Traducción de la letra de la canción Soulja's Story - 2Pac

Soulja's Story (original)

All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
They cuttin' off welfare…
They think crime is rising now
You got whites killing blacks
Cops killing blacks, and blacks killing blacks
Shit just gon' get worse
They just gon' become souljas
Straight souljas
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
Crack done took a part of my family tree
My momma’s on the shit, my daddy split and moms is steady blaming me
Is it my fault, just cause I’m a young black male?
Cops sweat me as if my destiny is makin' crack sales
Only fifteen and got problems
Cops on my tail, so I bail 'til I dodge 'em
They finally pull me over and I laugh
«Remember Rodney King?»
and I blast on his punk ass
Now I got a murder case…
You speak of heaven punk?
I never heard of the place
Wanted to come up fast, got a Uz' and a black mask
Ducking fuckin' Task, now who’s the jackass?
Keep my shit cocked, cause the cops got a Glock too
What the fuck would you do?
Drop them or let 'em drop you?
I chose droppin' the cop
I got me a Glock, and a Glock for the niggas on my block
Momma tried to stab me, I moved out
Sold a pound a weed, made G’s, bought a new house
I’m only seventeen, I’m the new king
Got me a crew, bought 'em jewels, and a Uz'-thing
But all good things don’t last
Task came fast, and busted my black ass
Coolin' in the pen, where the good’s kept
Now my little brother wants to follow in my footsteps
A soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
Buck, buck — niggas get fucked, don’t step to this
Quiet as kept I’m blessed on a quest with a death wish
Tell 'em to come and test, and arrest, nigga it’s hectic
Here’s the anorexic, I’m makin' it to an exit
Walking through the streets on the black tip
Packed with several gats, cause I’m on some pay 'em back shit
Niggas don’t wanna try me, brother you’ll get shot down
Now I’m king of the block, since my bigger brother’s locked down
I’m hot now, so many punk police have got shot down
Other coppers see me on the block, and they jock now
That’s what I call a kingpin
Send my brother what he needs and some weed up to Sing-Sing
Tellin' him just be ready set
Pack ya shit up quick;
and when I hit, be prepared to jet
Niggas from the block on the boat now
Every single one got a gun, that’ll smoke — pow!
These punks about to get hit by the best
I’m wearin' double vest… so aim at my fuckin' chest
I’ll be makin' straight dome calls
Touch the button on the wall, you’ll be pickin' up your own balls
I can still hear my mother shout
«Hit the pen nigga -- break your bigger brother out»
I got a message for the warden
I’m comin' for ya ass, as fast as Flash Gordon
We get surrounded in the mess hall, yes y’all
A crazy motherfucker making death calls
Just bring me my brother and we leavin'
For every minute you stall, one of y’all bleedin'
They brought my brother in a jiffy
I took a cop, just in case things got tricky
And just as we was walkin' out (BANG!)
I caught a bullet in the head, the screams never left my mouth
My brother caught a bullet too
I think he gon' pull through, he deserve to
The fast life ain’t everything they told ya
Never get much older, following the tracks of a soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, a soulja
All you wanted to be, a soulja, like me
Straight soulja, 1993, and forward

(traducción)

Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Están cortando el bienestar ...
Piensan que el crimen está aumentando ahora
Tienes blancos matando negros
Policías matando negros y negros matando negros
Mierda solo va a empeorar
Simplemente se convertirán en souljas
almas rectas
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Crack hecho tomó una parte de mi árbol genealógico
Mi mamá está en la mierda, mi papá se separó y las mamás me culpan constantemente
¿Es mi culpa, solo porque soy un joven negro?
Los policías me sudan como si mi destino fuera hacer ventas de crack
Solo quince y tengo problemas
Policías en mi cola, así que bajo fianza hasta que los esquivo
Finalmente me detienen y me río
«¿Recuerdas a Rodney King?»
y exploto en su culo punk
Ahora tengo un caso de asesinato...
¿Hablas del punk celestial?
nunca había oído hablar del lugar
Quería subir rápido, tengo una Uz' y una máscara negra
Esquivando la maldita tarea, ¿ahora quién es el idiota?
Mantén mi mierda amartillada, porque los policías también tienen una Glock
¿Qué mierda harías?
¿Dejarlos o dejar que te dejen?
Elegí dejar caer al policía
Me conseguí una Glock y una Glock para los niggas en mi bloque
Mamá trató de apuñalarme, me mudé
Vendí una libra por hierba, hice G's, compré una casa nueva
Solo tengo diecisiete años, soy el nuevo rey
Me consiguió un equipo, les compré joyas y una cosa Uz
Pero todas las cosas buenas no duran
La tarea llegó rápido y me rompió el culo negro
Coolin 'en la pluma, donde se guarda lo bueno
Ahora mi hermanito quiere seguir mis pasos
un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Buck, buck, niggas se la follan, no te metas en esto
Tranquilo como se mantiene, estoy bendecido en una búsqueda con un deseo de muerte
Diles que vengan y prueben, y arresten, nigga es agitado
Aquí está la anoréxica, lo estoy haciendo a una salida
Caminando por las calles en la punta negra
Repleto de varios artilugios, porque estoy en alguna mierda de pay 'em back
Niggas no quiere probarme, hermano, te derribarán
Ahora soy el rey del bloque, ya que mi hermano mayor está encerrado
Estoy caliente ahora, tantos policías punk han sido derribados
Otros policías me ven en el bloque, y ahora se divierten
Eso es lo que yo llamo un capo
Envíale a mi hermano lo que necesita y un poco de hierba a Sing-Sing
Dígale que esté listo
Empaca tu mierda rápido;
y cuando golpee, prepárate para volar
Niggas del bloque en el barco ahora
Cada uno tiene un arma, eso hará humo, ¡pow!
Estos punks a punto de ser golpeados por los mejores
Llevo chaleco doble... así que apunta a mi maldito pecho
Estaré haciendo llamadas directas a la cúpula
Toca el botón en la pared, estarás recogiendo tus propias bolas
Todavía puedo escuchar a mi madre gritar
«Golpea la pluma nigga, saca a tu hermano mayor»
Recibí un mensaje para el alcaide
Voy por tu culo, tan rápido como Flash Gordon
Nos rodeamos en el comedor, sí, todos
Un hijo de puta loco haciendo llamadas de muerte
Solo tráeme a mi hermano y nos vamos
Por cada minuto que te detengas, uno de ustedes sangra
Trajeron a mi hermano en un santiamén
Tomé un policía, en caso de que las cosas se pusieran difíciles
Y justo cuando salíamos (¡BANG!)
Recibí una bala en la cabeza, los gritos nunca salieron de mi boca
Mi hermano también recibió una bala
Creo que va a salir adelante, se merece
La vida rápida no es todo lo que te dijeron
Nunca envejezcas mucho, siguiendo las huellas de un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, un soulja
Todo lo que querías ser, un soulja, como yo
Straight soulja, 1993 y en adelante