Traducción de la letra de la canción St Christopher Is Coming Home - Frank Turner

St Christopher Is Coming Home (original)

Monday morning comes a-crawling in
From another weekend choked with cigarettes and sin
And I’ve been busy so much lately
That every time I get some time to spend
I end up drunk or sleeping in
And I miss you, you’re busy too
We call each other up when we’re messed up
And say we’ll meet in the New Year
But it’s perfectly clear we’ll do no such thing
Come the spring
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah, whatever else may be, I will not forget my friends
Friday evening barely even begins
Before my phone begins to ring with people asking where I am
And I can’t suppress a smile, we talk a while
But chances are that I am far away and so I’m phased out of the plan
And that’s how I miss out on another night
The kind of night where nothing really happens
Yeah, but everything goes down
And at the end I’m just a promise to pick up the phone
When I’m in town
When the evening casts its shadows on the corners of my days
And I am old and I am settled in the place where I will stay
When my wandering meanderings have finally reached their end
Yeah whatever else may be, may my friends remember me

St Christopher Is Coming Home (traducción)

El lunes por la mañana llega arrastrándose
De otro fin de semana atragantado con cigarrillos y pecado
Y he estado muy ocupado últimamente
Que cada vez que tengo algo de tiempo para pasar
termino borracho o durmiendo hasta tarde
Y te extraño, también estás ocupado
Nos llamamos cuando estamos en mal estado
Y decir que nos encontraremos en el Año Nuevo
Pero está perfectamente claro que no haremos tal cosa.
Ven la primavera
Cuando la tarde proyecta sus sombras en los rincones de mis días
Y soy viejo y estoy asentado en el lugar donde estaré
Cuando mis meandros errantes finalmente han llegado a su fin
Sí, sea lo que sea, no olvidaré a mis amigos.
El viernes por la noche apenas comienza
Antes de que mi teléfono comience a sonar con personas preguntando dónde estoy
Y no puedo reprimir una sonrisa, hablamos un rato
Pero lo más probable es que esté lejos, por lo que me elimine gradualmente del plan.
Y así es como me pierdo otra noche
El tipo de noche en la que realmente no pasa nada.
Sí, pero todo se cae
Y al final solo soy una promesa de levantar el teléfono
Cuando estoy en la ciudad
Cuando la tarde proyecta sus sombras en los rincones de mis días
Y soy viejo y estoy asentado en el lugar donde estaré
Cuando mis meandros errantes finalmente han llegado a su fin
Sí, sea lo que sea, que mis amigos me recuerden