Traducción de la letra de la canción Брате славяне - Аркона

Брате славяне (original)

Вставайте, люди русские!
На правый бой, на смертный бой…
Нет покоя нашим предкам,
нет свободы их потомкам!
Сохраним наш род великий!
Рвемся в бой мы ярым волком.
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Подымайся, народ!
нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Тысячи лет назад
Наш светлый князь
осквернил свой лик —
Покрыл себя рясой
и окрасил Русь в черный цвет.
И кончились песни, и порушены чуры Богов,
Но мы рождены для того,
чтобы снова зажечь тот свет!
Земля горит в огне,
но соткан из крови плащ полукровки
Он предал народ свой кресту
и предки с надеждой зрят на потомков!
Брате, славяне!
Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, Свято — Русяче!
Вы пускайте стрелы востры
во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!
И враги, что были биты
Оставляют след кровавый.
Та земля, что носит славу,
Морем горя слез залита.
Рабством скована свобода.
Тяжкий крест на сердце давит!
Тени, скрытые под рясой,
Чужду веру прославляют.
Подымайся, народ!
нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Брате, славяне!
Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, Свято — Русяче!
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие

(traducción)

¡Levántense, pueblo ruso!
A la lucha justa, a la lucha mortal...
Sin descanso para nuestros antepasados
¡Ninguna libertad para sus descendientes!
¡Salvemos a nuestra gran familia!
Nos precipitamos a la batalla como un lobo ardiente.
Una mirada mira hacia el cielo,
En estrellas brillantes vemos a nuestros antepasados.
Sus ojos claros ven con reproche
¿Cuándo rociaremos nuestra espada con sangre?
¡Levántense gente!
nos llama a luchar de nuevo
La voz de nuestros antepasados.
Mintió quien dijo que no somos héroes
¡Y no nos acordamos de los pactos!
hace mil años
Nuestro príncipe brillante
profanó su rostro
se cubrió con una sotana
y pintó a Rusia de negro.
Y las canciones terminaron, y los churs de los Dioses fueron destruidos,
Pero nacimos para
para reavivar esa luz!
la tierra esta en llamas
pero el manto del mestizo está tejido de sangre
Traicionó a su pueblo a la cruz.
¡y los antepasados ​​miran a sus descendientes con esperanza!
¡Hermano, eslavos!
¡Prepárate para luchar!
¡Saca tus espadas, Santo Rusyache!
disparas flechas
hacia el adivino.
¡Manadas, manadas los conducen, hijos de Svorozhye!
Y los enemigos que fueron vencidos
Dejan un rastro de sangre.
La tierra que da gloria
Un mar de dolor lleno de lágrimas.
La libertad está ligada a la esclavitud.
¡Una pesada cruz oprime el corazón!
Sombras ocultas bajo la sotana
Ellos glorifican una fe ajena.
¡Levántense gente!
nos llama a luchar de nuevo
La voz de nuestros antepasados.
Mintió quien dijo que no somos héroes
¡Y no nos acordamos de los pactos!
Una mirada mira hacia el cielo,
En estrellas brillantes vemos a nuestros antepasados.
Sus ojos claros ven con reproche
¿Cuándo rociaremos nuestra espada con sangre?
¡Hermano, eslavos!
¡Prepárate para luchar!
¡Saca tus espadas, Santo Rusyache!
Disparas flechas en dirección al adivino.
Manadas, manadas los conducen, hijos de Svorozhye