Traducción de la letra de la canción Starin' Through My Rear View - 2Pac

Starin' Through My Rear View (original)

Staring at the world through my rearview
Just looking back at the world, from another level yaknowhatImean?
Starin…
Multiple gunshots fill the block, the fun stops
Niggaz is callin cops, people shot, nobody stop
I wonder when the world stopped caring last night
Two kids shot while the whole block staring
I will never understand this society, first they try
to murder me, then they lie to me, product of a dying breed
All my homies trying weed, now the little baby’s
crazed raised off Hennesey, tell me will my enemies
flee when they see me, believe me Even Thugs gotta learn to take it easy, listen
Through the intermissions search your heart for a plan
and we turnin Bad Boys to grown men, it’s on again
I give a holla to my niggaz in the darkest corners
Roll a perfect blunt, and let me spark it for ya One love from a thug nigga rollin with a posse
full of paranoid drug dealers, to the end my friend
I’m seein nuttin but my dreams comin true
While I’m starin at the world through my rearview (see)
(They got me) starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can’t hear you
I can feel your heart beatin fast cause it’s time to die (we)
Gettin high, watchin time fly, and all my motherfuckers
Now you see him, now you don’t, some niggaz
be here for the moment, and then they gone, what happened to em?
Well let’s see, it seems to be a mystery
But all I know I never let the money get to me Stay down like the, truest
Thug Life until I check out this bitch, I thought you knew this
Who is, gonna catch me when I fall or even care to While you thinkin I see you lost up in my rearview
Half you, is down with them Outlawz
Outcast, left far, I’m through like southpaws
But still we keep mashin til our dreams come through
Starin at the world through my rearview
Now I was raised as a young black male
In order to get paid, forced to make crack sales
Caught a nigga so they send me to these overpacked jails
In the cell, countin days in this livin black Hell, do you feel me?
Keys to ignition, use at your discretion
Roll with a twelve gauge pump for protection
Niggaz hate me in the section from years of chin checkin
Turn to Smith and Wesson war weapons
Heavenly Father I’m a soldier, I’m gettin hotter
cause the world’s gettin colder, baby let me hold ya Talk to my guns like they fly bitches
All you bustas best to run look at my bitches
Now I know the answers to the question, do dreams come true
Still starin at the world through my rearview (I say)
(They got me) starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can’t hear you
I can feel your heart beatin fast cause it’s time to die
Gettin high, watchin time fly --
and all my motherfuckers/nigga can die
Back in the days we hustled for sneakers and beepers
Nine-six for glocks cause fiends hittin up blocks with street sweepers
Bless myself when knowin rules to these streets, somethin I learned
in school, on some Million Man March shit for the piece/peace
True that, only one life to lead, a fast life of greed
Criminally addicted, infested since a seed
We all die, breed bleed like humans, towns run
by young guns, Outlawz and truants, shit’s deep
Turn eighteen, burn my will when I go Burnt my body with my shotty, or chosin my dough
So while you reminiscin all nights out with the crew
Smoke a blunt for me too, I’m starin through your rearview
Hahahaha, you ain’t knowin what we mean by starin through the rearview
So since you ain’t knowin what we mean let me break down understandin
The world, the world is behind us Once a motherfucker get an understanding on the game
and what the levels and the rules of the game is Then the world ain’t no trick no more
The world is a game to be played
So now we lookin at the world, from like, behind us Niggaz know what we gotta do, just gotta put our mind to it and do it It’s all about the papers, money rule the world
Bitches make the world go round
Real niggaz do they wanna do, bitch niggaz do what they can’t
Starin at the world through my rearview
Go on baby scream to God, he can’t hear you
I can feel your heart beatin fast cause it’s time to die
Gettin high, watchin time fly, ya know/and we’ll be

Starin' Through My Rear View (traducción)

