Traducción de la letra de la canción Avec Toi - Charles Dumont

Avec Toi (original)

Comme celui qui va
Là-bas au bout du monde
Avec le seul espoir
De sauver une vie
Comme celui qui veux
Prendre une foi profonde
Apporter la lumière
Au plus noir de la nuit
Comme cette femme
Qui nous donne une offrande
Tout l’espoir, tout l’amour
Qui font les lendemains
Moi je veux croire en toi
Et te faire comprendre
Que tu tiens tous mes rêves
Dans le creux de tes mains
Avec toi mon amour
Je veux vivre enfin l’amour
Un amour bien plus beau
Que tous les romans d’amour
Un amour
Fait de simples mots d’amour
Un amour
De je t’aime et de toujours
Avec toi
Je veux vivre
Enfin l’amour
J’ai pris de faux départs
Aimé sur bien des plages
Et sans jamais vouloir
M’aventurer très loin
J'étais bien trop prudent
Sortir de ma cage
Pour perdre du regard
Les fleurs de mon jardin
Mais le temps a passé
Et j’ai vu le naufrage
Où se perd une vie
Qui n’a pas su aimer
Alors ce soir pour toi
Je veux faire le voyage
Le voyage de l’amour
Que tu m’as inventé
Avec toi mon amour
Je veux vivre enfin l’amour
Un amour bien plus beau
Que tous les romans d’amour
Un amour
Fait de simples mots d’amour
Un amour
De je t’aime et de toujours
Un amour
Grand comme un premier amour
Avec toi
Je veux vivre
Je veux vivre
Enfin l’amour

(traducción)

como el que va
Allá en el fin del mundo
con solo esperanza
Salvar una vida
como el que quiere
toma una fe profunda
trae la luz
En la más oscura de las noches
como esta mujer
Quien nos da una ofrenda
Toda la esperanza, todo el amor
¿Quién hace los mañanas?
quiero creer en ti
y hacerte entender
Que tienes todos mis sueños
En la palma de tus manos
Contigo mi amor
Quiero finalmente experimentar el amor.
Un amor mucho más hermoso
Que todas las novelas románticas
Un amor
Hecho de simples palabras de amor
Un amor
De te amo y siempre
Contigo
Quiero vivir
finalmente amor
Hice comienzos en falso
Amado en muchas playas
y nunca querer
Aventurarse muy lejos
fui demasiado cuidadoso
sal de mi jaula
perder de vista
Las flores en mi jardín
pero el tiempo ha pasado
Y vi el naufragio
donde se pierde una vida
quien no supo amar
Así que esta noche para ti
quiero hacer el viaje
el viaje del amor
que tu me inventaste
Contigo mi amor
Quiero finalmente experimentar el amor.
Un amor mucho más hermoso
Que todas las novelas románticas
Un amor
Hecho de simples palabras de amor
Un amor
De te amo y siempre
Un amor
Grande como un primer amor
Contigo
Quiero vivir
Quiero vivir
finalmente amor