Traducción de la letra de la canción Words Of Wisdom - 2Pac

Words Of Wisdom (original)

Killing us one by one
In one way or another
America will find a way to eliminate the problem, one by one
The problem is the troublesome Black youth of the ghettos
And, one by one, we are being wiped off the face of this Earth
At an extremly alarming rate
And even more alarming is the fact that we are not fighting back
Brothers, sisters, niggas
When I say «nigga» it is not the nigga we have grown to fear
It is not the nigga we say as if it has no meaning
But, to me
It means «Never Ignorant Getting Goals Accomplished», nigga
Niggas, what are we going to do?
Walk blind into a line or fight?
Fight and die if we must
Die, like niggas
This is for the masses, the lower classes
The ones you left out, jobs were giving, better living
But we were kept out
Made to feel inferior, but we’re superior
Break the chains in our brains that made us fear ya
Pledge allegiance to a flag that neglects us
Honour a man that that refuses to respect us
Emancipation Proclamation?
Please!
Lincoln just said that to save the nation
These are lies that we all accepted
Say no to drugs but the governments' kept it
Running through our community, killing the unity
The war on drugs is a war on you and me
And yet, they say this is the Home of The Free
But if you ask me, it’s all about hypocrisy
The constitution, yo, it don’t apply to me
And Lady Liberty?
Stupid bitch lied to me
This made me strong, and no one’s gonna like what I’m pumpin'
But its wrong to keep someone from learning something
So get up, its time to start nation building
I’m fed up, we gotta start teaching children
That they can be all that they wanna to be
There’s much more to life than just poverty
This is definitely uh… words of wisdom
America!
America!
AmeriKa-Ka-Ka
I charge you with the crime of rape, murder, and assault
For suppressing and punishing my people
I charge you with robbery for robbing me of my history
I charge you with false imprisonment for keeping me
Trapped in the projects
And the jury finds you guilty on all accounts
And you are to serve the consequences of your evil schemes
Prosecutor, do you have any more evidence?
Words of Wisdom
Based upon the strength of a nation
Conquer the enemy armed with education
Protect yourself, reach for what you want to do
Know thyself, teach by what we’ve been through
Armed with the knowledge of the place we’ve been
No one will ever oppress this race again
No Malcolm X in my history text, why’s that?
'Cause he tried to educate and liberate all blacks
Why is Martin Luther King in my book each week?
He told blacks, if they get smacked, turn the other cheek
I don’t get it, so many questions went through my mind
I get sweated, they act like asking questions is a crime
But forget it, cause one day I’m gonna prove them wrong
Not every brother had his mother on the welfare line
The American Dream, though it seems like it’s attainable
They’re pulling your sleeve, don’t believe
'Cause it will strangle ya
Pulling the life of your brain, I can’t explain
Beg as you can obtain from which you came
You swear to your mother that you living in equality
Forgetting your brother that’s living here in poverty
Thought they had us beaten when they took out King
But the battle ain’t over till the black man sings
Words of Wisdom
The battle ain’t over 'till the black man sings
Words of Wisdom
NIGHTMARE!
That’s what I am
America’s Nightmare
I am what you made me
The hate and the evil that you gave me
I shine as a reminder of what you’ve done to my people
For four hundred plus years
You should be scared
You should be running
You should be trying to silence me
Ha, but you can not escape fate
For it is my turn to come
Just as you rose you will fall
By my hands
America, you reap what you sow
2Pacalypse, America’s Nightmare
Ice Cube and Da Lynch Mob, America’s Nightmare
Above The Law, America’s Nightmare
Paris, America’s Nightmare
Public Enemy, America’s Nightmare
KRS-One, America’s Nightmare
New Afrikan Panthers, America’s nightmare
Mutulu Shakur, America’s Nightmare
Geronimo Pratt, America’s Nightmare
Assata Shakur, America’s Nightmare

(traducción)