Mirando el mundo a través de mi retrovisor
Solo mirando hacia atrás al mundo, desde otro nivel, ¿sabes a qué me refiero?
mirando…
Múltiples disparos llenan el bloque, la diversión se detiene
Niggaz está llamando a la policía, la gente disparó, nadie se detiene
Me pregunto cuando el mundo dejó de preocuparse anoche
Dispararon a dos niños mientras toda la cuadra miraba
Nunca entenderé esta sociedad, primero intentan
para asesinarme, luego me mienten, producto de una raza en extinción
Todos mis amigos probando hierba, ahora el pequeño bebé
enloquecido levantado de Hennesey, dime ¿mis enemigos
huye cuando me vean, créeme Incluso los matones tienen que aprender a tomárselo con calma, escucha
A través de los intermedios busca en tu corazón un plan
y convertimos a Bad Boys en hombres adultos, está de nuevo
Le doy un holla a mi niggaz en los rincones más oscuros
Lanza un blunt perfecto y déjame encenderlo para ti Un amor de un matón negro rodando con una pandilla
lleno de traficantes de drogas paranoicos, hasta el final mi amigo
Estoy viendo nueces pero mis sueños se hacen realidad
Mientras miro el mundo a través de mi retrovisor (ver)
(Me tienen) mirando el mundo a través de mi retrovisor
Ve, bebé, grita a Dios, él no puede oírte
Puedo sentir tu corazón latir rápido porque es hora de morir (nosotros)
Poniéndome, viendo volar el tiempo, y todos mis hijos de puta
Ahora lo ves, ahora no, algunos niggaz
estar aquí por el momento, y luego se fueron, ¿qué les pasó?
Pues a ver, parece ser un misterio
Pero todo lo que sé es que nunca dejo que el dinero me afecte Permanecer abajo como el más verdadero
Thug Life hasta que verifique a esta perra, pensé que sabías esto
¿Quién va a atraparme cuando me caiga o incluso me importará mientras piensas que te veo perdido en mi retrovisor?
La mitad de ti, está abajo con ellos Outlawz
Outcast, left far, estoy acabado como zurdos
Pero aún así seguimos mashin hasta que nuestros sueños se hagan realidad
Mirando el mundo a través de mi retrovisor
Ahora me criaron como un joven negro
Con el fin de recibir el pago, obligado a realizar ventas de crack
Atrapé a un negro, así que me envían a estas cárceles superpobladas
En la celda, contando los días en este infierno negro viviente, ¿me sientes?
Llaves de encendido, use a su discreción
Rodar con una bomba de calibre doce para protección
Niggaz me odian en la sección de años de chequeo de barbilla
Recurra a las armas de guerra de Smith y Wesson
Padre celestial, soy un soldado, me estoy poniendo más caliente
porque el mundo se está poniendo más frío, nena, déjame abrazarte, habla con mis armas como si volaran, perras
Todo lo que buscas es mejor para correr, mira a mis perras
Ahora sé las respuestas a la pregunta, ¿los sueños se hacen realidad?
Todavía mirando el mundo a través de mi retrovisor (digo)
(Me tienen) mirando el mundo a través de mi retrovisor
Ve, bebé, grita a Dios, él no puede oírte
Puedo sentir tu corazón latir rápido porque es hora de morir
Poniéndome alto, viendo volar el tiempo --
y todos mis hijos de puta/nigga pueden morir
En los días en que nos apresurábamos por zapatillas y beepers
Nueve y seis para glocks hacen que los demonios golpeen bloques con barrenderos
Bendecirme cuando sepa las reglas de estas calles, algo que aprendí
en la escuela, en alguna mierda de Million Man March por la paz / la paz
Es cierto que, solo una vida para llevar, una vida rápida de codicia
Criminalmente adicto, infestado desde una semilla
Todos morimos, la raza sangra como humanos, las ciudades corren
por armas jóvenes, forajidos y vagabundos, la mierda es profunda
Cumplir dieciocho, quemar mi voluntad cuando vaya Quemé mi cuerpo con mi tiro, o elegí mi masa
Entonces, mientras recuerdas todas las noches con la tripulación
Fuma un blunt para mí también, estoy mirando a través de tu retrovisor
Jajajaja, no sabes a qué nos referimos con mirar por el retrovisor
Entonces, dado que no sabes a qué nos referimos, déjame romper la comprensión
El mundo, el mundo está detrás de nosotros Una vez que un hijo de puta entiende el juego
y cuáles son los niveles y las reglas del juego Entonces el mundo ya no es un truco
El mundo es un juego para ser jugado
Así que ahora miramos el mundo, desde atrás de nosotros Niggaz sabe lo que tenemos que hacer, solo tenemos que poner nuestra mente en ello y hacerlo Todo se trata de los papeles, el dinero gobierna el mundo
Las perras hacen que el mundo gire
Los negros de verdad quieren hacer, los negros de perra hacen lo que no pueden
Mirando el mundo a través de mi retrovisor
Ve, bebé, grita a Dios, él no puede oírte
Puedo sentir tu corazón latir rápido porque es hora de morir
Poniéndote alto, viendo el tiempo volar, ya sabes/y estaremos