Traducción de la letra de la canción La fille de Jacob - Charles Dumont

La fille de Jacob (original)

Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu
Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur

La fille de Jacob (traducción)

cuando yo tenia dieciséis
Viví en la calle Saint-Maur
Una vivienda triste
En un escenario triste
yo estaba aprendiendo el piano
estaba estudiando musica
Chopin después de Cortot
El corazón y la técnica.
Pero cuando tienes dieciséis
Es una locura la edad que tenemos
Tenemos tanto amor
que nadie quiere
me moriria de aburrimiento
si no hubiera habido
Una tierna Ofelia
A la vuelta de la esquina de mi calle
la hija de jacob
Con sus lindos ojos
Con sus piernas largas
Con su hermoso cabello
la hija de jacob
que linda era
que frágil era
que linda era ella
y lo que me preocupaba
más que nada
la hija de jacob
usaba medias de seda
Están lejos mis dieciséis años
Y lejos la rue Saint-Maur
vivo ahora
Un escenario completamente diferente
todavía tengo mi piano
yo escribo musica
me olvidé de corto
Y su hermosa tecnica
En negro en gris en azul
La vida me empujó
feliz o infeliz
No he olvidado
Esa chica de los ojos dorados
quien me hizo feliz
Dándome su cuerpo
Dándome su corazón