Traducción de la letra de la canción Father's Son - 3 Doors Down

Father's Son (original)

In the glare of a neon sign
She laid her body down
The damned walked in beside her
And laid his money down
He said don’t try to scream now
But I want this one to hurt
And tonight my pretty one
I’m gonna get my money’s worth
He said they never listen
She said they’d never understand
That I don’t this for pleasure
I just do it cause I can
I swear I didn’t want to
And I swear I didn’t know
That things like this could happen
To a 17-year old
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
In the haze of a smoky room
He chokes that bottle down
It’s been a month since her saw her face
Underneath the blood stained gown
He thinks about that little girl
And the one he has at home
And wonders what if that was my little girl
Walkin down that road alone
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
Never again
No
Maybe I’m just crazy or the devil got inside
But either way my soul is gone, And I’ll end this all tonight
The one hand throws the whiskey, and the other throws the gun
As he cries out to the heavens
I am not my father’s son
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
Never again
No

(traducción)

En el resplandor de un letrero de neón
Ella acostó su cuerpo
El condenado entró junto a ella.
Y puso su dinero
Dijo que no intentes gritar ahora
Pero quiero que este duela
Y esta noche mi linda
Voy a obtener el valor de mi dinero
Dijo que nunca escuchan
Ella dijo que nunca entenderían
Que no hago esto por gusto
Solo lo hago porque puedo
te juro que no queria
y te juro que no sabia
Que cosas como estas puedan pasar
A un joven de 17 años
Y he agrupado todos estos miedos dentro
Y he embotellado todo este dolor
Y nadie ni nada puede quitar esto
Pero no dejaré que vuelva a suceder
Nunca más
En la bruma de una habitación llena de humo
Él ahoga esa botella
Ha pasado un mes desde que vio su rostro.
Debajo del vestido manchado de sangre
El piensa en esa niña
Y el que tiene en casa
Y se pregunta qué pasaría si esa fuera mi niña
Caminando por ese camino solo
Y he agrupado todos estos miedos dentro
Y he embotellado todo este dolor
Y nadie ni nada puede quitar esto
Pero no dejaré que vuelva a suceder
Nunca más
Nunca más
No
Tal vez solo estoy loco o el diablo se metió dentro
Pero de cualquier manera, mi alma se ha ido, y terminaré con esto esta noche
Una mano tira el whisky y la otra tira la pistola.
Mientras clama a los cielos
no soy hijo de mi padre
Y he agrupado todos estos miedos dentro
Y he embotellado todo este dolor
Y nadie ni nada puede quitar esto
Pero no dejaré que vuelva a suceder
Nunca más
Nunca más
No