Traducción de la letra de la canción R U Still Down? (Remember Me) - 2Pac

R U Still Down? (Remember Me) (original)

Are you still down?
Are you still down?
Are you still down?
Now up and at 'em it’s on, I was raised to be strong
And mama told me be a thug, since the day I was born
I came up, out the gutter never changed my style
Got for real about my papers, 'cause the game was wild
And the fame was a plot to try to change me
And what’s strange is, nobody knew my name 'fore it came
Now the whole world is calling me a killer
All I ever did, was try to reach the kids with the real
All the time I was ballin', never heard my friends callin'
Couldn’t stop myself from fallin', I’m all in
Shit’s gettin' sleazy, believe me
Best to take what ya need, but don’t be greedy
'Cause in my mind, I see sunshine
I thought I didn’t have to run
Now I’m duckin' from the gun yellin' «One time!»
Take your time to feel my record
And if you did, chill a second
My blind method, will still wreck it
My young homies stay strong
I wonder if they’ll listen to a nigga when he gone
Are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
I’m gettin' high, so a nigga think, he touch the sky
Turn tough inside, in the rush to die
Livin' life as a thug, time to face the truth
What’s goin' on with the wasted youth, please God
Come and save me, had to work with what ya gave me
And got a nigga goin' crazy
I can’t read the signs
I’m blind, but a nigga know he need his nine
'Cause times, they ain’t what they used to be
Ain’t a penitentiary built big enough for me
And my niggas on the streets, man, listen
'Cause these ain’t the old days
Ain’t no way, I’m bustin' my ass and gettin' no pay
It seems I can’t find my focus and homie, I ain’t paranoid
I seen the future and it’s hopeless
Lord knows, it’s hard on a young scrub
It seems I had less problems when I slung drugs
But since I’m tryin' lace, niggas with the game
Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name
And them same motherfuckers that was callin' me
Will be the first to turn their backs, when I’m fallin', see
I should have seen it from the jump, but now it’s clear
This one nigga got the town in fear, but are you still down
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up—
I wrote this for my critics and my enemies
Last year ya used to love me, huh, remember me
Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix
I’m stayin' sharp, got no time for them tricks
And now they wonder if I’m goin' to jail
Just as well, 'cause my life on the streets — a livin' hell
And I can’t sleep, they got my phone tapped
And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me
Ran outta tears, and through the years couldn’t change me
My daddy left me alone and so I’m angry
I never did nothin' wrong, my mama told me, «Baby, it’s on!»
And now I’m hustlin' and bustin' them bones
Never said it came easy, I’m makin' G’s
Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed
Wish my homeboys could see me now
Little bad motherfucker runnin' wild through the town
Please tell me, are you still down?
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
That’s right y’all, give them bitches the motherfuckin' middle finger
Raise 'em up
These hoes can’t fade me, don’t these bitches know we crazy?
Thug life niggas be the sickest
You feel me?
Now get that shit written down
God damn!
Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me
Ain’t that a bitch?
Are you still motherfuckin' down?
Old ho ass fake ass niggas
We out this motherfucker though

(traducción)

¿Todavía estás abajo?
¿Todavía estás abajo?
¿Todavía estás abajo?
Ahora arriba y en ellos está encendido, me criaron para ser fuerte
Y mamá me dijo que fuera un matón, desde el día que nací
Subí, por la cuneta nunca cambié mi estilo
Hablé en serio sobre mis papeles, porque el juego era salvaje
Y la fama fue un complot para intentar cambiarme
Y lo extraño es que nadie sabía mi nombre antes de que viniera
Ahora todo el mundo me llama asesino
Todo lo que hice fue tratar de llegar a los niños con el verdadero
Todo el tiempo que estuve jugando, nunca escuché a mis amigos llamar
No pude evitar caerme, estoy todo adentro
La mierda se está volviendo sórdida, créeme
Es mejor tomar lo que necesitas, pero no seas codicioso
Porque en mi mente, veo la luz del sol
Pensé que no tenía que correr
Ahora estoy esquivando el arma gritando «¡Una vez!»
Tómate tu tiempo para sentir mi registro
Y si lo hiciste, relájate un segundo
Mi método ciego, todavía lo arruinará
Mis jóvenes amigos se mantienen fuertes
Me pregunto si escucharán a un negro cuando se haya ido
¿Todavía estás abajo?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Me estoy drogando, así que un negro piensa, toca el cielo
Vuélvete duro por dentro, en la prisa por morir
Viviendo la vida como un matón, hora de enfrentar la verdad
¿Qué está pasando con la juventud desperdiciada, por favor Dios?
Ven y sálvame, tuve que trabajar con lo que me diste
Y tengo un negro volviéndose loco
No puedo leer las señales.
Estoy ciego, pero un negro sabe que necesita sus nueve
Porque los tiempos no son lo que solían ser
¿No hay una penitenciaría construida lo suficientemente grande para mí?
Y mis niggas en las calles, hombre, escucha
Porque estos no son los viejos tiempos
De ninguna manera, me estoy rompiendo el culo y no me pagan
Parece que no puedo encontrar mi enfoque y homie, no estoy paranoico
He visto el futuro y no tiene esperanza
Dios sabe, es difícil para un matorral joven
Parece que tuve menos problemas cuando consumía drogas.
Pero como estoy probando encaje, niggas con el juego
¿Quieres verme encadenado, tratando de ensuciar mi nombre?
Y esos mismos hijos de puta que me estaban llamando
Serán los primeros en dar la espalda, cuando me esté cayendo, mira
Debería haberlo visto desde el salto, pero ahora está claro
Este negro tiene miedo en la ciudad, pero ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos... ¿sigues deprimido?
Levántalos—
Escribí esto para mis críticos y mis enemigos.
El año pasado solías amarme, eh, recuérdame
Ahora me odias con pasión, tratando de atraparme en la mezcla
Me mantengo alerta, no tengo tiempo para esos trucos
Y ahora se preguntan si voy a ir a la carcel
Igual de bien, porque mi vida en las calles es un infierno
Y no puedo dormir, pincharon mi teléfono
Y misericordia Señor, ven a buscarme antes de que me lastimen
Se me acabaron las lágrimas, y a través de los años no pudo cambiarme
Mi papá me dejó solo y por eso estoy enojado
Nunca hice nada malo, mi mamá me dijo: «¡Bebé, está encendido!»
Y ahora estoy apurando y reventando los huesos
Nunca dije que fuera fácil, estoy haciendo G's
Comprando todas las cosas en la televisión y arrullándose
Desearía que mis amigos pudieran verme ahora
Pequeño hijo de puta malo corriendo salvajemente por la ciudad
Por favor dime, ¿sigues deprimido?
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
levántalos
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
levántalos
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
Levántalos.
Acuérdate de mí
¿Todavía estás abajo?
levántalos
Así es, dales a esas perras el maldito dedo medio
levántalos
Estas azadas no pueden desvanecerme, ¿no saben estas perras que estamos locos?
Los niggas de Thug Life son los más enfermos
¿Me sientes?
Ahora escribe esa mierda
¡Maldita sea!
Tomó cuatro años y un maldito caso para que estos hijos de puta me sintieran
¿No es una perra?
¿Sigues jodidamente deprimido?
Viejos niggas de culo falso
Sin embargo, sacamos a este hijo de puta