Traducción de la letra de la canción Marry. Fuck. Kill. - The Bombpops

Marry. Fuck. Kill. (original)

She pushed him down just to watch him fall
He’s got no choice, she’s got him pinned against the wall
Call it etiquette or call it tact
A courtesy call, stab in the back
Captain commander of this lonely boy’s beating heart
Take the wheel and lose control
Wrong way down a one way street
You’re in the back seat and she’s got lead feet
Sour lips, bitter taste
Sinking sensation you can’t shake
It’s too late, no goodbye
So long and thanks for the ride
She’s got him spun in a web of lies
On her wall hangs boys like flies
She’s got victims and trophy thrills
Not to mention — looks that kill
Short skirt, tight shirt
The wire’s tapped
He fell face first into her trap
This is the end, my friend
This is the mess you got yourself in
Sour lips, bitter taste
Sinking sensation you can’t shake
Too late, no goodbye
So long and thanks for the ride
So close yet so far
You tried, but still no cigar
So close yet so far
You tried, but still no cigar
Who’d have thought that it would come to this?
The last glimpse of your baby blowing you a kiss
In the rear view mirror…
Caution: things aren’t as close as they appear
As they appear
Caution: things aren’t as close as they appear!

(traducción)

Ella lo empujó hacia abajo solo para verlo caer
Él no tiene elección, ella lo tiene atrapado contra la pared
Llámalo etiqueta o llámalo tacto
Una llamada de cortesía, una puñalada por la espalda
Capitán comandante del corazón palpitante de este chico solitario
Toma el volante y pierde el control
Camino equivocado por una calle de sentido único
Estás en el asiento trasero y ella tiene pies de plomo
Labios amargos, sabor amargo
Sensación de hundimiento que no puedes sacudir
Es demasiado tarde, no adiós
Hasta luego y gracias por el paseo
Ella lo tiene enredado en una red de mentiras
En su pared cuelgan chicos como moscas
Ella tiene víctimas y emociones de trofeo
Sin mencionar, miradas que matan
falda corta, camisa ajustada
El cable está pinchado
Cayó de cara en su trampa.
Este es el final, mi amigo
Este es el lío en el que te metiste
Labios amargos, sabor amargo
Sensación de hundimiento que no puedes sacudir
Demasiado tarde, no adiós
Hasta luego y gracias por el paseo
Tan cerca pero tan lejos
Lo intentaste, pero todavía no hay cigarro
Tan cerca pero tan lejos
Lo intentaste, pero todavía no hay cigarro
¿Quién hubiera pensado que llegaría a esto?
El último vistazo de tu bebé lanzándote un beso
En el espejo retrovisor...
Precaución: las cosas no están tan cerca como parece
Tal como aparecen
Precaución: ¡las cosas no están tan cerca como parecen!