Traducción de la letra de la canción Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... - 2Pac

Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... (original)

Yo, law
Is it cool if a nigga just get fucked up for this one?
Yeah, Mr. Fuck-a-Cop is back
And I still don’t give a fuck, yaknahmsayin'?
Puffin' on this indo
In the studio with my partners out here
Pacific Heights in the house, know what I mean?
I was framed, so don’t make the same mistake, nigga
You gotta learn how to shake the snakes, nigga
'Cause the police love to break a nigga
Send 'em upstate cause they straight-up hate the niggas
So what I do is get a crew of zoo niggas
Straight fools into rules and do niggas
And one-time had enough of me
I’m still raw so the law can’t fuck with me
They wanna send me to the pen, punk, picture that
I stay strapped, motherfuckers better get your gat
It ain’t easy bein' me, I can’t take it
Life as a celebrity ain’t everything they make it
And ever since the movies these hoes try to do me
If they can’t screw me, they find a way to sue me
Now can you picture me coolin' at a night club?
Nothin' but love, but motherfuckers wanna mean mug
Since I wear a lot of gold, they plot
Don’t know what I got and get shot with the hot ones
And, aw yeah, I wanna feel guilty
But you punk motherfuckers tried to milk me
You’ll get smacked behind the ear with my phone or my pager
It’s beepin' while I cut you with my razor
I’m not violent, I’m petrified and nervous
I got no mercy for these niggas tryin' to serve us
But if you catch me outta pocket, then I’m got
You love to shoot a nigga but you scared to pop a cop
Now drop it
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Reflected and disrespected, plus I’m rejected
You’re just another rapper, who swears he’s makin' records
That’s what they said whenever I would walk by
I never tripped though, always kept my head up high
Eventually I knew that I would find my way
After the darkest night always comes a brighter day
And some would say, that turned away is all you’ll get
I just said «Bet!,» and never let 'em see me sweat
'Cause in the end, I knew that I would have it all
While non-believers were prayin' for my downfall
And some would call and tell me that they wish me well
But in my heart, I’m knowin' that they wish me hell
Yo, get a real job, rappin' doesn’t pay the rent
I hit the studio, 'cause that’s where all my money went
Never surrender, it’s all about the faith you’ve got
Don’t ever stop, just push it 'til you hit the top
And if you drop, at least you know you gave your all
Be true to you, and that way you can never fall
But beware, these backstabbers ain’t no joke
Just like a rope, they hang on you until you’re broke
And when you’re broke, they move onto the next dope
And there you are, can’t even pay your car note
And when you reminisce, thinkin' how you got dissed
Remember how it felt and then remember this
Be true to you, believe that there’s no one bigger
'Cause they can all suck dick, it’s strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
This is for the critics if you live up
Pick up my shit or I’ll be back doin' stick-ups
I better see five stars next to my picture
If not, 2Pac will cop the Glock and come knockin' to getcha
I told you once, motherfucker, I’m a nut
Play me like a butt and you’ll be bleedin' when you’re fucked
Niggas know what’s up but they be tryin' to hold me down
I’m comin' outta Oaktown, bitch fuck around
And it ain’t where you from that makes you hardcore, nigga
It’s the way you throw them thangs in the war
And to the marks that be talkin' all that shit
Screamin' out the next nigga’s name like a bitch
And the niggas that I ran into recently
The motherfuckers at the club that pulled the piece on me
You little bitches shoulda pulled the fuckin' trigger
Now you live in fear of a heartless-ass nigga
Mr. Troublesome, niggas tried to play me with the gat
But like Terminator, nigga, I’ll be back
Yeah, and I’ll be back with a fuckin' army
You tried to harm me, ring the alarm, G
'Cause most motherfuckers love to act up, without they backup
When they get jacked up, they crack up
It’s strictly for my niggas at the show
So they know, not to play me like a ho
Strictly for my
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my, strictly for my, stric-stric-
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly, strictly, stric-stric-
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my, strictly for my, strictly for my niggas
Strictly for my niggas, makin' G’s

(traducción)

