Traducción de la letra de la canción Fomo - The Bombpops

Fomo (original)

The bar closed about one hour ago
I canceled my last ride to get home, 'cause I don’t know
If I’ll miss something that my friends will brag about
Don’t wanna end up stuck on someone’s shitty couch
I don’t know if I should go
And just spend this night alone
If I stay, it’s all the same
It’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
We rolled up late, but we’ll be fine
'Cause the parking spot for the van is prime
There’s always time to drink these beers that we bought along the way
We’ll hide out in the van 'til we have to play
It’s no joke being broke, 'til the merch money all goes
Every town, every time, it’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
Now the tour’s over, the sun’s coming up
I work at 9AM, but I’m still throwing up
These bad decisions will be the death of me
Never should’ve done it, we were never gonna see
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I should go home
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I can’t go home
«You should’ve hung out, man»

(traducción)

El bar cerró hace una hora.
Cancelé mi último viaje para llegar a casa, porque no sé
Si me pierdo algo de lo que mis amigos se jactarán
No quiero terminar atrapado en el sofá de mierda de alguien
no se si debo ir
Y solo pasa esta noche solo
Si me quedo, todo es lo mismo
Todo es lo mismo
Y si me quedo afuera, me desmayaré
Pero al menos no me quedaré fuera
Tengo miedo de perderme
Puedes decirme cuando esté sobrio
Simplemente no digas que la fiesta ha terminado
Supongo que debería haberme quedado...
Llegamos tarde, pero estaremos bien
Porque el lugar de estacionamiento para la furgoneta es excelente
Siempre hay tiempo para beber estas cervezas que compramos en el camino
Nos esconderemos en la camioneta hasta que tengamos que jugar
No es broma estar en la ruina, hasta que el dinero de la mercancía se agote.
Cada ciudad, cada vez, todo es lo mismo
Y si me quedo afuera, me desmayaré
Pero al menos no me quedaré fuera
Tengo miedo de perderme
Puedes decirme cuando esté sobrio
Simplemente no digas que la fiesta ha terminado
Supongo que debería haberme quedado...
Ahora la gira ha terminado, el sol está saliendo
trabajo a las 9 a.m., pero todavía estoy vomitando
Estas malas decisiones serán mi muerte
Nunca debería haberlo hecho, nunca íbamos a ver
No sé
Mi F.O.M.O.
Whoa oh oh
No sé
Mi F.O.M.O.
Debo ir a casa
Y si me quedo afuera, me desmayaré
Pero al menos no me quedaré fuera
Tengo miedo de perderme
Puedes decirme cuando esté sobrio
Simplemente no digas que la fiesta ha terminado
Supongo que debería haberme quedado...
No sé
Mi F.O.M.O.
Whoa oh oh
No sé
Mi F.O.M.O.
no puedo ir a casa
«Deberías haber pasado el rato, hombre»