Traducción de la letra de la canción Young Niggaz - 2Pac

Young Niggaz (original)

I wanna dedicate this one to Robert «Yummy» Sandifer
And all other lil' Young Niggas that’s in a rush to be gangstas
As a Young nigga, I’m almost runnin' in the wind
Give anything, to be that innocent again, when I was ten
I didn’t bang but I was hangin' with the homies
'Til them niggas started slangin', now they don’t know me
I got my hustle on, learned to ignore what couldn’t pay me
Lately I’ve been tryin' to make a million, can you blame me?
With that jealousy they need to miss me, don’t sweat me
If them cowards really want me, come get me, and even I
Someday will die but I’m cautious, I’m fin' to ride
Put down the top, now we flossin'
Hit the freeway, let the wind blow, drop the window
Workin' with a twenty sack of indo, feelin' good
Stop through the hood, grab the young thugs
And I can’t help but reminisce back when we slung drugs, though it’s bad
But all we had was our hopes and dreams
Couldn’t see unless we learned to slang dope to fiends
As young niggas
He’s the kind of G like everybody knows
(As a young nigga)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
Always got it blown like Al Capone
(Strung nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
Back in Junior High, when we was barely gettin' by, when daddy died
That’s when my momma started gettin' high
My neighborhood was full of drive-bys, couldn’t survive
All our homies livin' short lives, I couldn’t cry
Told my momma if I did die, just put a blunt in my casket
Let me get my dead homies high
Come follow me throughout my history, it’s just
Me against the world stuck in misery;
as a young nigga
My only thing was to be paid
Life full of riches avoid snitches cause they shady, back in the days
We always found the time to play
But that’s before they taught them gangbangers how to spray
Not just L.A., but in the Bay and in Chicago and even St. Louis
Every stadium that I go, when will they change?
Stuck in the game like a dumb nigga
Remember how it was, to be a young nigga
He’s the kind of G that everybody knows
(As a young nigga)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
Always got it blown like Al Capone
(young nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
I’m tellin' you—to be young, have your brains and have every limb and all
that—yo, y’all niggas don’t know how good you really do got it
Muh’fuckers need to just calm down
And peep what the fuck they wanna do for the rest of the life
'Fore you end your life before you begin your life
You dumb nigga
Now that I’m grown, I got my mind on bein' somethin'
Don’t wanna be another statistic, out here doin' nuttin
Tryin' to maintain in this dirty game, keep it real
And I will even if it kills me, my Young Niggas
Break away from these dumb niggas
Put down the guns and have some fun nigga, the rest’ll come figure
Fame is a fast thang, that gangbangin'
Puttin' niggas in a casket, murdered for hangin'
At the wrong place at the wrong time, no longer livin'
Cause he threw up the wrong sign, and every day
I watch the murder rate increases, and even worse
The epidemic and diseases, what is the future?
The projects lookin' hopeless, where
More and more brothers givin' up and don’t care
Sometimes I hate when brothers act up, I hit the weed
And I proceed to blow the track up, for young niggas
He’s the kind of G like everybody knows
(for the young niggas)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
Always got it blown like Al Capone
(this for nigga., this for the young nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
He’s the kind of G like everybody knows
He’s always G’d up, from head to toe
He always got it blown like Al Capone
He’s the downest G I’ve ever known
This go out to the young thugs, the have-nots (you know)
Little bad motherfuckers from the block (that's right)
Them niggas that’s thirteen and fourteen
Drivin' Cadillacs, Benzes and shit (I see you boy)
Young motherfuckin' hustlers (make that money boy)
Stay strong nigga
You could be a fuckin' accountant, not a dope dealer
You know what I’m sayin'?
(Go to school nigga, go to school)
Fuck around and, you pimpin' out here
You could be a lawyer (really doe)
Niggas gotta get they priorities straight
(Don't see Johnny Cochran out in this motherfucker)
Really doe.
Young Niggas.
little RahRah
(sup nigga) Especially my little cousins don’t be no dumb guy
(Don't be a dumb nigga, listen, young niggas)

Young Niggaz (traducción)