Yo, ley
¿Es genial si un negro simplemente se jode por esto?
Sí, Mr. Fuck-a-Cop ha vuelto
Y todavía me importa un carajo, yaknahmsayin'?
Puffin 'en este indo
En el estudio con mis socios aquí
Pacific Heights en la casa, ¿sabes a lo que me refiero?
Fui incriminado, así que no cometas el mismo error, nigga
Tienes que aprender a sacudir las serpientes, nigga
Porque a la policía le encanta romper un negro
Envíalos al norte porque odian directamente a los niggas
Entonces, lo que hago es conseguir un grupo de zoo niggas
Tontos rectos en las reglas y hacen niggas
Y una vez tuvo suficiente de mí
Todavía estoy crudo, así que la ley no puede joderme
Quieren enviarme a la pluma, punk, imagina eso
Me quedo atado, hijos de puta será mejor que consigas tu gat
No es fácil ser yo, no puedo soportarlo
La vida como una celebridad no es todo lo que hacen
Y desde las películas, estas azadas intentan hacerme
Si no pueden joderme, que busquen la manera de demandarme.
Ahora, ¿puedes imaginarme pasando el rato en un club nocturno?
Nada más que amor, pero los hijos de puta quieren decir taza
Como uso mucho oro, traman
No sé lo que tengo y me disparan con los calientes
Y, sí, quiero sentirme culpable
Pero ustedes, hijos de puta punk, intentaron ordeñarme
Serás golpeado detrás de la oreja con mi teléfono o mi localizador
Está sonando mientras te corto con mi navaja
No soy violento, estoy petrificado y nervioso.
No tengo piedad de estos niggas tratando de servirnos
Pero si me pillas de mi bolsillo, entonces tendré
Te encanta dispararle a un negro pero tienes miedo de reventar a un policía
Ahora déjalo
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Reflejado e irrespetado, además soy rechazado
Eres solo otro rapero, que jura que está haciendo discos
Eso es lo que decían cada vez que pasaba
Sin embargo, nunca me tropecé, siempre mantuve la cabeza en alto
Eventualmente supe que encontraría mi camino
Después de la noche más oscura siempre llega un día más brillante
Y algunos dirían que rechazado es todo lo que obtendrás
Solo dije «¡Apuesta!», y nunca dejé que me vieran sudar
Porque al final, sabía que lo tendría todo
Mientras los no creyentes rezaban por mi caída
Y algunos me llamaban y me decían que me deseaban lo mejor
Pero en mi corazón, sé que me desean el infierno
Oye, consigue un trabajo de verdad, rapear no paga el alquiler
Fui al estudio, porque ahí fue donde se fue todo mi dinero
Nunca te rindas, todo se trata de la fe que tienes
Nunca te detengas, solo empújalo hasta que llegues a la cima
Y si te caes, al menos sabes que lo diste todo
Sé fiel a ti, y así nunca podrás caer
Pero cuidado, estos traidores no son una broma
Como una cuerda, te cuelgan hasta que te arruinas
Y cuando estás arruinado, pasan a la siguiente droga
Y ahí estás, ni siquiera puedes pagar la cuenta de tu auto
Y cuando recuerdas, pensando cómo te despreciaron
Recuerda cómo se sintió y luego recuerda esto
Sé fiel a ti, cree que no hay nadie más grande
Porque todos pueden chupar pollas, es estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Esto es para los críticos si estás a la altura.
Recoge mi mierda o volveré a hacer atracos
Mejor veo cinco estrellas al lado de mi foto
Si no, 2Pac copiará la Glock y vendrá a buscarte.
Te lo dije una vez, hijo de puta, estoy loco
Tócame como un trasero y estarás sangrando cuando estés jodido
Los negros saben lo que pasa, pero están tratando de mantenerme presionado
Me voy de Oaktown, perra jodete
Y no es de donde eres lo que te hace duro, nigga
Es la forma en que les arrojas thangs en la guerra
Y a las marcas que están hablando toda esa mierda
Gritando el nombre del próximo negro como una perra
Y los niggas con los que me encontré recientemente
Los hijos de puta en el club que me tiraron la pieza
Ustedes, pequeñas perras, debieron apretar el maldito gatillo
Ahora vives con miedo de un negro sin corazón
Sr. Problemático, los niggas intentaron jugar conmigo con el gat
Pero como Terminator, nigga, volveré
Sí, y volveré con un jodido ejército
Intentaste hacerme daño, toca la alarma, G
Porque a la mayoría de los hijos de puta les encanta actuar sin que los respalden
Cuando se enloquecen, se parten a carcajadas
Es estrictamente para mis niggas en el show
Para que sepan, no jugar conmigo como un ho
estrictamente para mi
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, stric-stric-
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, stric-stric-
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, stric-stric-
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente, estrictamente, estricto-estricto-
Estrictamente, estrictamente, estricto-estricto-
Estrictamente, estrictamente, estricto-estricto-
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mi, estrictamente para mi, estrictamente para mis niggas
Estrictamente para mis niggas, haciendo G's