Traducción de la letra de la canción Point The Finga - 2Pac

Point The Finga (original)

«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
Ahh yeah, they love to point the finger
«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
I thought I hit rock bottom, they ban my album, point the finga
I guess nobody loves a real nigga-slash-rap singer
I thought I’d bring a little truth to the young troops
I brought proof that the niggas need guns too
It’s not to be a racist, but let’s face this:
wouldn’t you if we could trade places?
I got lynched by some crooked cops, and to this day
them same motherfuckers on the beat getting major paid
But when I get my check they taking tax out
So, we paying for these pigs to knock the blacks out
Ain’t that a bitch, some officers are getting rich
Whooping on thugs and robbing drug dealers for they shit
As far as jealousy, being a celebrity
No matter who committed the crime, they all yell at me
And the media is greedier than most
You could sell em your soul or they’ll be on ya til a niggas ghost
And everyday I read the paper there’s another lie
They show my picture for the crimes of another guy
Now how’s that for the life of a big shot
A dead cop, a law suit, a little kid shot
I play them nuttin ass marks in the park
for trying to earn they stripes in the dark
Just cause I come there, don’t mean I from there, peep:
only jealous motherfuckers beef, and point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
Boom boom boom on your black ass, bitch
«You could get the finger.
the middle!»
«Come and get some!»
As I run up on em madman, a nutcase with a screw loose
A zoot troupe full of foolies with toolies
Niggas run to me don’t come to me with beef
Take your jewels and your jeep, boom boom!
Let that ass sleep
It’s getting hectic, niggas run, quick
Buckshots are the payback for dumb shit
All you niggas on the block trying to test me
Best wear a vest or get open like, sesame
I’ll run up on you mad deep;
while you’re trying to sleep
I’m steady pumping bullets in your sheets
Wake up, motherfucker, don’t stutter
Point blank by a nigga from the gutter, yeah!
Gimme mine, gimme mine, gimme, mine
Ban my rhymes, now I’m back to busting, nines
And bustaz can’t get none, hell no
A quick flurry and he’s buried with a swelled jaw
I came up from the amateurs to pro hits
at 5−0, so you know I take no shit
And everybody wants to kill a bringer
of bad news, so they choose, to point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch
You could get the finger… the middle!
One two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I bring skills and I build, kill at will
Smoke sess til I’m ill, still feel me?
I say one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
Pick it up, pick it up, give it up
Best to duck or get fucked for your bucks
Scream one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I can’t give up, it’s a black thang
And I ain’t going back to the crack game
(You can do it son; be a man and stand up or run)
Bitches, let em point the finga
(You can do it son; be a man and stand up or run)
Snitches, let em point the finga
Yo, one two three, peace to the real G’s
Still me, til these motherfuckers kill me
I guess nobody loves a rap singer
That’s why these motherfuckers.
(hahaha!) point the finga
Boom boom boom on your black ass, bitch!
You could get the finga!
The middle!

(traducción)

«Podrías sacar el dedo.
¡la mitad!"
"¡Ven y toma algo!"
Ahh sí, les encanta señalar con el dedo
«Podrías sacar el dedo.
¡la mitad!"
"¡Ven y toma algo!"
Boom boom boom en tu culo negro, perra
Podrías sacar el dedo... ¡el del medio!
Pensé que había tocado fondo, prohibieron mi álbum, señalaron la finga
Supongo que nadie ama a un verdadero cantante de nigga-slash-rap
Pensé en traer un poco de verdad a las tropas jóvenes.
Traje pruebas de que los niggas también necesitan armas
No es por ser racista, pero seamos realistas:
¿No lo harías si pudiéramos intercambiar lugares?
Me lincharon unos policías corruptos y hasta el día de hoy
ellos mismos hijos de puta en el ritmo recibiendo un pago importante
Pero cuando recibo mi cheque, me quitan impuestos
Entonces, estamos pagando por estos cerdos para noquear a los negros
¿No es una perra, algunos oficiales se están haciendo ricos?
Gritando a los matones y robando a los traficantes de drogas porque cagan
En cuanto a los celos, ser una celebridad
No importa quién haya cometido el crimen, todos me gritan
Y los medios son más codiciosos que la mayoría
Podrías venderles tu alma o estarán en ti hasta que un fantasma de niggas
Y todos los días leo el periódico hay otra mentira
Muestran mi foto por los crímenes de otro tipo
Ahora, ¿cómo es eso para la vida de un pez gordo?
Un policía muerto, un juicio, un niño pequeño baleado
Yo juego con esas marcas de traseros en el parque
por tratar de ganarse rayas en la oscuridad
Solo porque vengo allí, no quiero decir que yo de allí, pío:
solo carnitas cabrones celosos, y apunto la finga
Boom boom boom en tu culo negro, perra
Podrías sacar el dedo... ¡el del medio!
Boom boom boom en tu culo negro, perra
«Podrías sacar el dedo.
¡la mitad!"
"¡Ven y toma algo!"
Mientras corro hacia ellos loco, un loco con un tornillo suelto
Una troupe de zoot llena de tontos con toolies
Niggas corre hacia mí, no vengas a mí con carne de res
¡Toma tus joyas y tu jeep, boom boom!
Deja que ese culo duerma
Se está poniendo agitado, los niggas corren, rápido
Los buckshots son la recompensa por estupideces
Todos ustedes negros en el bloque tratando de probarme
Mejor usa un chaleco o abre como sésamo
correré hacia ti locamente profundo;
mientras intentas dormir
Estoy constantemente bombeando balas en tus sábanas
Despierta, hijo de puta, no tartamudees
A quemarropa por un negro de la cuneta, ¡sí!
Dame el mío, dame el mío, dame, el mío
Prohibir mis rimas, ahora he vuelto a romper, nueves
Y bustaz no puede conseguir ninguno, diablos no
Una ráfaga rápida y lo entierran con la mandíbula hinchada.
Pasé de los aficionados a los éxitos profesionales
en 5−0, así que sabes que no tomo una mierda
Y todos quieren matar a un portador
de malas noticias, por lo que eligen, para señalar la finga
Boom boom boom en tu culo negro, perra
Podrías sacar el dedo... ¡el del medio!
Uno, dos, tres, paz para los verdaderos G
Sigo siendo yo, hasta que estos hijos de puta me maten
Traigo habilidades y construyo, mato a voluntad
Fumar sess hasta que esté enfermo, ¿todavía me sientes?
Yo digo uno, dos, tres, paz para los verdaderos G
Sigo siendo yo, hasta que estos hijos de puta me maten
Recógelo, recógelo, déjalo
Lo mejor es agacharse o ser follado por su dinero
Grita uno dos tres, paz para los verdaderos G
Sigo siendo yo, hasta que estos hijos de puta me maten
No puedo rendirme, es algo negro
Y no voy a volver al juego del crack
(Puedes hacerlo hijo; sé un hombre y levántate o corre)
Perras, déjenlas apuntar con el dedo
(Puedes hacerlo hijo; sé un hombre y levántate o corre)
Soplones, déjenlos apuntar con el dedo
Yo, uno dos tres, paz para los verdaderos G
Sigo siendo yo, hasta que estos hijos de puta me maten
Supongo que nadie ama a un cantante de rap
Por eso estos hijos de puta.
(¡jajaja!) apunta la finga
¡Boom boom boom en tu culo negro, perra!
¡Podrías conseguir la finga!
¡La mitad!