Traducción de la letra de la canción Double Arrows Down - The Bombpops

Double Arrows Down (original)

I’m sitting here
Tired of living life that’s filled with fear
It’s not fair
I’m just sick of being scared
Sometimes life deals you a shitty hand
Sometimes your day doesn’t go as planned
But with me
I feel like all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
I’m sitting there
In another cold pharmacy chair
Standing by
While they suck my veins and wallet dry
I can write all these defiant songs
But my life is still reliant on machines
And all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
Last thing I remember
Before you plunged the needle
I lied there shaking on this cold gas station floor
Eyes are rolling back
Into my skull it fades to black
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
The highs and lows and insulin
I’m so tired of explaining it
This needles wearing thin and there’s no end

Double Arrows Down (traducción)

estoy sentado aquí
Cansado de vivir una vida llena de miedo
No es justo
Estoy harto de estar asustado
A veces la vida te da una mano de mierda
A veces tu día no sale según lo planeado
pero conmigo
Siento que todo lo que hago es sangrar
Hay días en los que quiero cerrar los ojos y nunca despertarme con mis números altos
Solo recuéstate allí hasta que todo lo que lea sea bajo
Estoy harto de todos estos idiotas
y la ignorancia de todos
Esta aguja se está desgastando
Y no hay final
estoy sentado allí
En otra silla fría de farmacia
En espera
Mientras me chupan las venas y la billetera seca
Puedo escribir todas estas canciones desafiantes
Pero mi vida sigue dependiendo de las máquinas
Y todo lo que hago es sangrar
Hay días en los que quiero cerrar los ojos y nunca despertarme con mis números altos
Solo recuéstate allí hasta que todo lo que lea sea bajo
Estoy harto de todos estos idiotas
y la ignorancia de todos
Esta aguja se está desgastando
Y no hay final
Lo último que recuerdo
Antes de hundir la aguja
Me acosté temblando en el piso frío de una gasolinera
Los ojos están rodando hacia atrás
En mi cráneo se desvanece a negro
Hay días en los que quiero cerrar los ojos y nunca despertarme con mis números altos
Solo recuéstate allí hasta que todo lo que lea sea bajo
Los altibajos y la insulina
Estoy tan cansada de explicarlo
Estas agujas se están agotando y no tienen fin