Matándonos uno por uno
De una forma u otra
Estados Unidos encontrará una forma de eliminar el problema, uno por uno
El problema es la problemática juventud negra de los guetos.
Y, uno por uno, estamos siendo borrados de la faz de esta Tierra
A un ritmo extremadamente alarmante
Y aún más alarmante es el hecho de que no estamos contraatacando
Hermanos, hermanas, niggas
Cuando digo «nigga» no es el negro al que hemos llegado a temer
No es el negro que decimos como si no tuviera sentido
Pero para mí
Significa "nunca ignorante conseguir objetivos cumplidos", nigga
Niggas, ¿qué vamos a hacer?
¿Caminar a ciegas en una fila o pelear?
Luchar y morir si debemos
Morir, como negros
Esto es para las masas, las clases bajas.
Los que dejaste afuera, los trabajos estaban dando, mejor vida
Pero nos mantuvieron fuera
Hecho para sentirse inferior, pero somos superiores
Rompe las cadenas en nuestros cerebros que nos hicieron temerte
Jura lealtad a una bandera que nos descuida
Honrar a un hombre que se niega a respetarnos
¿Proclamación de Emancipación?
¡Por favor!
Lincoln acaba de decir eso para salvar a la nación.
Estas son mentiras que todos aceptamos
Di no a las drogas pero los gobiernos lo mantuvieron
Corriendo a través de nuestra comunidad, matando la unidad
La guerra contra las drogas es una guerra entre tú y yo
Y sin embargo, dicen que este es el Hogar de los Libres
Pero si me preguntas, todo se trata de hipocresía.
La constitución, yo, no se aplica a mí
¿Y la Señora Libertad?
La perra estúpida me mintió
Esto me hizo fuerte, y a nadie le va a gustar lo que estoy bombeando
Pero está mal evitar que alguien aprenda algo.
Así que levántate, es hora de comenzar a construir una nación
Estoy harto, tenemos que empezar a enseñar a los niños
Que pueden ser todo lo que quieren ser
Hay mucho más en la vida que la pobreza
Esto es definitivamente uh... palabras de sabiduría
¡America!
¡America!
AmeriKa-Ka-Ka
Te acuso del delito de violación, asesinato y agresión.
Por reprimir y castigar a mi pueblo
Te acuso de robo por robarme mi historia
Te acuso de prisión ilegal por mantenerme
Atrapado en los proyectos
Y el jurado te encuentra culpable en todas las cuentas
Y debes servir las consecuencias de tus planes malvados
Fiscal, ¿tiene más pruebas?
Palabras de la sabiduría
Basado en la fuerza de una nación
Conquista al enemigo armado con educación
Protégete, busca lo que quieres hacer
Conócete a ti mismo, enseña por lo que hemos pasado
Armado con el conocimiento del lugar en el que hemos estado
Nadie volverá a oprimir esta carrera
No Malcolm X en mi texto de historia, ¿por qué?
Porque trató de educar y liberar a todos los negros
¿Por qué Martin Luther King está en mi libro cada semana?
Les dijo a los negros, si los golpean, pongan la otra mejilla.
No lo entiendo, tantas preguntas pasaron por mi mente
Me sudo, actúan como si hacer preguntas fuera un crimen
Pero olvídalo, porque un día les demostraré que están equivocados
No todos los hermanos tenían a su madre en la línea de asistencia social.
El Sueño Americano, aunque parece que es alcanzable
Te están tirando de la manga, no creas
Porque te estrangulará
Tirando de la vida de tu cerebro, no puedo explicar
Ruega como puedas obtener de donde vienes
Le juras a tu madre que vives en igualdad
Olvidando a tu hermano que vive aquí en la pobreza
Pensaron que nos habían derrotado cuando sacaron a King
Pero la batalla no termina hasta que el hombre negro canta
Palabras de la sabiduría
La batalla no termina hasta que el hombre negro canta
Palabras de la sabiduría
¡PESADILLA!
Esto es lo que soy
Pesadilla de América
Soy lo que me hiciste
El odio y la maldad que me diste
Brillo como un recordatorio de lo que le has hecho a mi gente
Durante más de cuatrocientos años
deberías estar asustado
deberías estar corriendo
Deberías estar tratando de silenciarme
Ja, pero no puedes escapar del destino.
Porque es mi turno de venir
Así como te levantaste caerás
por mis manos
América, cosechas lo que siembras
2Pacalypse, la pesadilla de América
Ice Cube y Da Lynch Mob, la pesadilla de Estados Unidos
Por encima de la ley, la pesadilla de Estados Unidos
París, la pesadilla de América
Enemigo público, La pesadilla de Estados Unidos
KRS-One, la pesadilla de Estados Unidos
Nuevas panteras africanas, la pesadilla de Estados Unidos
Mutulu Shakur, la pesadilla de Estados Unidos
Gerónimo Pratt, La pesadilla de América
Assata Shakur, la pesadilla de Estados Unidos