Quiero dedicar este a Robert «Yummy» Sandifer
Y todos los demás pequeños niggas jóvenes que tienen prisa por ser pandilleros
Como un nigga joven, casi estoy corriendo en el viento
Da lo que sea por volver a ser tan inocente cuando tenía diez años
No golpeé, pero estaba pasando el rato con los amigos.
Hasta que esos niggas comenzaron a insultar, ahora no me conocen
Me puse en marcha, aprendí a ignorar lo que no podía pagarme
Últimamente he estado tratando de ganar un millón, ¿puedes culparme?
Con esos celos necesitan extrañarme, no me sudes
Si esos cobardes realmente me quieren, vengan a buscarme, y hasta yo
Algún día morirá, pero soy cauteloso, estoy listo para montar
Baja la parte superior, ahora usamos hilo dental
Ve a la autopista, deja que el viento sople, deja caer la ventana
Trabajando con veinte sacos de indo, sintiéndome bien
Pasa por el capó, agarra a los jóvenes matones
Y no puedo evitar recordar cuando nos echábamos drogas, aunque es malo
Pero todo lo que teníamos eran nuestras esperanzas y sueños
No podía ver a menos que aprendiésemos a argot dope a los demonios
Como jóvenes negros
Él es el tipo de G como todo el mundo sabe
(Como un negro joven)
Siempre tiene G'd up, de la cabeza a los pies
(Mis recuerdos como un joven negro)
Siempre lo entendí como Al Capone
(Nigga encadenado)
Él es el G más deprimido que he conocido
De vuelta en Junior High, cuando apenas sobrevivíamos, cuando papá murió
Fue entonces cuando mi mamá comenzó a drogarse
Mi vecindario estaba lleno de automóviles, no podía sobrevivir
Todos nuestros amigos viven vidas cortas, no podía llorar
Le dije a mi mamá que si moría, solo ponía un objeto contundente en mi ataúd
Déjame drogar a mis amigos muertos
Ven y sígueme a lo largo de mi historia, es solo
Yo contra el mundo atrapado en la miseria;
como un joven negro
Lo único que tenía era que me pagaran
La vida llena de riquezas evita los soplones porque son turbios, en los días
Siempre encontramos el tiempo para jugar
Pero eso fue antes de que les enseñaran a los pandilleros cómo rociar
No solo en Los Ángeles, sino también en la Bahía y en Chicago e incluso en St. Louis
Cada estadio al que voy, ¿cuándo cambiarán?
Atrapado en el juego como un negro tonto
Recuerda cómo era ser un negro joven
Es el tipo de G que todo el mundo conoce.
(Como un negro joven)
Siempre tiene G'd up, de la cabeza a los pies
(Mis recuerdos como un joven negro)
Siempre lo entendí como Al Capone
(joven negro)
Él es el G más deprimido que he conocido
Te lo digo: ser joven, tener tu cerebro y tener todas las extremidades y todo
eso, ustedes, niggas, no saben lo bien que realmente lo hacen.
Muh'fuckers necesitan calmarse
Y mira qué diablos quieren hacer por el resto de la vida
Antes de que termines tu vida antes de comenzar tu vida
Nigga tonto
Ahora que soy mayor, tengo en mente ser algo
No quiero ser otra estadística, aquí afuera haciendo nueces
Tratando de mantenerse en este juego sucio, mantenlo real
Y lo haré incluso si me mata, mis Young Niggas
Aléjate de estos niggas tontos
Baja las armas y diviértete, nigga, el resto vendrá.
La fama es algo rápido, ese gangbangin
Puttin 'niggas en un ataúd, asesinados por colgar
En el lugar equivocado en el momento equivocado, ya no vivo
Porque vomitó la señal equivocada, y todos los días
Veo que aumenta la tasa de asesinatos, y aún peor
La epidemia y las enfermedades, ¿cuál es el futuro?
Los proyectos que parecen sin esperanza, donde
Más y más hermanos se dan por vencidos y no les importa
A veces odio cuando los hermanos se portan mal, golpeo la hierba
Y procedo a volar la pista, para jóvenes niggas
Él es el tipo de G como todo el mundo sabe
(para los negros jóvenes)
Siempre tiene G'd up, de la cabeza a los pies
(Mis recuerdos como un joven negro)
Siempre lo entendí como Al Capone
(esto para nigga., esto para el joven nigga)
Él es el G más deprimido que he conocido
Él es el tipo de G como todo el mundo sabe
Siempre tiene G'd up, de la cabeza a los pies
Siempre lo hizo explotar como Al Capone
Él es el G más deprimido que he conocido
Esto sale para los jóvenes matones, los que no tienen (ya sabes)
Pequeños hijos de puta malos de la cuadra (así es)
Esos niggas que tienen trece y catorce
Conduciendo Cadillacs, Benzes y esas cosas (te veo chico)
Jóvenes malditos estafadores (haz ese dinero, chico)
mantente fuerte negro
Podrías ser un maldito contador, no un traficante de drogas
¿Sabes lo que estoy diciendo?
(Ve a la escuela nigga, ve a la escuela)
Vete a la mierda y tú proxenetismo aquí
Podrías ser un abogado (realmente doe)
Niggas tiene que aclarar sus prioridades
(No veas a Johnny Cochran en este hijo de puta)
Realmente doe.
Jóvenes negros.
pequeño RahRah
(sup nigga) Especialmente mis primos pequeños no son tontos
(No seas un negro tonto, escucha, negros jóvenes)