Traducción de la letra de la canción Ma florentine - Charles Dumont

Ma florentine (original)

Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Dans la chambre y avait des roses
Des anges qui nous souriaient
Sous leurs paupières mi-closes
Ils nous inventaient un passé
La lune entrait par la fenêtre
En flot d’argent sur le satin
T'étais Florentine et princesse
Dans ce grand lit à baldaquin
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Il y a des nuits que l’on respire
Comme des parfums doux et doux
Cette nuit là ma Florentine
L’amour avait le goût d’amour
On a bu le vin des poètes
Celui qui mène jusqu'à l’oubli
Moi je le buvais sur tes lèvres
Dans tes cheveux d’après minuit
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Comme l'éclat d’anciennes fêtes
Ou comme un rêve interrompu
Je me souviens de notre tendresse
Et de mes mains sur ton corps nu
C’est vrai qu’on ???
transpose
On va plus loin que la raison
Et sans amour
Tu sais des choses
Ne seraient rien
Que ce quelles sont
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Moi c’est ainsi que je veux vivre
Ma Florentine, je t’attends

Ma florentine (traducción)

Esa noche fuiste florentino
En la ciudad donde fluye el Arno
Tan bella como florentina
El cielo lanzó notas de pájaros
Es cierto que estábamos cantando estas palabras sublimes
Y vivimos en otro tiempo
Esa noche fuiste florentino
Iluminado en oro por el sol poniente
En la habitación había rosas.
Ángeles sonriéndonos
Bajo sus párpados entrecerrados
Nos inventaron un pasado
La luna entró por la ventana
Plata que fluye sobre satén
eras florentina y princesa
En esta gran cama con dosel
Esa noche fuiste florentino
En la ciudad donde fluye el Arno
Tan bella como florentina
El cielo lanzó notas de pájaros
Es cierto que estábamos cantando estas palabras sublimes
Y vivimos en otro tiempo
Esa noche fuiste florentino
Iluminado en oro por el sol poniente
Hay noches que respiramos
Como dulces, dulces aromas
Esa noche mi florentino
El amor sabía a amor
Bebimos el vino de los poetas
La que lleva al olvido
lo bebí de tus labios
En tu cabello después de la medianoche
Esa noche fuiste florentino
En la ciudad donde fluye el Arno
Tan bella como florentina
El cielo lanzó notas de pájaros
Es cierto que estábamos cantando estas palabras sublimes
Y vivimos en otro tiempo
Esa noche fuiste florentino
Iluminado en oro por el sol poniente
Como el brillo de los viejos festivales
O como un sueño interrumpido
recuerdo nuestra ternura
Y mis manos sobre tu cuerpo desnudo
es cierto que nosotros???
transponer
Vamos más allá de la razón
y sin amor
sabes cosas
no sería nada
Cuáles son
Esa noche fuiste florentino
En la ciudad donde fluye el Arno
Tan bella como florentina
El cielo lanzó notas de pájaros
Es cierto que estábamos cantando estas palabras sublimes
Y vivimos en otro tiempo
Yo así quiero vivir
Mi florentino, te estoy esperando