Traducción de la letra de la canción Made Man - Pete Rock, Pete Rock feat. Tarrey Torae, Tarrey Torae

Made Man (original)

Yo its been a blessing to be deemed a living legend
And when they started snitchin I only gave them confessions
I ain’t stressin shit thats outta my control
I done went platinum & I done went gold
I done made beats for dudes who hit below the belt
I guess it’s about time I made a beat for myself
Be positive or negative, still bitin my rhetoric
And got a fanbase from Japan to Connecticut
Got that medicine for everybodys sick
And I rep New York like I play for the Nicks
And yall could credit my kicks & pay for ya dimes
Bein a rapper is not an alternative to crime
I done supplied it year after year
Beats that made babies beats that made your career
So be clear my nigga when you step in the booth
And be clear if your tellin the truth
Niggas will pop you, sayin the gospel
From a rap song they heard with the hip hop apostle
Became chaotic & filled with mayhem
At the end of the day I’ll always be a made man
And play the same hand that I was dealt
You ain’t never walked in my shoes or feel what I felt
So I had to share it, it was on my brain fam
Pete Rock the Soul Brother still a made man
And tell them young boys burnin' spliffs in here
I done been in this game for like 15 years
This trick I’m pullin all the stops
Since when makin music needed the cops?
A little before but now DJ’s gettin' popped
Rest in peace to JMJ, Justo & Carl Blaze
But what I’ve learned I ain’t learned in no classes
But it’s always been my pleasure to touch the masses
You bought a computer & now you connected
You burning CD’s but you ain’t buy my records
I respect it but it’s gotta be respected just the same
Pete Rock the first in the hip hop hall of fame
With all the names you know plastered on the wall
Famous for they words not a basket or a ball
You can have a casting call & get nothing but actors
You can have a talent search & get nothin' but rappers
You can dance like Diddy, or get swollen like 50
Or be like every other rapper get busted with a gliccky
The game real sticky & brothers get stuck
But cats should know when not to push they luck
Beggin' for a buck just to get on the train
I got a lot of bars that’s stuck on my brain
I dont spit it in vein I do it for the public
Pete Rock did it for y’all I hope y’all love it

(traducción)

Yo ha sido una bendición ser considerado una leyenda viviente
Y cuando empezaron a delatar solo les di confesiones
No estoy estresado, nada que esté fuera de mi control
Terminé de ser platino y terminé de ser oro
Hice ritmos para tipos que golpean por debajo del cinturón
Supongo que ya es hora de que haga un ritmo para mí
Sea positivo o negativo, sigue mordiendo mi retórica
Y obtuve una base de fans desde Japón hasta Connecticut
Tengo esa medicina para todos los enfermos
Y represento a Nueva York como si jugara para los Nicks
Y todos ustedes podrían acreditar mis patadas y pagar sus monedas de diez centavos
Ser rapero no es una alternativa al crimen
Lo he suministrado año tras año
Beats que hicieron bebés Beats que hicieron tu carrera
Así que sé claro mi nigga cuando entres en la cabina
Y sé claro si estás diciendo la verdad
Niggas te hará estallar, diciendo el evangelio
De una canción de rap que escucharon con el apóstol del hip hop
Se volvió caótico y lleno de caos
Al final del día siempre seré un hombre hecho
Y jugar la misma mano que me repartieron
Nunca has caminado en mis zapatos o sientes lo que yo sentí
Así que tuve que compartirlo, estaba en mi familia del cerebro.
Pete Rock the Soul Brother sigue siendo un hombre hecho
Y diles a los jóvenes queman porros aquí
He estado en este juego durante 15 años.
Este truco que estoy tirando de todas las paradas
¿Desde cuándo hacer música necesitaba a la policía?
Un poco antes, pero ahora el DJ se está haciendo estallar
Descanse en paz a JMJ, Justo & Carl Blaze
Pero lo que aprendí no lo aprendí en ninguna clase
Pero siempre ha sido mi placer tocar las masas
Compraste una computadora y ahora te conectaste
Estás grabando CD pero no compras mis discos
Lo respeto, pero debe ser respetado de la misma manera.
Pete Rock el primero en el salón de la fama del hip hop
Con todos los nombres que conoces pegados en la pared
Famoso por sus palabras, no una canasta o una pelota
Puedes tener una llamada de casting y obtener nada más que actores
Puedes tener una búsqueda de talentos y obtener nada más que raperos
Puedes bailar como Diddy o hincharte como 50
O ser como cualquier otro rapero atrapado con un gliccky
El juego es muy pegajoso y los hermanos se atascan.
Pero los gatos deben saber cuándo no empujar su suerte
Rogando por un dólar solo para subir al tren
Tengo muchas barras que están atascadas en mi cerebro
no lo escupo en vena lo hago por el publico
Pete Rock lo hizo por todos ustedes, espero que les guste