiyyo
¿Tienes miedo de morir o quieres vivir para siempre?
Dime, ¿cuál?
Quieren enterrarme, estoy preocupado, estoy perdiendo la cabeza
Mire por el cañón de mi nueve y mi visión es borrosa
Cayendo en pedazos, ¿soy culpable?
Ruego al Señor
pero desafortunadamente me ignora porque soy culpable
Muéstrame un milagro, estoy desesperado, me estoy ahogando
humo de marihuana, con cada calada es como si estuviera perdiendo el foco
Me quedo dormido mientras estoy en el servicio, ¿cuándo moriré?
Siempre paranoico y nervioso porque estoy drogado
No menciones los funerales, estoy estresado y me estoy volviendo loco
Y recordando a los niggaz que asesinaron a mi amigo
Me pregunto cuándo seré feliz, no es nada divertido
Flashbacks de gorras bustin, cualquier cosa por dinero
A dónde voy, descubrí, nada puede salvarme. Mi vecino de al lado tiene una conversación con encubiertos.
Pon una sorpresa en el buzón, espero que la reciba. Feliz cumpleaños, perra, sabes que no debiste hacerlo. Todos se están muriendo. ¿Soy el siguiente, en quién puedo confiar?
¿Serán G's y me mirarán antes de reventar?
O me matarán mientras duermo, dos en la cabeza
mientras estoy en la cama, goteando sangre en mis sábanas de satén
¿Hay un cielo para un jugador de baloncesto?
me estoy poniendo sospechoso
de esta perra la línea ocupada cada vez que la llamo
Ahora me dice que la visite, ¿quién más está en casa?
Compruebo la casa antes de deshuesar, así que estamos solos
Después de que me volví loco, llegué a la carretera, nos vemos luego
Para que todos los jugadores miren la forma en que un negro la jugó
La perra les está diciendo a todos sus amigos que puedo follarla
como ningún otro ahora las otras perras quieren follarme
Estoy bajo presión emborrachándome, que alguien me ayude Bebo una quinta parte de Hennesey No creo que sea saludable
Veo a mis enemigos que se arrastran, no me hagas explotar
Veo el rollo de cinco ceros, los hijos de puta pasan
por mí como si me conocieran, sonriendo mientras se ríen
Levanto mi dedo medio y luego corro
Niggaz no me quiere porque soy Thuggin, y todos los días
Soy un estafador que busca que me paguen
Quieren enterrarme, estoy preocupado, no hay necesidad de mentir
Ruego a Dios que no grite cuando es hora de freír
No hay lugar para descansar. Estoy perdiendo amigos, ¿no es una perra?
Cuando era rico tenía influencia, ahora la soledad de un negro
Me pongo la pistola en la cabeza y digo una oración
Veo visiones de mi muerte, Señor, ¿estás ahí?
Entonces dime si estoy perdido porque estoy solo
Pensé que tenía amigos pero al final un negro muere solo
No tengo adónde correr, estoy aterrorizado y a nadie le importa
Un ataúd cerrado en mi funeral y no hay nadie
¿Hay un futuro para un asesino?
cambio mis caminos
Pero aún así no me prometas al día siguiente
Así que sigo siendo Thuggin con una pasión, siempre explotando
Estoy bustin en estos hijos de puta en mi locura
Se preguntan si estoy destinado al infierno... bueno, infierno
no puede ser peor que esto, porque ahora estoy en el infierno
No me hagas lastimarte, no quiero, pero lo haré
Ver hijos de puta asesinados por facturas telefónicas
Nunca moriré, volveré
Reencarnado como un maldito mack
Me encanta porque en el cielo no hay escasez de G
Te lo digo ahora, hijos de puta no me conocen Solo miedo a la muerte.
Niggaz del gueto
Solo el miedo a la muerte es volver reencarnado
(se repite continuamente con variaciones)
Jajaja, no tengo miedo de morir
No tengo miedo de morir
A mis amigos en el cielo
No tengo miedo de morir
¿Quieres vivir para siempre?
¿Tienes miedo de morir?
¿O gritarás cuando fríes?
no temo a la muerte
Mi único miedo a la muerte es volver, reencarnado
Esto está dedicado a Mental, R.I.P.
Y Big Kill, R.I.P.
Y todos los otros OG's, que bajan
no temo a la muerte