Traducción de la letra de la canción Violent - 2Pac

Violent (original)

They claim that I’m violent, just cause I refuse to be silent
These hypocrites are havin fits, cause I’m not buyin it Defyin it, envious because I will rebel against
any oppressor, and this is known as self defense
I show no mercy, they claim that I’m the lunatic
But when the shit gets thick, I’m the one you go and get
Don’t look confused, the truth is so plain to see
Cause I’m the nigga that you sell-outs are ashamed to be In every Jeep and every car, brothers stomp this
I’m Never Ignorant, Getting Goals Accomplished
The underground railroad on an uprise
This time the truth’s gettin told, heard enough lies
I told em fight back, attack on society
If this is violence, then violent’s what I gotta be If you investigate you’ll find out where it’s comin from
Look through our history, America’s the violent one
Unlock my brain, break the chains of your misery
This time the payback for evil shit you did to me They call me militant, racist cause I will resist
You wanna censor somethin, motherfucker censor this!
My words are weapons, and I’m steppin to the silent
Wakin up the masses, but you, claim that I’m violent
Chorus: 1st occurance: as written
2nd occurance: add last three lines again
3rd occurance: repeat first five lines twice
4th occurance: repeat first five lines twice
5th occurance: second to fifth line, first to fifth line
6th occurance: emphasis on second line, whole chorus
7th occurance: first three lines only
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
Just because we play what the people want.
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
Just because we play what the people want.
They claimin that I’m violent →Chuck D (cut and scratched)
Fuck the damn cop!
(cut and scratched)
The cops can’t stand me, but they can’t touch me Call me a dope man, cause I rock dope beats
Jacked by the police, didn’t have my ID
I said, Excuse me, why you tryin to rob me?
He had tha nerve to, say that I had a curfew
(Do you know what time it is?
Get out the fucking car, or I’ll hurt you!)
Get out the car… or I’lI hurt you
So here I go, I better make my mind up Pick my nine up, or hit the line-up
I chose B, stepped into the streets
The first cop grabbed me, the other ripped my seat
They grabbed my homie and they threw him to the concrete
(Ay man. aiyyo. ay man just c’mon ?)
(What you doin man?)They tried to frame me They tried to say I had some dope in the back seat
But I’m a rap fiend, not a crack fiend
My homie panicked (I'm out) he tried to run
(Freeze nigga!) I heard a bullet fire from the cop’s gun
My homie dropped so, I hit the cop
I kept swingin, yo, I couldn’t stop
Before I knew it, I was beatin the cop senseless
The other cop dropped his gun, he was defenseless
(?Arrrrggggh, fuck you! Ungggh!)
Now I’m against this cop who was racist
Given him a taste, of tradin places
And all this, cause the peckerwood was tryin this
frame up, but I came up Now they claimin that I’m violent
As I was beatin on a cop, I heard a gun click (uh-ohh)
Then the gun shot, but I wasn’t hit
I turned around it was my homie with the gun in hand
He shot the cop (damn!) now he’s a dead man
I said, come on, it’s time for us to get away
(Let's go, we gotta get the fuck outta here)
They called for backup, and they’ll be on their way
Jumped in the car, and tried to get away quick
The car wouldn’t start (damn!) we in deep shit
So we jumped out (C'mon let’s take the cop’s car)
We drove a little ways thinkin that we got far
But I looked up, and all I saw was blue lights
If I die tonight, I’m dying in a gunfight
I grabed the AK, my homie took the 12 gauge
Load em up quick, it’s time for us to spray
We’ll shoot em up with they own fuckin weapons
And when we through sprayin (audi) then we steppin
This is a lesson, to the rednecks and crooked cops
You fuck with real niggaz, get ya fuckin ass dropped
So here we go, the police against us Dark as dusk, waitin for the guns to bust (What's next man?)
What’s next, I don’t know and I don’t care
One things fo’sho', tommorrow I won’t be here
But if I go, I’m takin all these punks with me Pass me a clip G, now come and get me You wanna sweat me, never get me to be silent
Givin them a reason, (a reason) to claim that I’m violent…

(traducción)

