Traducción de la letra de la canción It's Your World - Common

It's Your World (original)

Night Blows, Stoves don’t work, Hoes at work
A warrior, so I wear 'em on my shirt
Wish I was free as Che was, I spend a day buzzed
Trippin on heights, wishin for nights in different flavors
The age of Kane and Big Daddy, shown by the caddies
Uncles named Larry, that never really grabbed me My mother gave birth but she really never had me Left to the hood to play daddy
Raised by niggaz named Butch through the bay bay
With waists so they weigh they status on the streets
License plates that say they, motto This is Chicago in the hay day
Similiar to Good Times, I guess that I was Jay Jay
A skinny nigga, young girls with penny figures
So many niggaz, stacked upon each other
It’s the black upon each other that we love so much
Wonder how many of us, these drugs gonna touch
Used to gangbang, ain’t really thug that much
Rather have some thick broads then the dutch to clutch
Went to school in Baton Rouge for a couple of years
My college career got downed with a couple of beers
Came back home, now I gotta pay back loans
Same nigga, same block, same shit they own
Only thing different, quicker, they click that chrome
In my defense, yo I had to hit that zone
Man to man, I’m good workin with my hands
My generation never understood workin for the man
And, of bein broke I ain’t a fan
Now I stand in the same spot, as my old man
My life I planned not to be on this corner
I still wanna see California
But this is my world
«It's your world»
Yeah
Life and death law around us Four pounds and pounds a verb from out of towners
It’s hard to stay grounded
We stay high, thats why old folks down us Lost, nobody found us, the force that sorrounds us Ain’t with us, they get us on the ground and hit us We paint pictures of the chains under their names and scriptures
Removed from earth, only to return through birth
Knew this girl sellin her body, wish she knew what it was worth.
Between God and trash, lookin in every car that pass
With a walk that suggests head, to milk niggaz she was breastfed
She know dairy so she say cheese to get bread
In the area where it’s more weaves and less dreads
Kinda scary, amongst theives and base-heads
Said it was her toes, but I could tell her soul hurt
She was colder (?), growin up she got to know hurt
very well in a world where self hate is overt
Her step-father that he was aite, so her mother he striked
she got to like like minded niggaz, who liked crimes and figures
Doin white lines and liquor, see hard times had kicked her
In the ass, it used to be thicker
Life is fast, some choose to be quicker
I remember in high school she had a passion to sing
Now she see herself in a casket in dreams
These are the children of crack and rap, blacks done lack
Self-esteem, yo we forgot the dream
On our jeffersons y’all but we forgot the theme
In the Chi, we even rootin for a garbage team
This queen never seen herself on this Corner
She still wanna see California
But this is her world
Be, be here, be there, be that, be this
Be greatful for life, be greatful to life
Be gleeful everyday, for bein the best swimmer among 500,000
Be-nign, be you, be mom’s mean pie, be little black sambo With bad hair
Be aware of what a lynch is, Be, be boundless energy
Be a four star ghetto general, be no one except I Be a strong academic student, be an A student in sociology
Be food for thought to the growin mind, be the author of your own horoscope
Be invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful
Be a proud run, only to return to fight another day
Be peaceful if possible, but justice in ways (?)
Be high when you low, be on time but knowin to go Be cautious of the road to college, takin a detour through vietnam or the
middle east
Be absent of wars at any past or present fought amongst themselves
Be visual of foreclosure over your shoulder while beggin
A nation built on free labor for reperation, Be a cartopogropher
Be a map maker, be able to find afro-american man
search thoroughly it may be close to black man
Be ammended 5/5ths, be ammended 5/5ths human
Be the owner of more land than is set aside for wild life
Be cupid, to world government
Be found among the truth, lost tribe
Be at full strength when walking through the valley
Be not foolish as tender 18 of the mountain tops
Be a brilliant soul, sparklin in the galaxy while walkin on earth
Be loved by God as much as God loved Ghandi and Martin Luther King
Be that last one of 144,000, be the resident of that twelfth house
Be… eternal!

It's Your World (traducción)

