Traducción de la letra de la canción The Streetz R Deathrow - 2Pac

The Streetz R Deathrow (original)

Growing up as an inner city brotha
where every other had a pops and a motha
I was tha product of a heated lover
Nobody knew how deep it screwed me and since my pops never knew me my family didn’t know what ta do with me was I somebody they despise
curious look in they eyes
as if they wonder if i’m dead or alive
poor momma can’t control me quit tryin' ta save my soul, I wanna roll with my homies
a ticken timebomb
can’t nobody fade me packin' a 380
and fiendin' for my mercedes
suckers scatter
but it don’t matter i’m a cool shot
punks drop from all tha buckshots tha fools got
i’m tired of being a nice guy
i’ve been poor all my life, but don’t know quite why
so they label me a lunatic
could care less
death or success
is what I quest
cause i’m fearless
now tha streetz R Deathrow
Chorus
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
I just murdered a man, i’m even more stressed
wearin' a vest
hopein' that their aimin' at my chest
much too young to bite tha bullet
hand on tha trigga
I see my life before my eyes each time I pull it I hope I live to be a man
must be part of some big plan to keep a brotha in tha state
penn
counting pennys over tha years
I’d done stacked many
proven wrong those
who swore i’d wouldn’t live till twenty
now they gotta cope
since it’s tha only thing I know
it’s difficult to let it go
i’m startin' to loose my hair cause I worry
hustlin' to keep from gettin' buried
but now I gotta move away now
cause these suckers wanna spray where I lay down
my homie lost his family and snapped
shot up half tha block to bring them back
tha streetz R Deathrow
Chorus
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
(like it ain’t nothin')
i’m dangerous
when drunk I only drink beer
gin makes me sin
unable to think clear
heneesee, makes me think my enemy is getting close
BOOM BOOM BOOM
got me shooting at a ghost
some call me crazy
but this is what you gave me amongst tha babies, who raised up from tha slavery
I sport a vest and hit tha sess to kill tha stress
moved out west and I invest in all tha best
those who test will find a bullet in they chest
put ta rest
by a brotha who was hopeless
grow up broke on tha rope of insanity
how many pistols smoking coming from a broken family
i’m sick of being tired
sick of tha sirens, body bags, and tha gun firing
tell bush to push tha button cause i’m fed
tired of hearin' these voices in my head
tha streetz R Deathrow
Chorus
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
this goes out to my partners in tha Live Squad (like it ain’t nothin')
and all my partners involved in that 187
watch your back…
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
There got to be a better way…
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
There’s too many of us in tha cemetary
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
come on, what we gonna do now
(cause i’ll beat you down, like it ain’t nothin')
tha streetz R Deathrow

(traducción)

Crecer como un hermano del centro de la ciudad
donde todos los demás tenían un pop y un motha
Yo era el producto de un amante acalorado
Nadie sabía lo profundo que me jodió y como mis padres nunca me conocieron, mi familia no sabía qué hacer conmigo si yo era alguien a quien desprecian.
mirada curiosa en sus ojos
como si se preguntaran si estoy vivo o muerto
pobre mamá no puede controlarme deja de intentar salvar mi alma, quiero rodar con mis amigos
una bomba de relojería
nadie puede desvanecerme empacando un 380
y endiablado por mi mercedes
los retoños se dispersan
pero no importa, soy un buen tirador
los punks caen de todos los perdigones que tienen los tontos
estoy cansado de ser un buen tipo
he sido pobre toda mi vida, pero no sé muy bien por qué
para que me etiqueten de lunático
podría importarle menos
muerte o exito
es lo que busco
porque no tengo miedo
ahora que streetz R Deathrow
Coro
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
Acabo de asesinar a un hombre, estoy aún más estresado
usando un chaleco
esperando que estén apuntando a mi pecho
demasiado joven para morder la bala
mano en tha trigga
Veo mi vida ante mis ojos cada vez que la jalo Espero vivir para ser un hombre
debe ser parte de un gran plan para mantener a un hermano en ese estado
pluma
contando centavos durante esos años
Había apilado muchos
probado mal esos
quien juro que no viviría hasta los veinte
ahora tienen que hacer frente
ya que es lo único que sé
es dificil dejarlo ir
Estoy empezando a perder el cabello porque me preocupa
apresurándose para evitar ser enterrado
pero ahora tengo que mudarme ahora
porque estos tontos quieren rociar donde me acuesto
mi homie perdió a su familia y se rompió
disparó media cuadra para traerlos de vuelta
Tha streetz R Deathrow
Coro
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
(como si no fuera nada)
soy peligroso
cuando estoy borracho solo bebo cerveza
la ginebra me hace pecar
incapaz de pensar con claridad
heneeeee, me hace pensar que mi enemigo se está acercando
BUM BUM BUM
me hizo disparar a un fantasma
algunos me llaman loco
pero esto es lo que me diste entre los niños que resucitaron de la esclavitud
Me pongo un chaleco y golpeo ese sess para matar el estrés
me mudé al oeste e invierto en todo lo mejor
aquellos que prueban encontrarán una bala en el pecho
poner en reposo
por un brotha que no tenía remedio
crecer roto en la cuerda de la locura
cuantas pistolas fumando viniendo de una familia rota
estoy harto de estar cansado
harto de sirenas, bolsas para cadáveres y disparos de armas
dile a bush que presione el botón porque estoy alimentado
cansado de escuchar estas voces en mi cabeza
Tha streetz R Deathrow
Coro
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
esto va para mis socios en tha Live Squad (como si no fuera nada)
y todos mis socios involucrados en ese 187
vigila tu espalda…
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tiene que haber una mejor manera...
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Hay demasiados de nosotros en ese cementerio
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
vamos, que vamos a hacer ahora
(porque te golpearé, como si no fuera nada)
Tha streetz R Deathrow