Dicen que soy violento, solo porque me niego a guardar silencio
Estos hipócritas están teniendo ataques, porque no lo creo Desafiarlo, envidioso porque me rebelaré contra
cualquier opresor, y esto se conoce como autodefensa
No muestro piedad, dicen que soy el lunático
Pero cuando la mierda se pone espesa, yo soy el que vas y obtienes
No mires confundido, la verdad es tan fácil de ver
Porque soy el negro que los vendidos se avergüenzan de ser En cada jeep y cada auto, los hermanos pisotean esto
Nunca Soy Ignorante, Consiguiendo Metas Cumplidas
El ferrocarril subterráneo en un levantamiento
Esta vez se dice la verdad, escuché suficientes mentiras
Les dije que se defiendan, ataquen a la sociedad
Si esto es violencia, entonces violento es lo que tengo que ser. Si investigas, descubrirás de dónde viene.
Mira a través de nuestra historia, América es la violenta
Desbloquea mi cerebro, rompe las cadenas de tu miseria
Esta vez, la venganza por la mierda malvada que me hiciste. Me llaman militante, racista porque resistiré.
Si quieres censurar algo, ¡hijo de puta censura esto!
Mis palabras son armas, y estoy pisando el silencio
Despertar a las masas, pero tú, afirmas que soy violento
Coro: 1ra aparición: como está escrito
2da ocurrencia: agregue las últimas tres líneas nuevamente
3ra ocurrencia: repetir las primeras cinco líneas dos veces
Cuarta aparición: repetir las primeras cinco líneas dos veces
5.ª aparición: segunda a quinta línea, primera a quinta línea
6a aparición: énfasis en la segunda línea, coro completo
7ma aparición: solo las primeras tres líneas
Dicen que soy violento →Chuck D (cortado y rayado)
¡A la mierda con el maldito policía!
(cortado y rayado)
Solo porque tocamos lo que la gente quiere.
Dicen que soy violento →Chuck D (cortado y rayado)
¡A la mierda con el maldito policía!
(cortado y rayado)
Solo porque tocamos lo que la gente quiere.
Dicen que soy violento →Chuck D (cortado y rayado)
¡A la mierda con el maldito policía!
(cortado y rayado)
Los policías no me soportan, pero no pueden tocarme. Llámame drogadicto, porque yo rockeo ritmos drogadictos.
Robado por la policía, no tenía mi identificación
Dije, Disculpe, ¿por qué intenta robarme?
Tuvo el descaro de decir que tenía toque de queda
(¿Sabes que hora es?
¡Sal del puto auto o te lastimaré!)
Sal del auto… o te lastimaré
Así que aquí voy, será mejor que me decida Recoger mis nueve, o golpear la alineación
Elegí B, salí a la calle
El primer policía me agarró, el otro rasgó mi asiento
Agarraron a mi homie y lo tiraron al concreto
(Ay hombre. aiyyo. ay hombre solo vamos?)
(¿Qué haces hombre?) Intentaron incriminarme Intentaron decir que tenía algo de droga en el asiento trasero
Pero soy un demonio del rap, no un demonio del crack
Mi homie entró en pánico (estoy fuera) trató de correr
(¡Congelar nigga!) Escuché un disparo de bala del arma del policía
Mi homie cayó así que golpeé al policía
Seguí balanceándome, yo, no podía parar
Antes de darme cuenta, estaba golpeando al policía sin sentido
El otro policía soltó su arma, estaba indefenso.
(¡Arrrrggggh, vete a la mierda! ¡Ungggh!)
Ahora estoy en contra de este policía que era racista.
Dándole un gusto, de lugares tradin
Y todo esto, porque el peckerwood estaba intentando esto
enmarcar, pero subí Ahora dicen que soy violento
Mientras golpeaba a un policía, escuché un clic de arma (uh-ohh)
Luego disparó el arma, pero no me alcanzaron.
Me di la vuelta, era mi homie con el arma en la mano
Le disparó al policía (¡maldita sea!) Ahora es hombre muerto
Dije, vamos, es hora de que nos vayamos
(Vamos, tenemos que largarnos de aquí)
Pidieron refuerzos y estarán en camino
Saltó al auto e intentó escapar rápido
El auto no arrancaba (¡maldición!) Estamos en una mierda profunda
Así que saltamos (Vamos, tomemos el auto del policía)
Manejamos un poco pensando que llegamos lejos
Pero miré hacia arriba y todo lo que vi fueron luces azules.
Si muero esta noche, me muero en un tiroteo
Agarré el AK, mi homie tomó el calibre 12
Cárgalos rápido, es hora de que rociemos
Les dispararemos con sus propias malditas armas
Y cuando terminamos de rociar (audi), entonces pisamos
Esta es una lección para los rednecks y los policías corruptos.
Jodes con niggaz de verdad, haz que te dejen caer el culo
Así que aquí vamos, la policía contra nosotros Oscuros como el anochecer, esperando que las armas se disparen (¿Qué sigue, hombre?)
Qué sigue, no lo sé y no me importa
Una cosa fo'sho', mañana no estaré aquí
Pero si me voy, me llevaré a todos estos punks conmigo Pásame un clip G, ahora ven a buscarme Quieres sudarme, nunca hacer que me quede callado
Dándoles una razón, (una razón) para afirmar que soy violento...