Golpes nocturnos, estufas no funcionan, azadas en el trabajo
Un guerrero, así que los uso en mi camisa
Ojalá fuera libre como lo fue el Che, me paso un día zumbado
Trippin en las alturas, deseando noches en diferentes sabores
La edad de Kane y Big Daddy, mostrada por los caddies
Tíos llamados Larry, que realmente nunca me atraparon. Mi madre dio a luz, pero nunca me tuvo. Dejado en el barrio para jugar a ser papá.
Criado por un niggaz llamado Butch a través de la bahía
Con cinturas para que pesen su estado en las calles
Matrículas que dicen ellos, lema Esto es Chicago en el día del heno
Similar a Good Times, supongo que yo era Jay Jay
Un negro flaco, chicas jóvenes con cifras de centavo
Tantos niggaz, apilados unos sobre otros
Es el negro sobre el otro lo que amamos tanto
Me pregunto a cuántos de nosotros, estas drogas tocarán
Solía ​​​​gangbang, en realidad no es tan matón
Prefiero tener algunas chicas gruesas que los holandeses para agarrar
Fui a la escuela en Baton Rouge durante un par de años
Mi carrera universitaria se derrumbó con un par de cervezas
Regresé a casa, ahora tengo que pagar los préstamos
El mismo negro, el mismo bloque, la misma mierda que poseen
Lo único diferente, más rápido, hacen clic en ese cromo
En mi defensa, tuve que golpear esa zona
De hombre a hombre, soy bueno trabajando con mis manos
Mi generación nunca entendió trabajar para el hombre
Y, de estar en la ruina, no soy un fan
Ahora estoy en el mismo lugar, como mi viejo
Mi vida planeé no estar en esta esquina
Todavía quiero ver California
Pero este es mi mundo
«Es tu mundo»
sí
Ley de vida o muerte que nos rodea Cuatro libras y libras un verbo de fuera de la ciudad
Es difícil mantenerse conectado a tierra
Nos mantenemos en lo alto, por eso los viejos nos bajan Perdidos, nadie nos encontró, la fuerza que nos rodea No está con nosotros, nos tiran al suelo y nos golpean Pintamos cuadros de las cadenas bajo sus nombres y escrituras
Retirado de la tierra, solo para volver a través del nacimiento
Conocía a esta chica vendiendo su cuerpo, desearía saber lo que valía.
Entre Dios y la basura, mirando en cada auto que pasa
Con una caminata que sugiere cabeza, para ordeñar a niggaz fue amamantada
Ella sabe lácteos, así que dice queso para conseguir pan.
En la zona donde hay más tejidos y menos rastas
Un poco aterrador, entre ladrones y cabezas de base
Dijo que eran los dedos de sus pies, pero me di cuenta de que le dolía el alma
Ella era más fría (?), al crecer llegó a conocer el dolor
muy bien en un mundo donde el odio a uno mismo es manifiesto
Su padrastro que él era aite, por lo que su madre golpeó
a ella le gustaron niggaz de ideas afines, a quienes les gustaban los crímenes y las figuras
Haciendo líneas blancas y licor, mira que los tiempos difíciles la habían pateado
En el culo, solía ser más grueso
La vida es rápida, algunos eligen ser más rápido
Recuerdo que en la escuela secundaria le apasionaba cantar.
Ahora se ve a sí misma en un ataúd en sueños
Estos son los hijos del crack y el rap, negros hechos falta
Autoestima, se nos olvidó el sueño
En nuestros jeffersons, pero olvidamos el tema
En el Chi, incluso animamos a un equipo de basura
Esta reina nunca se vio a sí misma en esta esquina
Ella todavía quiere ver California
Pero este es su mundo
Ser, estar aquí, estar allí, ser eso, ser esto
Ser grande para la vida, ser grande para la vida
Sé alegre todos los días, por ser el mejor nadador entre 500,000
Sé-nign, sé tú, sé el pastel malo de mamá, sé el pequeño sambo negro con mal cabello
Sé consciente de lo que es un linchamiento, sé, sé energía sin límites
Ser un general de gueto de cuatro estrellas, ser nadie excepto yo Ser un estudiante académico fuerte, ser un estudiante A en sociología
Sea alimento para el pensamiento de la mente en crecimiento, sea el autor de su propio horóscopo
Ser invitado, ser longevo, ser indulgente, no ser olvidadizo
Ser una carrera orgullosa, solo para volver a pelear otro día
Sea pacífico si es posible, pero justicia en formas (?)
Sea alto cuando esté bajo, llegue a tiempo pero sabiendo que debe ir Tenga cuidado con el camino a la universidad, tomando un desvío a través de Vietnam o el
Oriente Medio
Estar ausente de guerras en cualquier pasado o presente peleadas entre ellos
Sea visual de ejecución hipotecaria sobre su hombro mientras comienza
Una nación construida sobre la mano de obra gratuita para la reparación, Sea un cartógrafo
Sea un creador de mapas, sea capaz de encontrar un hombre afroamericano
busque a fondo, puede estar cerca del hombre negro
Ser modificado 5/5ths, ser modificado 5/5ths humano
Ser propietario de más tierra de la que se reserva para la vida silvestre
Sé cupido, para el gobierno mundial
ser encontrado entre la verdad, tribu perdida
Estar en plena fuerza al caminar por el valle
No seáis insensatos como tiernos 18 de las cimas de los montes
Sé un alma brillante, centelleando en la galaxia mientras caminas por la tierra
Ser amado por Dios tanto como Dios amó a Gandhi y Martin Luther King
Sea el último de 144.000, sea el residente de esa duodécima casa
¡Sé… eterno!