Traducción de la letra de la canción All in a Day's Lurk - The Bombpops

All in a Day's Lurk (original)

You don’t get it
You don’t get the hint that I’ve been droppin' since we first met
Dropped the dime on you
You still call me though…
Found my way to San Francisco
Tried to get away, thought I’d ditched you
But there you were at every show
Must not have heard me when I said «I don’t like you»
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you!
You don’t get it
You don’t get the hint that I’ve been droppin' since we first met
Dropped the dime on you
You still call me though
(Stop calling me!)
Took my leave to San Diego
Tried to get away, thought I’d ditched you
But there you were at every show
What part of «get the hell away» is not getting through?!
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Now you’re callin' me like you want me back
Don’t wanna see you
I need you like I need a heart attack
Don’t wanna be near you
Now you’re at my show and you’ve gotta know
I don’t wanna see you!
Look, I’m feelin' lurked
Gotta hit the road
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
All night, all night
I don’t wanna see you tonight
No!

(traducción)

no lo entiendes
No entiendes la pista de que he estado cayendo desde que nos conocimos
Te tiré la moneda de diez centavos
Todavía me llamas aunque...
Encontré mi camino a San Francisco
Intenté escapar, pensé que te había abandonado
Pero allí estabas en cada show
No debe haberme escuchado cuando dije «no me gustas»
Ahora me llamas como si quisieras que volviera
no quiero verte
Te necesito como necesito un ataque al corazón
No quiero estar cerca de ti
Ahora estás en mi show y tienes que saber
¡No quiero verte!
Mira, me siento acechado
Tengo que salir a la carretera
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
¡No quiero verte!
no lo entiendes
No entiendes la pista de que he estado cayendo desde que nos conocimos
Te tiré la moneda de diez centavos
Aún así me llamas
(¡Deja de llamarme!)
Me despedí de San Diego
Intenté escapar, pensé que te había abandonado
Pero allí estabas en cada show
¡¿Qué parte de «vete de una vez» es no pasar?!
Ahora me llamas como si quisieras que volviera
no quiero verte
Te necesito como necesito un ataque al corazón
No quiero estar cerca de ti
Ahora estás en mi show y tienes que saber
¡No quiero verte!
Mira, me siento acechado
Tengo que salir a la carretera
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
¡No quiero verte!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Ahora me llamas como si quisieras que volviera
no quiero verte
Te necesito como necesito un ataque al corazón
No quiero estar cerca de ti
Ahora estás en mi show y tienes que saber
¡No quiero verte!
Mira, me siento acechado
Tengo que salir a la carretera
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
No quiero verte esta noche
Toda la noche, toda la noche
No quiero verte esta noche
¡No!