Traducción de la letra de la canción Ready 4 Whatever - 2Pac

Ready 4 Whatever (original)

Hear me!
Boo-yaow!
(Ready for whatever, hell yeah
What type nigga be a Thug Life nigga?
Them Thug Life niggas be the craziest -- run up nigga!)
There’s no way to survive in the city it’s a shame
Niggas die from my hollow-point bullet to the brain
Will I survive or will I die is what I wonder
Puffin on blunts and gettin' drunk to keep from goin' under
Gettin' lost in the madness, blunted gettin' tipsy
Got my pistol out the window screamin', «Lord come and get me»
Am I sick, or am I just another victim?
Unloadin' my clip, I’m watchin' every bullet spit when I kick 'em
Niggas die from automatic gunfire
Your time to expire, nobody cry every man gotta die
When they bury me, they bury me a G
Rest in peace, to all the homies got to heaven before me
Pour some liquor on the curb for the niggas that’s caught
Had a motherfuckin' warrant but he didn’t go to court
God damn, and one day we’ll all be together
Until then I’m ready for whatever, c’mon
(Yeah, niggas movin' somethin' in the nine-trey
It’s all about makin' money, gettin' yours
And knockin' coppers off the motherfuckin' planet
Word to the motherfuckin' nine nigga
We gonna make this motherfucker ours
If they don’t feel me, they gon' kill me
So Syke, get skanless nigga)
Am I going to Hell or will I reach Heaven?
After all this shit I did with my MAC-11
Did I sell my soul?
Mama would have saved me
That’s the way that daddy raised me
Oh God, help me I’m losing it
So fuck it!
Take me I’m doing it!
I need to change and look for a better way
I got a hundred round clip to my AK
Committing sins I might die in vain
So fuck it!
We’ll live off the street fame
God didn’t send me in the right direction
I’m getting hit by a diesel in the intersection
I know you’re out there help a young brother
Til then I’ma smoke motherfuckers
Things wouldn’t be so bad
If we got the things that we never had, I’m ready for whatever
(Hahahahaha, that’s my motherfuckin' nigga there
Big ballin'-ass Syke
Yeah nigga, you schooled them young bustas
On how it is to be a real motherfuckin' G
In the nine-trey motherfuckers is dyin' daily so you best be packin'
If you ain’t, boo-yaow motherfucker!)
Dear mama I know you worry cause I’m hardly at home
Every other night in jail, got you patient by the phone
Wanna shake it cause I can’t take it got me livin' in Hell
Like I’m walkin' with a secret that’ll kill me if I tell
I live the Thug Life and can’t nobody, change me
Not to the brain, going insane, just a part of the game
So much pain in the fast lane, finally a dry eye
When I die, bury me with my fo'-five
And let the devil feel the wrath of a nigga
Goin' to Hell with my finger on the trigger
Now everybody’s starin'
Got a nigga losin' hair and they wonder if I’m all there
Well don’t blame me, blame the flame that flickers
When niggas gettin' richer (mo' money)
Now tell me if you wanna live forever
Niggas dyin' so be ready for whatever
(Yeah, ready for whatever
Ready for whatever
Thug Life niggas and we be ready for whatever
Let me go like this, ready for whatever
Huh, Big Syke he be ready for whatever
My nigga Kato, ready for whatever
Pain, he’s ready for whatever
And my nigga Bam Bam, he ready for whatever
My nigga Banks just be ready for whatever
Modu, he’s ready for whatever
Big Serg, we ready for whatever
Charlie Tango, ready for whatever
My nigga 'Pac, be ready for whatever
Yeah, ready for whatever
Ready for whatever
My big-ballin' ass nigga Boom, ready for whatever fo' sho'
Yeah, you know!
This how the player’s do it
I know you standin' there confused
You wonderin' -- what type of nigga is a Thug Life nigga?
Yeahehehehe nigga, we be the ballin' player-ass nigga
About gettin' riches, bitches, and plenty loc
Ya hear me?)
Ready for whatever

(traducción)

