Traducción de la letra de la canción Dis cette mélodie - Charles Dumont

Dis cette mélodie (original)

La solitude m’enlève
Comme dans un mauvais rêve
Je me résous
Lorsque je vois ses lèvres
Je sens monter la fièvre
Je l’avoue
La renier serait un sacrilège
Mourir pour elle serait un
Privilège
Mais je suis seul
Je suis triste et surtout
Je crois devenir fou
Oui je suis à genoux
Si je verse une larme au
Souvenir
De cette femme
Si j'évoque ses charmes
Si je parle de ma flamme
C’est parce que sa beauté
Me perce comme une lame
Si je parle de cette femme
Cette femme
Si je porte le blâme
Et que je reste sans arme
Si ma vie est un drame
Et que j’ai le vague à l'âme
C’est que vivre sans elle
N’a pas vraiment de charme
Si je parle de cette femme
Cette femme
Elle est venue ici
Et mon coeur fut pris
Assurément
Elle a bouleversé ma vie mais
Elle me l’a repris en me quittant
Bien des fois elle a fait
Mon malheur
Très souvent elle a brisé mon
Coeur
Des sept merveilles du monde
Elle fait partie
Elle qui a pris ma vie
Oui je sais aujourd’hui
Et pour elle je ferais tout
Que soit permis entre nous
Un amour de mille flammes
Je donnerais mon âme en gage
Pour cette femme
Oh, je donnerais mon âme en
Gage
Pour cette femme

Dis cette mélodie (traducción)

la soledad me lleva
Como en un mal sueño
Yo resuelvo
Cuando veo sus labios
siento subir la fiebre
lo admito
Negarlo sería un sacrilegio
Morir por ella sería un
Privilegio
pero estoy solo
estoy triste y sobre todo
Creo que me estoy volviendo loco
Sí, estoy de rodillas
Si derramo una lágrima
Acuerdo
de esta mujer
si evoco sus encantos
Si hablo de mi llama
es por su belleza
Perfórame como una cuchilla
Si hablo de esta mujer
Esta mujer
Si tengo la culpa
Y me quedo desarmado
Si mi vida es un drama
Y que tengo la vaguedad en el alma
Es solo vivir sin ella
Realmente no tiene ningún encanto.
Si hablo de esta mujer
Esta mujer
ella vino aquí
Y mi corazón fue tomado
Seguramente
Ella cambió mi vida pero
Ella me lo quitó cuando me dejó
Muchas veces lo hizo
mi desgracia
Muy a menudo ella rompía mi
Corazón
De las Siete Maravillas del Mundo
Pertenece
Ella que me quitó la vida
si lo se hoy
Y por ella haría cualquier cosa
Que sea entre nosotros
Un amor de mil llamas
empeñaría mi alma
para esta mujer
Oh, daría mi alma en
Promesa
para esta mujer