¡Escuchame!
Boo-yaow!
(Listo para lo que sea, diablos, sí
¿Qué tipo de negro es un negro de Thug Life?
Esos niggas de Thug Life son los más locos, ¡corren nigga!)
No hay forma de sobrevivir en la ciudad, es una pena
Los negros mueren por mi bala de punta hueca en el cerebro
¿Sobreviviré o moriré es lo que me pregunto?
Puffin en blunts y emborracharse para evitar hundirse
Perderse en la locura, embotarse, ponerse borracho
Saqué mi pistola por la ventana gritando: «Señor, ven a buscarme»
¿Estoy enfermo o solo soy una víctima más?
Descargando mi clip, estoy viendo cada bala escupir cuando las pateo
Niggas mueren por disparos automáticos
Tu tiempo para expirar, nadie llora, todos los hombres tienen que morir
Cuando me entierran, me entierran una G
Descanse en paz, a todos los homies que llegaron al cielo antes que yo
Vierta un poco de licor en la acera para los niggas que están atrapados
Tenía una maldita orden de arresto pero no fue a la corte
Maldita sea, y un día estaremos todos juntos
Hasta entonces estoy listo para lo que sea, vamos
(Sí, niggas moviendo algo en el nueve-trey
Se trata de hacer dinero, conseguir el tuyo
Y sacando cobres del maldito planeta
Palabra a los malditos nueve nigga
Vamos a hacer nuestro hijo de puta
Si no me sienten, me van a matar
Entonces, Syke, consigue un negro sin skan)
¿Voy al Infierno o llegaré al Cielo?
Después de toda esta mierda que hice con mi MAC-11
¿Vendí mi alma?
Mamá me hubiera salvado
Esa es la forma en que papá me crió
Oh Dios, ayúdame, me estoy perdiendo
¡Así que a la mierda!
¡Tómame, lo estoy haciendo!
Necesito cambiar y buscar una mejor manera
Tengo un clip de cien rondas en mi AK
Cometer pecados podría morir en vano
¡Así que a la mierda!
Viviremos de la fama callejera
Dios no me envió en la dirección correcta
Me atropella un diésel en la intersección
Sé que estás ahí afuera ayudando a un hermano menor
Hasta entonces, soy un hijo de puta de humo
Las cosas no estarían tan mal
Si tenemos las cosas que nunca tuvimos, estoy listo para lo que sea
(Jajajajaja, ese es mi hijo de puta allí
Big ballin'-culo Syke
Sí, nigga, les educaste a los jóvenes bustas
Sobre cómo es ser un verdadero maldito G
En los hijos de puta de nueve trey se está muriendo a diario, así que será mejor que estés empacando
Si no lo eres, ¡boo-yaow hijo de puta!)
Querida mamá, sé que te preocupas porque casi no estoy en casa
Cada dos noches en la cárcel, te tengo paciente por teléfono
quiero sacudirlo porque no puedo soportarlo me hizo vivir en el infierno
Como si estuviera caminando con un secreto que me matará si lo digo
Vivo Thug Life y nadie puede cambiarme
No para el cerebro, volverse loco, solo una parte del juego
Tanto dolor en el carril rápido, finalmente un ojo seco
Cuando muera, entiérrame con mis cinco
Y deja que el diablo sienta la ira de un negro
Ir al infierno con el dedo en el gatillo
Ahora todo el mundo está mirando
Tengo un nigga perdiendo cabello y se preguntan si estoy allí
Bueno, no me culpes, culpa a la llama que parpadea
Cuando los niggas se hacen más ricos (más dinero)
Ahora dime si quieres vivir para siempre
Niggas muriendo, así que prepárate para lo que sea
(Sí, listo para lo que sea
Listo para lo que sea
Niggas de Thug Life y estemos listos para lo que sea
Déjame ir así, listo para lo que sea
Huh, Big Syke él estará listo para lo que sea
Mi negro Kato, listo para lo que sea
Dolor, él está listo para lo que sea
Y mi nigga Bam Bam, él está listo para lo que sea
Mi nigga Banks solo prepárate para lo que sea
Modu, está listo para lo que sea
Big Serg, estamos listos para lo que sea
Charlie Tango, listo para lo que sea
Mi nigga 'Pac, prepárate para lo que sea
Sí, listo para lo que sea
Listo para lo que sea
Mi gran trasero nigga Boom, listo para lo que sea
¡Si, tu sabes!
Así lo hacen los jugadores
Sé que estás parado ahí confundido
Te preguntas: ¿qué tipo de negro es un negro de Thug Life?
Sí, jejeje, nigga, seremos el nigga del culo del jugador.
Acerca de obtener riquezas, perras y mucho lugar
¿Me oyes?)
Listo para lo que sea